Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ГЛАВ ОРГАНИЗАЦИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema

Ejemplos de uso de Исполнительных глав организаций системы организации en Ruso y sus traducciones al Español

Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
Selección y condiciones de servicio de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Выбор и назначение Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций;
La selección y el nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Отбор исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе Генерального секретаря, является прерогативой государств- членов.
La selección de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Secretario General, es prerrogativa de los Estados Miembros.

В 2009 году ОИГ выпустила доклад об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2009/ 8).
En 2009 la DCI publicó un informe sobre la selección y las condiciones de servicio de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2009/8).

Круги ведения исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций определяются в уставах, статутах и/ или других учредительных документах соответствующих организаций..
Los mandatos de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se definen en la carta, los estatutos y/o convenciones de las respectivas organizaciones.

Что выполнение нижеследующей рекомендации повысит согласованность в вопросах региональной ротации и обеспечения гендерной сбалансированности среди исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la siguiente recomendación llevaría a una rotación regional y un equilibrio entre los géneros más sistemáticos en la selección de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Выбор исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, является прерогативой государств- членов.
La selección de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Secretario General de las Naciones Unidas, es prerrogativa de los Estados Miembros.

Функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и в выборе кандидатур других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций;
El papel y la responsabilidad de la Asamblea General en la selección y el nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas, así como en la selección de jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

В обзоре, проведенном ОИГ, рассматривались правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En este examen la DCI consideró el marco jurídico e institucional y las prácticas de selección y nombramiento de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Secretario General de las Naciones Unidas.

Вопрос о раскрытии финансовой информации исполнительными главами затрагивался также в рекомендации, которая содержится в недавно опубликованном докладе ОИГ об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la declaración de la situación financiera de los jefes ejecutivos también ha sido objeto de una recomendación que figura en un reciente informe de la DCI sobre la selección y las condiciones de servicio de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Проведя обзор прошлой практики, Инспекторы пришли к выводу, что при назначении исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций принципы географической ротации и гендерного баланса в целом не соблюдались.
A raíz de un estudio de las prácticas pasadas, los Inspectores se dieron cuenta de que, por lo general, la rotación geográfica y el equilibrio entre los géneros no se habían observado al nombrar a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках своей программы работы на 2009 года Объединенная инспекционная группа( ОИГ) по своей собственной инициативе и по инициативе Комиссии ревизоров( КР) провела оценку, озаглавленную" Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций".
Como parte de su programa de trabajo para 2009, la Dependencia Común de Inspección(DCI), sobre la base de su propia iniciativa y la de la Junta de Auditores, realizó una evaluación titulada" Selección y condiciones de servicio de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas".

Цель обзора заключается в том, чтобы предложить вниманию руководящих органов и исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций сравнительное исследование основных служб хостинга ИКТ, а также выявить передовую практику, используемую организациями системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo del examen es facilitar a los órganos rectores y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas un estudio comparativo de los principales servicios de hospedaje de TIC e identificar las mejores prácticas utilizadas por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Затем в середине 2010 года был опубликован доклад ОИГ об экологическом портрете организаций системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2010/ 1), в котором в адрес Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Секретариата и исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций было высказано 12 рекомендаций.
Más tarde, a principios de 2010, la DCI presentó un informe sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2010/1), donde figuran 12 recomendaciones a la Asamblea General, la Secretaría y los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Продолжительность срока полномочий исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций варьируется от трех лет( ИКАО) до пяти лет, но большинство организаций установили либо четырехлетний срок( например, ФАО, МАГАТЭ, ИМО, МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНИДО и ВОИС), либо пятилетний срок( МОТ, Организация Объединенных Наций, ВПС, ВОЗ).
La duración del mandato de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas varía en función de las organizaciones, desde tres años(OACI) hasta cinco, aunque la mayoría de las organizaciones tienen mandatos de cuatro años(FAO, OIEA, OMI, UIT, UNESCO, ONUDI y OMPI) o de cinco(OIT, Naciones Unidas, UPU, OMS).

В рамках этого обзора проводилась оценка правовых и институциональных рамок и практики отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая условия их службы, с целью содействовать выработке согласованных критериев, которые обеспечат максимально высокое качество руководства и управления.
En él se evaluaron el marco jurídico e institucional y las prácticas para la selección y el nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas y otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas sus condiciones de servicio, a fin de contribuir al establecimiento de criterios armonizados que garanticen la máxima calidad en cuanto a liderazgo y gestión.

До сведения Инспекторов была доведена информация о том, что географическая сбалансированность должна обеспечиваться не только в случае должности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, но и в случае должностей исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций в целом( а также должностей исполнительных глав других международных организаций)..
Se señaló a la atención de los Inspectores que el equilibrio geográfico debía lograrse no sólo para el caso del puesto de Secretario General de las Naciones Unidas, sino también para el de los puestos de jefe ejecutivo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto(y el de los puestos de jefe ejecutivo de otras organizaciones internacionales).

Заслушав выступления ораторов, не успевших выступить на втором тематическом заседании, посвященном методам работы Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа отвела оставшуюся часть времени своему третьему тематическому заседанию по вопросу о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
Después de las intervenciones de los oradores que quedaban pendientes de la segunda reunión temática, relativa a los métodos de trabajo de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo dedicó el resto de la tarde a su tercera reunión temática, relativa a la función y la responsabilidad de la Asamblea General en la selección y el nombramiento del Secretario General y otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

С другой стороны, доклад Объединенной инспекционной группы об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, который содержится в документе JIU/ REP/ 2009/ 8, должен обеспечить прочную основу для обсуждений между государствами- членами в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в том, что касается способов укрепления роли Ассамблеи в отборе Генерального секретаря.
Por otra parte, el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la selección y condiciones de servicio de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, contenido en el documento JIU/REP/2009/8, debe constituir una base sólida para las deliberaciones entre los Estados Miembros, dentro del marco del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, sobre las vías de fortalecimiento de la Asamblea en la selección del Secretario General.

Поскольку принцип подотчетности должен применяться на всех уровнях, сверху донизу, Объединенная инспекционной группа объединила одно из соответствующих предложений с предложением, полученным от Комиссии ревизоров, и включила эту тему в свою программу работы на 2009 год в целях оценки различных правил и положений, связанных с отбором и условиями службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
Dado que la rendición de cuentas debe aplicarse a todos los niveles, desde los superiores hasta los inferiores, la Dependencia Común de Inspección fusionó una propuesta sobre esta cuestión con una sugerencia recibida de la Junta de Auditores e incluyó el tema en su programa de trabajo para 2009, a fin de evaluar las diversas disposiciones y normas relativas a la selección y las condiciones de servicio de los jefes ejecutivos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Оценить правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая условия их службы, в целях содействия установлению согласованных критериев отбора, которые обеспечили высочайшее качество руководства и управления с соответствующими условиями службы на уровне исполнительного главы каждой организации..
Llevar a cabo una evaluación de el marco jurídico e institucional y las prácticas respecto de la selección y el nombramiento de el Secretario General de las Naciones Unidas y otros jefes ejecutivos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de sus condiciones de servicio, a fin de contribuir a el establecimiento de criterios de selección armonizados que garanticen la más alta calidad de liderazgo y dirección, con las condiciones de servicio concomitantes, en los jefes ejecutivos de cada organización..

В частности, КСР обеспечивает форум для обсуждения вопросов слаженности действий на самом высоком уровне и для объединения членов различных координационных механизмов в интересах поддержки АС и его программы НЕПАД, включая Руководящую и Рабочую группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, РКМ и исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, которые разработали важные инициативы в конкретных тематических областях, касающихся развития Африки.
En particular, la Junta proporciona un foro para debatir cuestiones de coherencia a el nivel más elevado y para conciliar a los miembros de los diferentes mecanismos de coordinación en apoyo de la UA y de su programa de la NEPAD, con inclusión de el Grupo Directivo y el Grupo de Trabajo de los ODM en África, el MCR y los jefes ejecutivos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que han elaborado iniciativas importantes en esferas temáticas específicas para el desarrollo de África.

Цель заключалась в том, чтобы оценить правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая условия их службы, в целях содействия установлению согласованных критериев отбора, которые обеспечили бы высочайшее качество руководства и управления на уровне исполнительного главы каждой организации с соответствующими условиями службы.
El objetivo era llevar a cabo una evaluación del marco jurídico e institucional y las prácticas respecto de la selección y el nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas y otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de sus condiciones de servicio, a fin de contribuir al establecimiento de criterios de selección armonizados que garantizaran la más alta calidad de liderazgo y dirección, con las condiciones de servicio concomitantes, en los jefes ejecutivos de cada organización.

На основе внутреннего предложения и параллельного предложения Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в рамках этого обзора проводилась оценка правовых и институциональных рамок и практики отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая условия их службы, с целью содействовать выработке согласованных критериев, которые обеспечат максимально высокое качество руководства и управления.
En este examen, que se efectuó a partir de una propuesta interna y de una sugerencia paralela de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, se evaluaron el marco jurídico e institucional y las prácticas para la selección y el nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas y otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas sus condiciones de servicio, para contribuir al establecimiento de criterios armonizados que garanticen la máxima calidad en cuanto a liderazgo y gestión.

Другие исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций ознакомили или готовятся ознакомить с заявлением АКК свои соответствующие руководящие органы.
Otros jefes ejecutivos de las organizaciones de las Naciones Unidas han sometido o van a someter la declaración del CAC a sus respectivos órganos rectores.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы учебные программы для персонала на местах включали надлежащую подготовку по вопросам управления и распоряжения целевыми фондами.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían cuidar de que los programas de capacitación del personal extrasede incluyan una formación adecuada sobre la gestión y la administración de fondos fiduciarios.

Необходимо обеспечить достаточный объем финансирования для подготовки технико-экономических обоснований, с тем чтобы исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций могли представить своему соответствующему директивному/ руководящему органу всесторонне изученные и детально проработанные проекты.
Los estudios de viabilidad deben estar debidamente financiados, de manera que los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sometan a la aprobación de su respectivo órgano legislativo/rector proyectos bien analizados y detallados.

В рекомендации 5 предлагается, чтобы исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций закрепляли навыки обмена знаниями в качестве одного из критериев, подлежащих оценке в рамках системы служебной аттестации сотрудников.
En la recomendación 5 se sugiere que los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas incluyan la competencia en el intercambio de conocimientos entre los elementos que debe valorar el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios.

В ходе пятилетнего обзора осуществления Пекинской платформы действий исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций обязались активизировать свои усилия, направленные на выполнение этих целей.
En el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se comprometieron a intensificar sus esfuerzos por alcanzar dichos objetivos.

Исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в рамках управления общими службами в Найроби, должны поручить Совету по общим службам немедленно приступить к запланированному пересмотру рамок Управления общими службами с целью их совершенствования.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Marco de gobernanza de los servicios comunes en Nairobi deberían orientar a la Junta de Servicios Comunes a fin de que iniciara con efecto inmediato la revisión prevista del Marco con miras a simplificarlo.