Que es ПЕРЕХОДНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades de transición

Ejemplos de uso de Переходными органами власти en Ruso y sus traducciones al Español

Iv осуществлению процесса РДР или РДРРР, возглавляемого переходными органами власти и координируемого ОПООНМЦАР;
Iv El proceso de desarme, desmovilización y reintegración o desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento dirigido por las Autoridades de Transición y coordinado por la BINUCA;

Я воодушевлен обсуждениями между переходными органами власти и МИНУСКА, посвященными принятию неотложных временных мер, которые, как я уверен, могут многократно повысить эффективность.
Me siento alentado por las conversaciones entre las autoridades de transición y la MINUSCA sobre la aplicación de medidas temporarias urgentes, que estoy seguro pueden tener un importante efecto multiplicador.

В 2014 году УВКПЧ напомнило о том, что в 2012 году в стране был совершен государственный переворот, в ответ на который международное сообщество сразу же приостановило сотрудничество с переходными органами власти.
En 2014, el ACNUDH recordó que en 2012 se había producido un golpe de Estado. La comunidad internacional había respondido con rapidez, suspendiendo la cooperación con las autoridades de transición.

МИНУСКА, ПРООН и Фонд миростроительства тесно взаимодействуют с переходными органами власти и организациями гражданского общества в целях содействия осуществлению плана экстренных действий по содействию национальному примирению.
La MINUSCA, el PNUD y el Fondo para la Consolidación de la Paz colaboran estrechamente con las autoridades de transición y las organizaciones de la sociedad civil para apoyar la ejecución del plan de acción urgente para la reconciliación nacional.

Мы должны обеспечить полное и долгосрочное возвращение конституционного порядка и осуществление<< дорожной карты>gt; 12месячного переходного периода, согласованной ЭКОВАС и переходными органами власти.
Debemos asegurar el restablecimiento pleno y duradero del orden constitucional y la aplicación de una hoja de ruta para el período de transición de 12 meses acordado por la CEDEAO y las autoridades de transición.

Руководствуясь мандатом ЮНОГБИС, мой представитель сотрудничает с переходными органами власти с целью способствовать обеспечению того, чтобы намеченные на 28 ноября выборы состоялись в намеченный срок и носили упорядоченный, справедливый и транспарентный характер.
De conformidad con el mandato de la UNOGBIS, mi Representante coopera con las autoridades de transición para contribuir a que las elecciones se celebren el 28 de noviembre con arreglo a lo previsto, de una manera ordenada, imparcial y transparente.

В период после заседания Группы по поддержке и последующей деятельности в отношении ситуации в Мали мой Специальный представитель по Западной Африке активизировал свою работу по принципу<< челночной дипломатии>gt; с переходными органами власти в Мали, другими заинтересованными сторонами на национальном уровне, региональными лидерами и Комиссией ЭКОВАС.
Desde la segunda reunión del Grupo de apoyo y seguimiento, mi Representante Especial para África Occidental ha intensificado sus actividades de diplomacia itinerante con las autoridades de transición de Malí, otras partes interesadas nacionales, los dirigentes regionales y la Comisión de la CEDEAO.

Гн Мартин и я провели с ливийскими переходными органами власти консультации по вопросу о том, в каких областях они хотели бы получать поддержку Организации Объединенных Наций в переходный период, помимо той деятельности по координации и оказанию гуманитарной помощи, которая уже осуществляется.
El Sr. Martin y yo hemos celebrado consultas con las autoridades de transición de Libia sobre los ámbitos en que desearían recibir apoyo a la transición de parte de las Naciones Unidas, además de la coordinación y entrega de asistencia humanitaria que se están llevando a cabo.

Заявляет о своей полной поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств и Африканского союза в Мали при поддержке Организации Объединенных Наций и призывает их продолжать тесно взаимодействовать с переходными органами власти Мали в целях восстановления конституционного порядка;
Expresa su pleno apoyo a las gestiones realizadas por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana en Malí, con el apoyo de las Naciones Unidas, y las alienta a que sigan manteniendo una estrecha coordinación con las autoridades de transición de Malí para restaurar el orden constitucional;

Эти предложения были одобрены как переходными органами власти, так и Международной контактной группой, и составили основу для обсуждений на проведенном в Браззавиле форуме по национальному примирению и политическому диалогу, а также последующих действий в рамках процесса политического диалога.
Estas propuestas, respaldadas tanto por las autoridades de transición como por el Grupo de Contacto Internacional, sirvieron de base para los debates celebrados en el foro de Brazzaville sobre la reconciliación nacional y el diálogo político, así como para los siguientes pasos del proceso de diálogo político.

В число других важнейших событий в рамках этого процесса входят принятие нового избирательного кодекса,<< дорожной карты>gt; переходного периода и подписание переходными органами власти<< республиканского пакта>gt; о мире и примирении в гуманитарной помощи народу Центральноафриканской Республики под эгидой общины Святого Эгидия.
Otras medidas clave en este proceso fueron la aprobación de un nuevo código electoral, una hoja de ruta para la transición y la firma por las autoridades de transición de un" pacto republicano" por la paz y la reconciliación en la República Centroafricana bajo los auspicios de la comunidad de Sant' Egidio.

В этой связи Совет настоятельно призывает ОПООНМЦАР добиваться совместно с переходными органами власти ЦАР того, чтобы все усилия, направленные на поощрение дезертирства из ЛРА, осуществлялись в соответствии со стандартными оперативными процедурами Организации Объединенных Наций в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов ЛРА.
En ese sentido, el Consejo exhorta a la BINUCA a que colabore con las autoridades de transición de la República Centroafricana para velar por que todas las gestiones destinadas a alentar deserciones del LRA se ajusten a los procedimientos operativos estándar de las Naciones Unidas sobre el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración del LRA.

Совет мира и безопасности утвердил Стратегическую концепцию урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов, разработанную Комиссией Африканского союза в тесном сотрудничестве с малийскими переходными органами власти, странами региона, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими партнерами.
El Consejo de Paz y Seguridad aprobó el Concepto Estratégico para la Solución de las Crisis en Malí y Otros Aspectos Conexos, formulado por la Comisión de la Unión Africana en estrecha colaboración con las autoridades de transición de Malí, los países de la región, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros socios.

После интенсивных консультаций между моим Специальным представителем и переходными органами власти, которые проходили 24 июля, переходное правительство учредило Национальную комиссию по планированию и стратегической координации, которая должна определить приоритеты на остальную часть переходного периода, а также на период, который будет непосредственно следовать за ним.
Tras la celebración de consultas intensivas entre mi Representante Especial y las autoridades de transición, el 24 de julio, el Gobierno de Transición creó la Comisión Nacional de Planificación y Coordinación Estratégica, cuya labor consiste en establecer prioridades para el resto de la transición y el período inmediatamente posterior.

Страновая группа Организации Объединенных Наций будет продолжать работать в тесном взаимодействии с переходными органами власти, партнерами в области развития и гражданским обществом в целях укрепления институционального потенциала и поощрения мер, направленных на повышение жизнестойкости малийцев, особенно наиболее уязвимых к социальным и экономическим потрясениям групп.
El equipo de las Naciones Unidas en el país seguirá colaborando estrechamente con las autoridades de transición, los asociados para el desarrollo y la sociedad civil para crear capacidad institucional y promover actividades encaminadas a aumentar la capacidad de recuperación de los malienses, especialmente los más vulnerables a las conmociones sociales y económicas.

Заявляет о своей полной поддержке всех усилий, предпринимаемых переходными органами власти Мали при поддержке ЭКОВАС, Африканского союза, соседних и других стран региона и Организации Объединенных Наций и направленных на обеспечение мирного урегулирования ситуации на севере Мали при уважении суверенитета, единства и территориальной целостности Мали, и призывает малийские повстанческие группы начать с этой целью надлежащий политический диалог с переходными органами власти Мали;
Expresa su apoyo a todos los esfuerzos realizados por las autoridades de transición de Malí, con el apoyo de la CEDEAO, la UA, los países vecinos y otros países de la región y las Naciones Unidas, para buscar una solución pacífica a la situación del norte de Malí respetando la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Malí, y exhorta a los grupos rebeldes malienses a que con tal fin entablen un diálogo político apropiado con las autoridades de transición de Malí;

Кроме того, с целью укрепить контакты между всеми политическими партиями и переходными органами власти в критически важный период избирательной кампании, ЮНОГБИС организовало неформальный консультативный форум, призванный способствовать осуществлению контактов между политическими партиями, Национальной избирательной комиссией и Национальным институтом статистического учета( НИСУ).
Además, a fin de mejorar la comunicación entre todos los partidos políticos y las autoridades de transición durante el período crucial de la campaña electoral, la UNOGBIS ha puesto en marcha un foro consultivo oficioso cuyo propósito es facilitar los contactos entre los partidos políticos, la Comisión Nacional Electoral y el Instituto Nacional de Estadística y Censos(INEC).

Наоборот, нынешние переходные органы власти хотели бы, чтобы международное сообщество оказало поддержку осуществляемому в настоящее время процессу, начатому гражданским обществом и политическими партиями.
Por el contrario, las autoridades de transición actuales desean que la comunidad internacional preste apoyo al proceso actual iniciado por la sociedad civil y los partidos políticos.

Мы настоятельно призываем переходные органы власти Центральноафриканской Республики неукоснительно придерживаться Нджаменской<< дорожной карты>gt;.
Instamos a las autoridades de transición de la República Centroafricana a que se atengan estrictamente a la hoja de ruta de Yamena.

Переходные органы власти также обратились с настоятельной просьбой об оказании поддержки АМВБ и СКПО.
Las autoridades de transición también solicitaron firmemente apoyo para la Misión Africana en Burundi y la Comisión Mixta de Cesación del Fuego.

Я обеспокоен тем, что переходные органы власти не добились устойчивого прогресса в принятии необходимых мер в целях проведения заслуживающих доверия выборов для завершения переходного процесса.
Me preocupa que las autoridades de transición no hayan hecho progresos sostenidos aplicando las medidas necesarias para la celebración de elecciones creíbles a fin de concluir el proceso de transición..

Подчеркивает далее важность усиления поддержки переходных органов власти, чтобы они могли решать проблемы безопасности и укрепления государственной власти;.
Destaca también la importancia de fortalecer el apoyo a las Autoridades de Transición para que puedan hacer frente a los problemas de seguridad y ampliar la autoridad del Estado;

Сентября переходные органы власти информировали ОПООНМЦАР о предстоящей капитуляции большого количества комбатантов ЛРА в Нзако.
El 22 de septiembre, las autoridades de transición comunicaron a la BINUCA la inminente rendición de un gran número de combatientes del Ejército de Resistencia del Señor en Nzako.

Совет потребовал от НКВДВГ выполнения всех решений ЭКОВАС и соблюдения требований 12месячного переходного процесса и переходных органов власти.
El Consejo exigió que el CNRDRE cumpliera todas las decisiones de la CEDEAO y que respetara el proceso de transición de 12 meses y las autoridades de transición.

Пакт разрабатывался представителями переходных органов власти, национальных религиозных организаций и гражданского общества.
El pacto se elaboró entre representantes de las autoridades de transición y las organizaciones religiosas y de la sociedad civil del país.

Переходные органы власти могли бы подготовить почву для организации и проведения свободных и справедливых демократических выборов.
Una autoridad de transición podría abrir el camino a la organización y celebración de elecciones democráticas libres e imparciales.

Эти принципы предусматривают учреждение Советом Безопасности переходного органа власти для управления районом в течение переходного периода.
En esos principios se conviene en que el Consejo de Seguridad establezca una autoridad de transición para que administre la región durante un período de transición..

Малагасийский народ, используя мирные средства, добился создания переходного органа власти, легитимность которого была признана Верховным конституционным судом Республики Мадагаскар.
El movimiento popular pacífico malgache ha llevado al establecimiento de una autoridad de transición ratificada por el Tribunal Supremo Constitucional de la República de Madagascar.

Правительство страны недавно подписало ряд соглашений о сотрудничества с Южным Суданом и создало переходный орган власти в регионе Дарфур.
El Gobierno acaba de firmar una serie de acuerdos de cooperación con el Sudán del Sur y de establecer una autoridad de transición en la región de Darfur.

В целях координации совместных действий командующий французскими силами и руководитель АФИСМЦАР выступают с единых позиций на регулярных встречах с представителями переходных органов власти.
Los comandantes de las fuerzas francesas y de la MISCA hablan regularmente, y con una sola voz, con las autoridades de transición a fin de coordinar su acción conjunta.