Que es ЗАКОНАМИ И ОБЫЧАЯМИ en Español

• leyes y costumbres
• las leyes y usos

Ejemplos de uso de Законами и обычаями en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарным правом и законами и обычаями войны;
El derecho humanitario y las leyes y usos de la guerra;

Т' Принг в своем праве, но ты не связан нашими законами и обычаями.
T"Pring tiene derecho, pero nuestras leyes y costumbres no son obligatorias para usted.

Каким образом бороться с законами и обычаями, проявляющими насилие по отношению к женщинам, одновременно уважая достоинство народа, для которого эти обычаи стали традицией?
¿Cómo combatir las leyes y prácticas de violencia contra la mujer al tiempo que se respeta la dignidad del pueblo que ha llegado a considerar esas prácticas como tradiciones?

Более того, они не проводят свои военные операции в соответствии с законами и обычаями войны.
Además, no han llevado a cabo sus operaciones con arreglo a las leyes y costumbres de la guerra.

На проживающих в Государстве Катар иностранцев не распространяются какиелибо ограничения в отношении брака, для заключения которого они все имеют гарантированное право в соответствии с их религиозными законами и обычаями.
Los extranjeros residentes en el Estado no están sujetos a restricción alguna en lo que respecta al matrimonio, de conformidad con sus leyes y costumbres religiosas, a las que tienen derecho garantizado.

Термин" гражданское население" исключает законное нападение на военные цели во время вооруженного конфликта в соответствии с законами и обычаями, применимыми в вооруженном конфликте, как это отражено в статье 8 Статута.
El término“población civil” excluye los ataques legítimos dirigidos contra objetivos militares durante un conflicto armado, de conformidad con las leyes y usos aplicables en esta clase de conflictos, según se recoge en el artículo 8 del Estatuto.

В 2002 году Рабочая группа отметила<< случаи дискриминации женщин, в том числе посредством ограничения свободы их передвижения, обусловленные действующими законами и обычаямиgt;gt; 18.
En 2002, el Grupo de Trabajo" tomó nota de la discriminación contra la mujer, inclusive mediante restricciones a su libertad de circulación, derivadas de leyes y costumbres".

Как следствие, все стороны конфликта связаны законами и обычаями, применимыми в условиях вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера. Эти принципы направлены главным образом на обеспечение защиты гражданского населения.
Se sigue de lo anterior que todas las partes en el conflicto están obligadas por las leyes y costumbres aplicables en los conflictos armados que no tienen carácter internacional, cuyo objetivo primordial es proteger de las hostilidades a la sociedad civil.

В 1992 году Высокий суд Австралии постановил по делу Мабо(№ 2), что нормы общего права признают некоторые виды исконных прав в соответствии с законами и обычаями аборигенов.
En 1992, el Tribunal Supremo de Australia decidió en el caso Mabo(Nº 2) que el derecho consuetudinario de Australia reconoce una forma de título sobre las tierras nativas de conformidad con las leyes y las costumbres de los aborígenes.

В отличие от этого, земельные титулы возникают в результате признания прав и интересов коренных народов в соответствии с традиционными законами и обычаями в рамках обычного права Австралии, а не предоставляются или создаются правительствами.
Por el contrario, el título nativo surge como resultado del reconocimiento, en el marco del common law australiano, de los derechos y los intereses indígenas con arreglo a las costumbres y leyes tradicionales y no se trata de una concesión o un derecho creado por los gobiernos.

Выражение" компетентные австрийские власти" означает такие федеральные, земельные, муниципальные или иные органы власти в Австрийской Республике, которые могут обладать компетенцией в связи и в соответствии с законами и обычаями, применимыми в Австрийской Республике;
Por" autoridades austríacas competentes" se entiende las autoridades federales, las de los Estados federados, las de los municipios y localidades y las demás autoridades públicas de la República de Austria que sean competentes según el contexto y de conformidad con las leyes y costumbres de dicha República;

В соответствии со своими законами и обычаями коренные народы должны поощрять такие модели образования, в рамках которых они будут создавать собственные, самостоятельно контролируемые ими высшие учебные заведения, а также определять свои учебные программы и курсы на всех уровнях существующих учебных заведений.
Bajo los términos de las leyes y costumbres indígenas, estos pueblos deben promover modelos de educación al establecer sus propias instituciones controladas por ellos mismos estableciendo en todos los niveles sus propios programas y cursos dentro de las instituciones de la corriente general.

Суд большинством голосов постановил, что в обычном праве Австралии признается существование определенной формы земельных прав коренных народов в соответствии с законами и обычаями коренных народов в том случае, если эти народы сохраняют свою традиционную связь с землей; и их права собственности на землю не были аннулированы каким-либо законодательным или иным актом правительства.
La mayoría del tribunal sostuvo que el common law de Australia reconoce una forma de título nativo de conformidad con las leyes y costumbres de los pueblos aborígenes cuando éstos han mantenido vínculos tradicionales con la tierra y su derecho no se ha extinguido merced a una decisión legislativa u otro acto del Gobierno.

В военное время или в чрезвычайных обстоятельствах привлечение к принудительным работам гражданских лиц или депортация по каким бы то ни было причинам какого-либо лица, задержанного или интернированного без вынесения окончательного законного приговора в соответствии с законами и обычаями войны, влечет за собой наказание каторжными работами сроком от 15 до 20 лет.
En tiempo de guerra o en circunstancias excepcionales, sometiere a la población a trabajos forzados o deportare, por cualquier motivo, a una persona detenida o internada, sin mediar contra ella sentencia firme con arreglo a las leyes y las costumbres de la guerra, será castigado con pena de reclusión de 15 a 20 años.

При осуществлении уголовного преследования за рабство как за военное преступление для доказательства необходимых признаков владения или контроля можно использовать конкретные принудительные меры, принятые в период военных действий, особенно в тех случаях, когда жертва была перемещена против его или ее воли в зону военных действий для оказания услуг, помимо тех, которые рассматриваются принудительным трудом и которые могут быть разрешены в соответствии с Женевскими конвенциями или законами и обычаями войны.
En una causa por esclavitud como crimen de guerra, puede considerarse que los elementos necesarios para probar la existencia de propiedad o control están implícitos en las circunstancias coercitivas específicas de la guerra, particularmente en los casos en que la víctima haya sido trasladada contra su voluntad a una zona de guerra para prestar servicios distintos de los servicios de trabajo forzado permisibles en virtud de los Convenios de Ginebra o las leyes y costumbres de la guerra.

Для этого МПВ устанавливает отношения сотрудничества с такими группами и направляет им информацию в форме выпускаемого два раза в месяц электронного информационного бюллетеня, в котором рассказывается о том, как ведется борьба с такими вредоносными законами и обычаями либо в судах, либо при помощи лоббирования местных, региональных или национальных парламентов, с тем чтобы они изменяли репрессивные законы..
Para alcanzar esa finalidad, la organización ha establecido vínculos con grupos a los que envía información a través de un boletín electrónico bimensual con el que da a conocer las formas en que las leyes y las costumbres perjudiciales pueden ser impugnadas en los tribunales o a través de grupos de presión en los parlamentos locales, regionales o nacionales, con miras a su modificación.

Принятие мер с тем, чтобы азиатские страны обеспечили полную транспарентность в отношении проектов, осуществляемых на территориях коренных народов государствами и корпорациями, на основе соблюдения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в соответствии с традиционными законами и обычаями соответствующих коренных народов;
Velar por que los Estados de Asia actúen con plena transparencia en los proyectos que ejecuten Estados y empresas en territorios de pueblos indígenas, mediante el cumplimiento del principio de consentimiento libre, previo e informado y conforme a las leyes y prácticas consuetudinarias de los pueblos indígenas respectivos.

Выступившие в ходе пленарного заседания I, сосредоточили внимание на пагубном воздействии израильской оккупации на положение молодежи и женщин в результате введенных ограничений на проживание, создания контрольно-пропускных пунктов, сноса домов, проведения арестов, психологического воздействия и физического насилия, усугубляемых архаичными законами и обычаями. Тем не менее, молодежь и женщины проявляют политическую активность и добиваются успехов, как, например, в случае объявления голодовок.
Los oradores que intervinieron en el Plenario I se centraron en los efectos perjudiciales de la ocupación israelí en los jóvenes y las mujeres como consecuencia de las restricciones de residencia, los puestos de control, las demoliciones de casas, los encarcelamientos y los casos de tortura y violencia psicológica y física, agravados por leyes y costumbres arcaicos, a pesar de lo cual los jóvenes y las mujeres se entregaban al activismo y habían obtenido algunos éxitos, como en el caso de los participantes en huelgas de hambre.

Нарушений законов и обычаев войны.
Violaciones de las leyes y costumbres de la guerra.

Конвенция о законах и обычаях сухопутной войны;
La Convención relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre;

Нарушение законов и обычаев войны.
Violación de las leyes y costumbres de la guerra.

Реформа дискриминационных законов и обычаев.
Reforma de las leyes y costumbres discriminatorias.

В соответствии с законом и обычаями главой семьи является отец.
El padre es el cabeza de familia en virtud de la ley y de la costumbre.

Многие из этих законов и обычаев идут вразрез с непреложными международными принципами.
Muchas de esas normas y prácticas se oponen a principios internacionales consagrados.

Нарушение законов и обычаев войны( статья 135);
Violación de las leyes y las costumbres de guerra(artículo 135);

Нарушение законов и обычаев войны( статья 135).
Violación de las leyes y las costumbres de guerra(art. 135);

Законы и обычаи нередко лишают женщин права на владение землей или доступа к другим ресурсам.
Las leyes y costumbres suelen impedir que las mujeres accedan a la propiedad de la tierra o a otro tipo de recursos.

Тем не менее один из принципов Конвенции заключается в устранении законов и обычаев, которые мешают соблюдению равенства между мужчинами и женщинами.
No obstante, uno de los principios de la Convención es poner fin a las leyes y costumbres que atentan contra la igualdad entre la mujer y el hombre.

Кроме того, будучи иностранцами, мигранты часто не знают языка, законов и обычаев страны пребывания, а также не имеют социальных связей.
Además, por ser extraños en la sociedad, a menudo los migrantes no están familiarizados con el idioma, las leyes y prácticas nacionales y pueden carecer de redes sociales.

Статья 152." Нарушение законов и обычаев войны" гласит, что:.
El artículo 152(Incumplimiento de las leyes y costumbres de la guerra) dice lo siguiente:.