Que es ТРАГИЧНЫМ en Español

• trágico
• trágica

Ejemplos de uso de Трагичным en Ruso y sus traducciones al Español

Трагичным несчастным случаем.
Un trágico accidente.

Двадцатый век был трагичным для Европы.
El siglo XX fue una tragedia para Europa.

Положение населения попрежнему остается трагичным.
La situación de la población sigue siendo trágica.

Комедия нравов с трагичным подтекстом.
Una comedia de costumbres con… trasfondo dramático.

Год был трагичным для израильтян и палестинцев.
El año 2003 ha sido trágico para los israelíes y los palestinos.

Как один человек может сделать чувство трагедии таким… трагичным.
¿Cómo se puede asimilar una tragedia tan… trágica?

Смерть Седрика Диггори была трагичным несчастным случаем. Это было убийство.
La muerte de Cedric Diggory fue un trágico accidente.

Самым трагичным из всех конфликтов, с которыми мы столкнулись в этом году, стала война в Ливане.
De entre los conflictos que enfrentamos el pasado año, el que resultó ser el más trágico fue la guerra del Líbano.

Но для меня, самым озадачивающим и самым трагичным является то, что упускается весь смысл человеческого бытия.
Pero, para mí, lo más desconcertante y lo más trágico de esto es que se pierde toda la idea de ser humano.

Пожалуй, самым трагичным аспектом положения в Африке в последние годы является широкое распространение ВИЧ/ СПИДа во многих странах.
Tal vez el aspecto más trágico del destino de África en los últimos años haya sido la alta prevalencia del VIH/SIDA en muchos países.

И даже несмотря на то, что она прибыла сюда кружным и явно трагичным путем, без всякого сомнения, мы присуждаем первый приз.
Y aun cuando llegó aquí por una ruta tortuosa y aparentemente trágica, no tengo dudas… en premiar como el mejor de la exhibición.

Это было бы особенно трагичным и неоправданным, поскольку четыре члена Контактной группы являются также постоянными членами Совета Безопасности.
Ello sería especialmente trágico e indefendible, dado que cuatro miembros del Grupo de Contacto son también miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Я взглянула на нее и сказала что-то, что в то время казалось немного трагичным, но оказалось более пророческим, нежели трагичным.
Y entonces la miré y le dije algo que en ese momento lo consideré un poco dramático, pero que terminó siendo más profético que dramático.

Поистине трагичным для региона было бы оттеснение палестино- израильского конфликта на второй план в угоду иным политическим целям на Ближнем Востоке.
Sería, en efecto, trágico para la región que el conflicto palestino-israelí se dejara de lado en busca de otros objetivos políticos en el Oriente Medio.

По своим масштабам, глубине и последствиям кризис на территории бывшей Югославии является самым крупным и самым трагичным конфликтом в послевоенной Европе.
De esta forma, la profundidad y consecuencias de la crisis en la ex Yugoslavia equivale al conflicto mayor y más trágico en la Europa de la posguerra.

Было бы трагичным и контрпродуктивным, если бы борьба с терроризмом стала синонимом игнорирования прав человека и надлежащей правовой процедуры.
Sería trágico y contraproductivo que la lucha contra el terrorismo se convirtiera en sinónimo de la falta de sensibilidad hacia los derechos humanos y las debidas garantías procesales.

Прежде всего МККК не может не отметить с чрезвычайной печалью и озабоченностью, что нынешний год был весьма трагичным для международного сообщества.
El CICR no puede menos que comenzar observando, con suma tristeza y gran preocupación, que el año en curso ha sido profundamente trágico para la comunidad internacional.

К сожалению, этим летом настоятельная необходимость достижения всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке еще раз дала о себе знать самым трагичным образом.
Lamentablemente, la urgencia de alcanzar una paz total y duradera en el Oriente Medio una vez más se ha puesto de manifiesto de forma sumamente dramática este verano.

Мы знаем, что гибель 1, 2 миллиона человек, сколь бы трагичным это ни было, является лишь вершиной айсберга тех страданий, причиной которых являются дорожно-транспортные происшествия.
Sabemos que la muerte de 1,2 millones de personas, por trágica que sea, es sólo la punta del iceberg del sufrimiento causado por los accidentes de tráfico.

Можно провести прямую линию от того, что Лина скрывала от своей семьи, к убийству Мехара Сети, и отец Лины все равно узнал об этом… Наиболее трагичным образом.
Puedes trazar una línea entre lo que Lina ocultaba a su familia… a la muerte de Mehar Sethi, y el padre de Lina igual se enteró… de la forma más trágica posible.

Трагичным и неизбежным является тот факт, что области Индии и Китая, граничащие с Бирмой, страдают от самой высокой концентрации наркомании и ВИЧ инфекции в этих странах.
Es al mismo tiempo trágico e inevitable que las áreas de India y China que rodean a Birmania ahora sufren de la mayor concentración de adicción a las drogas e infección de VIH que se registran en esos países.

Вопрос о правосудии в переходный период трагичным, но весьма настоятельным образом приобрел особое значение вследствие поступивших сообщений о массовых захоронениях на севере Афганистана.
La cuestión concreta de la administración de justicia durante la transición cobró una trágica urgencia al conocerse informaciones sobre la existencia de fosas comunes en el norte del Afganistán.

Подобно всем разновидностям колониализма колониализм Соединенных Штатов характеризуется угнетением, которое является кровавым и трагичным аспектом истории колониальных народов и тех, кто столкнулся с интервенцией.
Como todo colonialismo, el estadounidense está signado por la represión, que constituye un aspecto trágico y ensangrentado de la historia de los pueblos colonizadores y de los intervenidos.

Их гибель является суровым и трагичным напоминанием о той очень высокой цене, которую миротворцы порой платят, пытаясь установить мир в странах, выходящих из состояния конфликта.
La pérdida de sus vidas es un recordatorio crudo y trágico del muy alto precio que los efectivos de mantenimiento de la paz a veces pagan en sus esfuerzos por llevar la paz a los países que salen de conflictos.

События в Косово свидетельствуют о сохраняющейся необходимости проявлять большую бдительность в борьбе с силами зла, которые сделали двадцатое столетие столь трагичным для столь большого числа людей и регионов".( A/ 54/ 187, стр. 4).
Los acontecimientos de Kosovo demuestran la permanente necesidad de un alto nivel de vigilancia para combatir las fuerzas del mal, que tantas devastaciones han causado en tantos pueblos y regiones en el siglo XX."(A/54/187, pág. 4).

Оставшиеся в живых после Красных Кхмеров камбоджийцы вспоминают каждодневный страх перед критикой того режима; будет особенно трагичным, если камбоджийцы не будут чувствовать себя свободными выражать свои взгляды о Чрезвычайном Кабинете Судьи.
Los supervivientes camboyanos del Jmer Rojo recuerdan el miedo cotidiano a criticar aquel régimen; sería particularmente trágico que los camboyanos no se sintieran libres para expresar sus opiniones sobre las Salas Extraordinarias.

Наиболее трагичным примером насилия со стороны поселенцев стало массовое убийство палестинцев, молившихся в мечети аль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года, когда, как минимум, 29 человек погибли, а многие получили ранения.
El ejemplo más trágico de uso de la violencia por los colonos fue la matanza cometida el 25 de febrero de 1994 contra personas que oraban en la mezquita Ibrahimi de Hebrón, donde un mínimo de 29 personas perdieron sus vidas y muchas otras resultaron heridas.

Если это произойдет, у региональных и субрегиональных организаций появится соблазн ставить под сомнение решения Организации Объединенных Наций и/ или не подчиняться им. Такое развитие событий будет трагичным, и поэтому его необходимо избежать любой ценой.
Si esto sucede, las organizaciones regionales y subregionales se sentirán tentadas a poner en tela de juicio o a no respetar las decisiones de las Naciones Unidas. Este sería un acontecimiento trágico y debe evitarse a toda costa.

Крайне тяжелое положение развивающихся стран становится еще более очевидным и более трагичным, если принять во внимание тот факт, что доходы от незаконной торговли наркотиками почти в десять раз превышают уровень официальной помощи в целях развития.
La situación desesperada de los países en desarrollo es aún más evidente y trágica si consideramos que los ingresos procedentes del comercio ilegal de drogas son casi 10 veces superiores a los provenientes de la asistencia oficial para el desarrollo.

Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80- ых годов ХХ столетия. Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями.
La historia económica reciente de Haití está marcada por un notable y trágico camino cuesta abajo desde mediados de los años 80, agravado por una diplomacia estadounidense a veces bien intencionada pero llevada a cabo con efectos característicamente desastrosos.