Que es ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ en Español

• autoridades centrales

Ejemplos de uso de Центральными органами власти en Ruso y sus traducciones al Español

Установление прямых контактов с центральными органами власти Мексики, Гватемалы, Сальвадора, Коста-Рики, Гондураса и Панамы.
El establecimiento de contactos directos con las autoridades centrales de México, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Honduras y Panamá.

Только в наиболее серьезных случаях несоблюдения закона местными должностными лицами этот вопрос ставился перед центральными органами власти.
Sólo en los casos más graves de incumplimiento por parte de los funcionarios locales se remitía el asunto a las autoridades del gobierno central.

Еженедельные совещания с центральными органами власти в Приштине, в частности по проектам, финансам и требованиям в отношении гражданского статуса.
Se celebraron reuniones semanales con las autoridades centrales en Pristina, en particular sobre las necesidades en materia de proyectos, finanzas y el estado civil.

Заявление Министерства иностранных дел Грузии в связи с нарушением воздушного пространства, контролируемого центральными органами власти Грузии.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre la violación del espacio aéreo controlado por las autoridades centrales de Georgia.

Кроме того, иногда делегации приветствуют прямые контакты между Комитетом и их центральными органами власти, с которыми они сами не всегда легко могут общаться.
Además, en ocasiones las delegaciones prefieren contactos directos entre el Comité y sus autoridades centrales, con las que no siempre disfrutan de una comunicación fácil.

В этом распоряжении определяются характер и полномочия муниципалитетов, их выборные и административные органы и их отношения с центральными органами власти.
En él se determinan la naturaleza y las facultades de las municipalidades, los órganos representativos y administrativos y sus relaciones con las autoridades centrales.

Мы готовы работать вместе над решением вопроса о разделении функций между центральными органами власти и властями Абхазии.
Estamos dispuestos a trabajar juntos sobre un documento que se ocupe de la distribución de las competencias constitucionales entre las autoridades centrales y las autoridades de Abjasia.

Правительство поддерживает диалог с организациями, представляющими интересы национальных меньшинств, а в 2003 году оно основало форум контактов между этими организациями и центральными органами власти.
El Gobierno mantiene un diálogo con las organizaciones que representan a las minorías nacionales y en 2003 estableció un foro de contacto entre ellas y las autoridades centrales.

Возрастает также степень координации внутри районов и между районами и центральными органами власти, что в косвенной форме обусловлено деятельностью по разработке и исполнению пятой программы.
La coordinación dentro de los distritos y entre los distritos y las autoridades centrales también ha aumentado, en parte como resultado indirecto del proceso de formulación y gestión del programa.

В распоряжении будут определены характер муниципалитетов и их выборных и административных органов, их полномочия и отношения с департаментами СВАС и центральными органами власти.
El reglamento determinará la naturaleza de los municipios y sus órganos electivos y administrativos, sus esferas de competencia y sus relaciones con los departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta y las autoridades centrales.

Проводимый центральными органами власти административный обзор деятельности муниципальных органов власти в сферах их компетенции будет ограничиваться обеспечением соблюдения Конституции Косово и применимого законодательства.
El examen administrativo que realicen las autoridades centrales de las actividades municipales en las esferas de su propia competencia tendrá por único objeto cerciorarse de que cumplen con la Constitución de Kosovo y las leyes aplicables.

Недавно она встретилась с ливийским консулом в Касабланке, который проинформировал ее о том, что он не в состоянии выдать ей паспорт, поскольку соответствующее решение должно быть принято центральными органами власти.
La autora se reunió recientemente con el cónsul de Libia en Casablanca, que le hizo saber que no estaba en condiciones de emitir el pasaporte, ya que la decisión a ese respecto tenían que tomarla las autoridades centrales.

Кроме того, Комитет рекомендовал правительству укрепить связи между центральными органами власти и муниципалитетами, с тем чтобы при децентрализации социальных услуг сохранились льготы, предоставляемые по линии управляемых государством программ.
Además, ha recomendado que el Gobierno fortalezca las vinculaciones entre las autoridades centrales y las municipales para que los beneficios obtenidos mediante los programas gestionados por el Estado no se pierdan a consecuencia de la descentralización de los servicios.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 6 марта 2014 года в связи с нарушением воздушного пространства, контролируемого центральными органами власти Грузии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 6 de marzo de 2014, relativa a la violación del espacio aéreo controlado por las autoridades centrales de Georgia(véase el anexo).

В этой связи мы придаем большое значение документу о распределении конституционных полномочий между центральными органами власти Грузии и властями Абхазии, Грузия, подготовленному Организацией Объединенных Наций и группой друзей Генерального секретаря.
En este sentido, concedemos una gran importancia al documento sobre el reparto de competencias constitucionales entre las autoridades centrales de Georgia y las autoridades de Abjasia(Georgia), elaborado por las Naciones Unidas y el Grupo de Amigos del Secretario General.

Оно будет поддерживать политический процесс путем оказания содействия в работе парламента, осуществлении положений временной конституции, формировании новых местных и региональных администраций и согласовании отношений региональных структур с центральными органами власти.
La Oficina amparará el proceso político prestando apoyo al Parlamento, a la aplicación de la Constitución provisional, la formación de nuevas administraciones locales y regionales y la negociación de la relación de las nuevas dependencias regionales con la autoridad central.

В качестве центрального органа международного сотрудничества по уголовным вопросам министерство иностранных дел и по делам культов использует электронную почту для регулярного общения с другими центральными органами власти и партнерами по международному сотрудничеству.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, como autoridad central en lo que respecta a la cooperación internacional en materia penal, utiliza de manera permanente el correo electrónico para comunicarse con otras autoridades centrales y otros actores de la cooperación.

Хотя конфликты между курдским населением или его отдельными группами и центральными органами власти Ирака имеют давнюю историю, кампанию Анфал следует рассматривать в особом контексте событий в период с 1985 года по настоящее время, которые описываются ниже.
Aun cuando los conflictos entre la población curda, o partes de ella, y las autoridades centrales del Iraq tiene viejos antecedentes históricos, la campaña Anfal se debe considerar en el contexto específico de lo sucedido entre 1985 y el momento presente, tal como se expone de manera pormenorizada a continuación.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию XXVII о дискриминации в отношении рома и рекомендует государству- участнику разработать дальнейшие надлежащие формы связи и диалога между общинами рома/ цыган/ лиц, ведущих кочевой образ жизни, и центральными органами власти.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXVII sobre la discriminación de los romaníes y le recomienda que desarrolle otras formas adecuadas de comunicación y diálogo entre las comunidades romaní/gitana/romaní itinerante y las autoridades centrales.

Была также высказана просьба предоставить сведения о специальных фондах развития и социального обеспечения, предусмотренных для двух автономных регионов, и о сумме финансовых ресурсов, выделяемых ежегодно центральными органами власти в бюджет органов управления автономных регионов.
Se pidió también información sobre la situación del Fondo especial de desarrollo y promoción social que se ha previsto establecer para las dos regiones autónomas, así como sobre el monto de los recursos financieros asignados anualmente por las autoridades centrales al presupuesto de los gobiernos autónomos.

Сфера полномочий омбудсмена не распространяется на деятельность органов местной администрации Фарерских островов и Гренландии, однако к его компетенции относятся вопросы Фарерских островов и Гренландии, регулируемые центральными органами власти.
El Defensor del Pueblo no se considera competente frente a las autoridades de las administraciones autónomas de las Islas Feroe y de Groenlandia, pero los asuntos de esos territorios que son de la competencia de las autoridades centrales sí están sujetos a su jurisdicción.

( 5) Комитет приветствует подписание государством- участником и Саметингом 11 мая 2005 года Соглашения, устанавливающего процедуры проведения консультаций между центральными органами власти и Саметингом, а также принятие Закона об административном районе Финнмарк во исполнение статей 1 и 27 Пакта.
El Comité acoge con satisfacción el acuerdo celebrado entre el Estado Parte y el Sameting(Parlamento sami) el 11 de mayo de 2005, en el que se establecen los procedimientos de consulta entre las autoridades del Gobierno central y el Sameting, así como la aprobación de la Ley de Finnmark, que se ajusta a lo dispuesto en los artículos 1 y 27 del Pacto.

В интересах повышения осведомленности о положении национальных меньшинств в обществе и об их деятельности в организациях гражданского общества созданы Межведомственный координационный комитет по делам национальных меньшинств и форум для контактов между национальными меньшинствами и центральными органами власти.
Se han creado el Comité de Coordinación Interministerial para las Minorías Nacionales y el Foro de Contacto entre las Minorías Nacionales y las Autoridades Centrales con el objeto de promover el conocimiento de la condición social de las minorías nacionales y la participación de estas en la sociedad civil.

Это также может способствовать развитию менее официальных форм двустороннего сотрудничества между центральными органами власти( например, обмену сотрудниками в департаментах или министерствах юстиции или внутренних дел) или между местными органами власти по обе стороны границы( в особенности в полиции и на таможне).
Esto puede llevar a formas menos formales de cooperación bilateral entre las autoridades centrales(como el intercambio de funcionarios de los departamentos o ministerios de justicia o del interior) o, por ejemplo, entre las autoridades locales a ambos lados de una frontera(en particular, las autoridades policiales y aduaneras).

Федеральное финансирование может дать толчок привлечению финансирования из других источников, о чем свидетельствует тот результат, что общий бюджет на подобную деятельность с 2001 года до настоящего времени в пять раз превысил сумму в 18 миллионов швейцарских франков, выделенную центральными органами власти.
La financiación federal puede activar otras fuentes de financiación. Como resultado se dispondría de un presupuesto total para esas actividades, que se llevan a cabo desde 2001 hasta la fecha, aproximadamente cinco veces superior al asignado por las autoridades centrales, que asciende a 18 millones de francos suizos.

Необходимо провести предварительные консультации с самыми разными субъектами: центральными органами власти, местным губернатором, повстанцами группировки<< Аль- Хути>gt;, местными лидерами, которые могут фактически контролировать тот или иной район, а также со<< связными>gt; на местах, которые могут предупредить о наличии в том или ином районе преступных либо иных враждебных групп.
Es necesario celebrar consultas previas con numerosos agentes: las autoridades centrales, el gobernador local, los insurgentes de al-Houthi, los líderes locales que pueden ejercer el control de facto sobre una zona y los contactos locales que pueden advertir de la presencia de grupos delictivos u hostiles.

Перечень определенных в постановлении сфер, переходящих в ведение местных органов власти, не является исчерпывающим; вместе с тем предоставление местным органам власти законодательных и исполнительных полномочий в областях, не охваченных указанным постановлением, осуществляется лишь по достижении соглашений между Органом самоуправления и центральными органами власти Королевства.
La lista de competencias que pueden transferirse, definidas por funciones, no es exhaustiva; no obstante, la transferencia de competencias legislativas y ejecutivas en ámbitos diferentes de los incluidos en la lista debe obtener el acuerdo previo de las autoridades autonómicas y las autoridades centrales del Reino.

Посредством прикомандирования одного из набранных на международной основе сотрудников МООНСИ к министерству по вопросам планирования и сотрудничества в целях развития продолжается работа по оказанию поддержки этому министерству в различных ключевых областях, включая активизацию диалога между центральными органами власти и властями провинций в отношении задач в области реконструкции и развития.
Mediante la asignación de un funcionario internacional de la UNAMI al Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, éste sigue recibiendo apoyo en diversos ámbitos, como por ejemplo en la intensificación del diálogo entre las autoridades centrales y provinciales en torno a las dificultades planteadas por la reconstrucción y el desarrollo.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу существующего в автономных районах соотношения между площадью общинных земель и площадью частных землевладений, в частности в связи с правом на ведение горно- рудных работ и неравным распределением доходов от эксплуатации природных ресурсов автономных территорий между региональными и центральными органами власти.
Se expresa preocupación por conocer cuál es la proporción entre la tierra de propiedad comunal y la tierra de propiedad privada en las regiones autónomas, en particular en lo relativo a los derechos mineros, y las desigualdades en la distribución de los beneficios de la explotación de los recursos naturales de los territorios autónomos entre las autoridades regionales y las autoridades centrales.