Que es ТРАДИЦИЯМИ И ОБЫЧАЯМИ en Español

• tradiciones y costumbres
• usos y costumbres

Ejemplos de uso de Традициями и обычаями en Ruso y sus traducciones al Español

Австралии и Новой Зеландии в соответствии с их традициями и обычаями?".
Australia y Nueva Zelanda en virtud de sus leyes y costumbres?".

Есть ли какое-либо противоречие между этими традициями и обычаями и внутренним законодательством?
En caso afirmativo¿en qué ámbitos?¿Existe alguna contradicción entre dichas costumbres y tradiciones y la legislación nacional?

Эфиопия-- это также древняя страна с собственной многовековой цивилизацией, традициями и обычаями.
Etiopía es también una tierra antigua con sus civilizaciones, tradiciones y costumbres centenarias propias y exclusivas.

Узбекское общество очень богато традициями и обычаями, которые играют положительную роль в моральном, этическом и культурном развитии его членов и в сплочении нации в целом.
La sociedad uzbeka es sumamente rica en tradiciones y costumbres, las que desempeñan un papel positivo en el desarrollo moral, ético y cultural de sus miembros y en la unidad de la nación en su conjunto.

Организация специальных благотворительных акций для детей- сирот, связанных с национальными традициями и обычаями.
La organización de actividades especiales de beneficio social para niños huérfanos en relación con tradiciones y costumbres nacionales.

В целом представления этнических меньшинств об охране здоровья определяются их верованиями, традициями и обычаями, унаследованными от их предков.
Por lo general, la visión de los grupos étnicos sobre la salud está influida por sus convicciones, sus prácticas tradicionales y el entorno, heredados de sus ancestros.

Комитет отметил, что некоторые проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Кении, связаны с сохраняющимися традициями и обычаями.
El Comité observó que algunos de los problemas de las mujeres de Kenya estaban relacionados con la tradición y con prácticas consuetudinarias.

В ходе учебных занятий сотрудники полиции знакомились с культурой, традициями и обычаями общины рома.
Durante las sesiones de formación los agentes de policía se familiarizaron con la cultura, las tradiciones y las costumbres de la comunidad romaní.

Согласно статье 39 управления по защите прав коренного населения формируются самими коренными народами на собраниях в соответствии с их традициями и обычаями.
Según el artículo 39 los Defensores o Defensoras Indígenas serán postulados por los pueblos indígenas en asamblea según sus usos y costumbres.

Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями и обычаями данной общины или народности.
Los pueblos y los individuos indígenas tienen derecho a pertenecer a una comunidad o nación indígena, de conformidad con las tradiciones y costumbres de la comunidad o nación de que se trate.

Поощрять и поддерживать практику уважения к Матери- Земле и всем составляющим ее существам в соответствии с их собственной культурой, традициями и обычаями;
Promover y apoyar prácticas de respeto a la Madre Tierra y todos los seres que la componen, acorde a sus propias culturas, tradiciones y costumbres;

В Королевстве Камбоджа бракосочетание представляет собой основанную на традициях и обычаях церемонию, организуемую в соответствии с традициями и обычаями камбоджийского общества, но без правового принуждения.
En el Reino de Camboya, el matrimonio es una ceremonia tradicional organizada conforme a las tradiciones y costumbres de la sociedad camboyana, si bien carece de validez jurídica.

Центральные органы управления являются более современными и восприимчивыми к переменам, в то время как на местном уровне система государственного управления тесно связана с традициями и обычаями.
El Gobierno central es más moderno y abierto a los cambios, mientras que, en el plano local, la gobernanza está estrechamente ligada a la tradición y la cultura.

Государству- участнику следует также продолжать и активизировать свои усилия по борьбе с дискриминационными традициями и обычаями, включая полигамию, в частности через посредство образования и проведения просветительской работы.
Además, el Estado parte debería proseguir e intensificar la lucha contra las tradiciones y costumbres discriminatorias, incluida la poligamia, mediante la educación y las campañas de sensibilización.

Они дают всем возможности для культурного обмена, а также для обмена национальными традициями и обычаями.
Ofrecen a todo el mundo un foro para el intercambio cultural y una oportunidad para compartir las tradiciones y costumbres nacionales.

Содействовать социальному диалогу в общинах по вопросам, связанным с традициями и обычаями, которые мешают женщинам на равных участвовать с мужчинами в развитии своих общин;
Promuevan el diálogo social en el seno de las comunidades en torno a las cuestiones vinculadas a las prácticas tradicionales y consuetudinarias que impiden a las mujeres participar en pie de igualdad con los hombres en el desarrollo de su comunidad;

Женщины не осведомлены о своих правах и, похоже, свыклись с неравенством, обусловленным традициями и обычаями.
Las mujeres no tienen conciencia de sus derechos y parecen resignadas a las desigualdades que les imponen la tradición y las costumbres.

Было также признано право лидеров групп коренного населения осуществлять функции, связанные с отправлением правосудия, в соответствии с их традициями и обычаями при условии, что они не противоречат Конституции и другим законам.
Se reconoce asimismo la facultad de los jefes de los grupos indígenas para ejercer funciones relacionadas con la administración de justicia, de conformidad con sus tradiciones y usos, a condición de que no sean incompatibles con la Constitución y otras leyes.

Право иметь собственные органы власти и разрешать проблемы и конфликты, возникающие в пределах территории их проживания, в соответствии со своими традициями и обычаями( статьи 246 и 330);
Derecho a tener sus autoridades indígenas y resolver los problemas y conflictos que se les presenten dentro de su territorio, de conformidad con sus usos y costumbres(arts. 246 y 330);

Объединенные Арабские Эмираты, руководствуясь традициями и обычаями арабского общества и принципами исламского наследия, такими как разнообразие, реализует соответствующую политику, которая зиждется на двух параллельных принципах.
Los Emiratos Árabes Unidos, guiados por las tradiciones y las costumbres de su sociedad árabe y por los principios de su herencia islámica, tales como la diversidad, aplica políticas apropiadas que se basan en dos principios paralelos.

Кроме того, он предложил следующий текст статьи 9:" Коренные народы имеют право принадлежать к коренной общине в соответствии с традициями и обычаями данной общины.
Con respecto al artículo 9, propuso el siguiente texto:“Los pueblos indígenas tienen derecho a pertenecer a una comunidad indígena, de conformidad con las tradiciones y costumbres de la comunidad de que se trate.

В условиях повсеместного недоверия общественные институты отступают на второй план перед местными традициями и обычаями. Также обстоит дело и с писаными законами, включая Конституцию и действующие договоры в области прав человека.
La desconfianza generalizada hace que las instituciones cedan el paso a las tradiciones y las costumbres locales, y lo propio puede decirse de la legislación escrita, incluida la Constitución y los tratados de derechos humanos en vigor.

В соответствии с конституцией и законодательством управление индейскими территориями осуществляется советами, сформированными и действующими в соответствии с традициями и обычаями соответствующих общин, которые выполняют следующие функции:.
De conformidad con la Constitución y las leyes, los territorios indígenas estarán gobernados por consejos conformados y reglamentados según los usos y costumbres de sus comunidades y ejercerán las siguientes funciones:.

Целью проводимых Институтом исследований в области юридической антропологии являются поиски элементов взаимопонимания и согласия с целью постепенного сближения позитивного права Мексики с юридической практикой, традициями и обычаями групп коренных народов.
El objetivo del área de antropología jurídica del Instituto es construir los elementos de comunicación y concertación para amalgamar paulatinamente el derecho positivo mexicano con las prácticas, usos y costumbres jurídicas de los grupos indígenas.

Статьи 330 и 246 Конституции закрепляют политическую, административную и юридическую автономию общин коренных народов; такая автономия должна осуществляться в соответствии с традициями и обычаями коренного населения при условии, что они не противоречат Конституции и закону.
Los artículos 330 y 246 de la Constitución Nacional reconocen autonomía política, administrativa y jurídica a las comunidades indígenas, la que deberá ejercerse de conformidad con sus usos y costumbres, siempre y cuando no sean contrarios a la Constitución y a la ley.

Комитет с удовлетворением отмечает, что коренные народы представлены в Национальной ассамблее, в которой заседают по меньшей мере три депутата от коренных народов со своими соответствующими заместителями, избранные коренными народами в соответствии со своими традициями и обычаями.
El Comité nota con satisfacción que los pueblos indígenas están representados en la Asamblea Nacional, la cual cuenta con al menos tres diputados indígenas con sus respectivos suplentes, electos por los pueblos indígenas respetando sus usos y costumbres.

Однако делегация Судана считает, что любой подлинный консенсус, который сделал бы возможным осуществление Программы, должен основываться на уважении интересов государств, обусловленных их культурой, религиозными верованиями, традициями и обычаями, а также на уважении к структуре каждого общества.
No obstante, la delegación del Sudán considera que un consenso verdadero que haga posible la aplicación del Programa tiene que basarse en el respeto a las preocupaciones de los Estados, que provienen de sus culturas, credos religiosos, tradiciones y costumbres, así como en el respeto a la estructura de cada sociedad.

Местные органы власти должны произвести оценку в отношении каждого вновь прибывшего, получившего вид на жительство в их муниципалитетах, и, если необходимо, подготовить индивидуальную программу, включающую уроки голландского языка, консультирование и ознакомление с местными традициями и обычаями.
Las autoridades locales deben hacer una evaluación de cada persona recientemente llegada a su municipalidad y, en caso necesario, preparar un programa individual consistente en clases de idioma holandés, orientación y enseñanza de usos y costumbres sociales locales.

Кроме того, недостаточно решительное применение санкций в случае нарушения наследственных и экономических прав свидетельствует о том, что, хотя на общинном уровне и существуют санкции, определяемые традициями и обычаями, соответствующие механизмы контроля и обеспечения их соблюдения отсутствуют.
Debilidades en la aplicación de las sanciones a la violencia patrimonial y económica, por otro lado se identifica que si bien existen definidas sanciones comunitarias de acuerdo a usos y costumbres no se explicitan mecanismos de seguimiento y cumplimiento de las mismas.

При осуществлении Плана действий имели место проблемы, связанные с укоренившимися традициями и обычаями среди некоторых членов общин, нехваткой финансовых ресурсов, и неадекватный доступ к информации, особенно в отдаленных сельских районах.
Las dificultades con que se tropezó en la aplicación del Plan de acción fueron la persistencia de las tradiciones y creencias de algunos miembros de las comunidades, la insuficiencia de los recursos financieros y el escaso acceso a la información, especialmente en las zonas rurales remotas.