Que es ЦЕНТРАЛЬНЫМИ И МЕСТНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades centrales y locales
• centrales y locales
• central y los gobiernos locales
• central y local
• central y locales

Ejemplos de uso de Центральными и местными органами власти en Ruso y sus traducciones al Español

Системы сотрудничества между центральными и местными органами власти, направленные на реализацию стратегий в отношении женщин.
Cooperación entre los gobiernos central y locales para la promoción de políticas favorables a la mujer.

Кроме того, необходимо обеспечить надлежащее разделение ответственности между центральными и местными органами власти.
También es necesario establecer una división adecuada de responsabilidades entre el gobierno central y los gobiernos locales.

Такое образование финансируется за счет государственных средств, выделяемых центральными и местными органами власти, и является бесплатным для учащихся.
Esta formación es financiada con fondos públicos suministrados por las autoridades centrales y locales y es gratuita para los estudiantes.

Развивать и поощрять соответствующие условия для связи и диалога между общинами рома и центральными и местными органами власти.
Elaborar y fomentar modalidades adecuadas de comunicación y diálogo entre las comunidades romaníes y las autoridades centrales y locales.

Посредством разделения этих полномочий между центральными и местными органами власти образованы независимые сферы полномочий и, следовательно, ответственности.
Al repartir estas competencias entre las autoridades centrales y locales, se han creado esferas independientes de competencia y, por ende, de responsabilidad.

Благоустройство скваттерных поселений осуществляется на основе партнерства между центральными и местными органами власти и частным сектором.
Se están mejorando los asentamientos precarios por medio de asociaciones entre los gobiernos centrales y locales y el sector privado.

Данные периодически обновляются центральными и местными органами власти, международными организациями( УВКБ) и более, чем 1 000 некоммерческими объединениями.
Los datos son actualizados periódicamente por autoridades centrales y locales, organizaciones internacionales(ACNUR) y más de 1.000 asociaciones sin ánimo de lucro.

В них определены права, обязанности и ответственность участников инвестиционного процесса, а также взаимоотношения с центральными и местными органами власти.
En esos instrumentos se definen los derechos, obligaciones y responsabilidad de los participantes en el proceso inversionista, así como las interrelaciones con las autoridades centrales y locales.

С этой целью ЮНТОП в сотрудничестве с центральными и местными органами власти организовало в 2004 году во всех регионах страны восемь заседаний клуба политических дискуссий.
Con este fin, la UNTOP organizó en 2004, en cooperación con las autoridades centrales y locales, ocho sesiones del Club de Debates Políticos en todas las regiones del país.

Сопутствующие расходы включаются в национальный бюджет на следующий год и распределяются между заявителями из числа домохозяйств и центральными и местными органами власти.
Los gastos correspondientes se incluyen en el presupuesto nacional del año siguiente y se comparten entre los hogares solicitantes y los gobiernos central y locales.

В результате разделения соответствующих компетенций между центральными и местными органами власти созданы независимые сферы компетенции и соответственно- ответственности упомянутых органов..
Al dividir estas competencias entre las autoridades centrales y locales, se han creado áreas independientes de incumbencia y, por ende, de responsabilidad.

Для этих целей необходимо разработать организационную базу, которая стимулировала бы сотрудничество между центральными и местными органами власти, и укреплять кадровый потенциал в соответствующих областях.
Con ese fin, es imperativo elaborar marcos institucionales que impulsen la cooperación entre las autoridades centrales y locales y el aumento de los conocimientos y aptitudes pertinentes.

С учетом обязанностей, возложенных на комитеты, создаваемые на уровне департаментов и муниципальных округов, необходимо обеспечить более тесное сотрудничество между центральными и местными органами власти.
Habida cuenta de las responsabilidades encomendadas a los comités departamentales y municipales, es esencial que se establezca una colaboración más estrecha entre las autoridades centrales y locales.

Это также потребует пересмотра рамок для распределения доходов между центральными и местными органами власти, а также прозрачности местных государственных финансов.
También será necesario revisar el marco de distribución del ingreso entre los gobiernos locales y el central, así como la transparencia en las finanzas de los gobiernos locales..

МООНВАК потребуется также определить расходные приоритеты с учетом потребностей в области восстановления и социальных нужд, а также наиболее целесообразный вариант разделения обязанностей между центральными и местными органами власти.
La UNMIK deberá establecer órdenes de prioridad en materia de gastos teniendo en cuenta las necesidades sociales y de reconstrucción, así como la distribución más apropiada de responsabilidades entre las autoridades centrales y locales.

Правительство принимает конкретные меры по содействию обменам не только между общиной рома и центральными и местными органами власти, но и между рома и другими общинами.
El Gobierno adopta medidas concretas para facilitar los intercambios, no solamente entre la población romaní y las autoridades centrales y locales, sino también entre los romaníes y las otras comunidades.

Крайняя ограниченность имеющихся возможностей, препятствующая решению центральными и местными органами власти, организациями гражданского общества и частным сектором проблем в области населенных пунктов.
Graves restricciones de capacidad, que reducen la posibilidad de las autoridades centrales y locales, entidades de la sociedad civil y el sector privado de abordar problemas referentes a los asentamientos humanos.

В сотрудничестве с центральными и местными органами власти, а также неправительственными организациями, представителями деловых кругов и сельскохозяйственного сектора ЮНТОП организует семь заседаний клуба и будет руководить их работой.
En cooperación con las autoridades centrales y locales, con organizaciones no gubernamentales y con representantes de los sectores empresarial y agrícola, la UNTOP organizará y dirigirá siete series de reuniones del Club.

Осуществление специальных мер: Благодаря специальным мерам, принимавшимся в период с 1969 по 1993 год, центральными и местными органами власти было затрачено 13 триллионов йен( 65, 1 млрд. долларов)( см. таблицу).
Aplicación de las medidas especiales: El Gobierno central y los gobiernos locales invirtieron unos 13.000 billones de yen(unos 65,1 millardos de dólares) para las medidas especiales realizadas entre 1969 y 1993(véase el cuadro).

Важно рационализировать национальный механизм и обеспечить координацию в рамках правительства, в контексте сотрудничества между правительством и неправительственными организациями, а также между центральными и местными органами власти.
Es importante racionalizar los mecanismos nacionales y asegurar la coordinación en el Gobierno, entre éste y las organizaciones no gubernamentales y entre el Gobierno central y los gobiernos locales.

Таким образом, координация в рамках правительственных учреждений и между центральными и местными органами власти играет важнейшую роль в снижении темпов, сдерживании и предотвращении процесса опустынивания и деградации земель.
Por consiguiente, la coordinación entre las entidades gubernamentales y entre los gobiernos centrales y locales es crucial para frenar, reducir y prevenir la desertificación y la degradación de las tierras.

При этом понимается, что такая миссия должна иметь все возможности для непосредственного информирования своих членов о существующей ситуации, включая подробное обсуждение всех вопросов с центральными и местными органами власти, а также с отдельными лицами и организациями.
Quedaba entendido que se darían a esa misión todas las oportunidades posibles de informarse directamente de la situación, en particular mediante un debate a fondo con las autoridades centrales y locales, así como con organizaciones y particulares.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение координации, сотрудничества и политического диалога между центральными и местными органами власти в целях достижения долгосрочной устойчивости и национальной ответственности.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la coordinación, la colaboración y el diálogo normativo entre el Gobierno central y los gobiernos locales a efectos de fomentar la sostenibilidad a largo plazo y el sentido de pertenencia nacional.

Соответствующее распределение ролей и обязанностей между центральными и местными органами власти и передача некоторых функций негосударственным субъектам могут содействовать справедливому, эффективному и разумному лесопользованию и сохранению лесов.
La distribución apropiada de funciones y responsabilidades entre los gobiernos central y local y la delegación de ciertas responsabilidades a actores ajenos a los gobiernos pueden contribuir a la ordenación y conservación eficaces y adecuadas de los bosques.

Создание законной и эффективно действующей системы управления на местном уровне, а также налаживание функциональных отношений между центральными и местными органами власти имеет исключительно важное значение для стабильности и процветания Афганистана.
El establecimiento de un marco de gobernanza legítimo y eficiente en el plano local y de unas relaciones funcionales entre el Gobierno central y los gobiernos locales es fundamental para la estabilidad y prosperidad del país.

Для расширения участия местных органов власти и укрепления связи между центральными и местными органами власти заинтересованные стороны, участвовавшие в работе Форума по правам человека в Дарфуре, достигли договоренности о проведении отдельных форумов в трех штатах Дарфура.
A fin de promover la participación de las autoridades locales y reforzar los vínculos entre las autoridades centrales y locales, los interesados que participan en el Foro de Derechos Humanos de Darfur convinieron en establecer subforos en los tres estados de Darfur.

С этой целью экспериментальные стратегические проекты разрабатываются с таким расчетом, чтобы добиваться реформирования системы институциональных и налоговых взаимоотношений между центральными и местными органами власти изнутри, а не в обход этой системы.
Para ello, los proyectos experimentales se formulan con el objetivo de reformar el sistema de relaciones institucionales y fiscales entre el gobierno central y los gobiernos locales desde el interior del propio sistema, y no prescindiendo de él.

Некоторые делегации далее рекомендовали подчеркнуть руководящую роль центральных органов власти во взаимоотношениях между центральными и местными органами власти, тогда как одна делегация хотела бы видеть отраженным в декларации лучшее понимание децентрализации в рамках федеральных государств.
Algunas delegaciones también recomendaron que se pusiera de relieve el papel directivo del gobierno central en las relaciones entre los gobiernos centrales y locales, mientras que otra expresó su deseo de que en la declaración se reflejara una mejor comprensión de la descentralización dentro de los Estados federales.

В качестве докладчиков на этом Форуме выступали представители местных органов власти, эксперты по конституционным и финансовым вопросам отношений между центральными и местными органами власти и ряд национальных практических работников, занимающихся осуществлением мер децентрализации в своих соответствующих странах.
Participaron en el diálogo representantes de gobiernos locales, expertos sobre aspectos constitucionales y financieros de las relaciones entre los gobiernos central y local y varios especialistas nacionales encargados de aplicar medidas de descentralización en sus respectivos países.

В Законе№ 22/ 1999 о местном управлении и в Законе№ 25/ 1999 о сбалансированном распределении финансовых ресурсов между центральными и местными органами власти поощряются участие и демократизация общин, что дает женщинам возможность принимать участие в развитии своих общин.
Sobre el gobierno local y la Ley No. 25/1999 sobre el equilibrio financiero entre el gobierno central y los gobiernos locales alentaron la democratización y la participación de la comunidad, facilitando así la participación de las mujeres en el desarrollo de sus comunidades.