Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ РУКОВОДИТЕЛЯМ ОРГАНИЗАЦИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema

Ejemplos de uso de Административным руководителям организаций системы организации en Ruso y sus traducciones al Español

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций, сотрудники которых используют право на проезд бизнес- классом, следует повысить порог, определяющий условия предоставления права на остановки в пути для отдыха, с 10 до 16 часов.
Paradas Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en que los funcionarios viajen en clase ejecutiva deberían aumentar el umbral para la concesión de paradas con fines de descanso de 10 a 16 horas.

Рекомендует Генеральному секретарю и административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать общие подходы в отношении сохранения в штатах женщин, межучрежденческой мобильности и улучшения перспектив развития карьеры;
Alienta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando planteamientos comunes para favorecer la permanencia de las mujeres, la movilidad entre organismos y mejores oportunidades de carrera;

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует выявлять и расширять общие возможности профессиональной подготовки и обеспечивать оптимальное использование Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций:.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían reconocer las oportunidades que se presentaran de impartir capacitación en común, e incrementarlas, y aprovechar, en todo lo posible, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas:.

Рекомендует Генеральному секретарю и административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать общие подходы к удержанию сотрудниц в штате, содействию межучрежденческой мобильности и улучшению перспектив развития карьеры;
Alienta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando criterios comunes para propiciar la permanencia de las mujeres, promover la movilidad entre organismos y mejorar las oportunidades de carrera;

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить страновым отделениям, чтобы они, действуя на страновом уровне, разработали, в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, процедуры для обмена информацией о партнерах- исполнителях.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben instar a las oficinas en los países a que establezcan, en cada país y en cooperación con otras organizaciones del sistema, procedimientos para compartir la información relativa a los asociados en la ejecución.

Генеральной Ассамблее следует предложить административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в сфере развития, укрепить и поставить на официальную основу свои связи с ОЭСР/ КСР с наделением соответствующей ролью Канцелярии ГООНВР.
La Asamblea General debería invitar a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de desarrollo a que reforzaran y oficializaran sus relaciones con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, proceso en el que la Oficina del GNUD debería desempeñar el papel que le corresponde.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует пересмотреть документы, регулирующие надзорные функции, с тем чтобы обеспечить право вести расследования в отношении третьих сторон, участвующих в деятельности, финансируемой Организацией Объединенных Наций.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben revisar los estatutos que regulan las funciones de supervisión para asegurarse de que tienen derecho a investigar a terceros que participan en la aplicación de actividades financiadas por las Naciones Unidas.

Механизмы внутреннего надзора оказывают административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций помощь в выполнении их обязанностей, а внешние надзорные органы оказывают государствам- членам помощь в проведении обзора системы управления и надлежащего функционирования этих организаций..
Los mecanismos de supervisión interna ayudan a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a cumplir sus responsabilidades, mientras que los órganos de supervisión externos colaboran con los Estados Miembros en el examen de la gestión y el buen funcionamiento de las organizaciones.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует оказывать содействие правительствам стран- получателей в укреплении деятельности по развитию и оценке потенциала, позволяя им тем самым в случае необходимости использовать гражданское общество, включая НПО, в качестве партнеров по осуществлению.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían ayudar a los gobiernos beneficiarios a fortalecer el fomento y la evaluación de la capacidad, lo cual les permitiría utilizar a la sociedad civil, incluidas las ONG, como asociados en la aplicación, según proceda.

Две из них адресованы КСР, 13-- административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций для учета при рассмотрении, принятии решений или выборе вариантов в отношении переноса деятельности в другие страны и еще 3 предназначались для рассмотрения руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Dos estaban dirigidas a la JJE, 13 estaban dirigidas a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cuando consideren o adopten decisiones o hagan opciones de deslocalización, y tres estaban dirigidas a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para su consideración.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать механизм, подчиняющийся Комитету высокого уровня по вопросам управления, при участии всех заинтересованных сторон, в целях координации и выработать единую политику, стандарты и руководящие принципы, касающиеся веб- сайтов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un mecanismo dependiente del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, con la participación de todas las partes interesadas, para fines de coordinación y formulación de políticas, normas y directrices comunes acerca de sitios web.

Делегирование полномочий административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций для установления ставок внебюджетных вспомогательных расходов никоим образом не уменьшает ответственности директивных органов за осуществление надзора за финансовым управлением в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La delegación en los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de la facultad de establecer las tasas de los gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias no supone en modo alguno retirar a los órganos legislativos la facultad de supervisar la gestión financiera de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций в координации с КСР и КМГС следует рассмотреть существующие положения и финансовые ограничения, касающиеся использования пенсионеров, в целях повышения их гибкости и представить соответствующие предложения своим директивным органам.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en coordinación con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y la CAPI, deben revisar las reglamentaciones y los límites económicos actuales relativos al empleo de los jubilados, con miras a flexibilizarlos, y presentar una propuesta adecuada a sus respectivos órganos legislativos.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует договариваться с принимающими странами о предоставлении организациям более щедрых условий в деле приобретения или переоборудования помещений их штаб-квартир, например, за счет бесплатного предоставления помещений, беспроцентного кредитования или частичного покрытия расходов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían negociar con los países anfitriones a fin de alentarlos a que proporcionaran facilidades más generosas para adquirir y remodelar los locales de sus sedes, por ejemplo, proporcionando locales libres de cargo o préstamos sin interés, o participando en la financiación de los gastos.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять меры по укреплению соглашений с партнерами- исполнителями и других правовых инструментов в соответствии с передовыми методами, с тем чтобы обеспечить включение в них всех положений, необходимых для защиты интересов и прав своих организаций..
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben actuar para fortalecer los acuerdos suscritos con los asociados en la ejecución y otros instrumentos jurídicos conexos en consonancia con las buenas prácticas a fin de asegurarse de que incluyan todas las disposiciones necesarias para salvaguardar los intereses y derechos de sus organizaciones.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать жестко регламентированные процессы оценки и отбора партнеров- исполнителей, предназначенные для определения потенциала и возможных слабых мест партнера- исполнителя и связанных с ним рисков, а также для того, чтобы гарантировать его способность выполнить требования, предъявляемые к реализации программы.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben establecer procesos rigurosos de selección y evaluación de los asociados en la ejecución, que estén diseñados para determinar sus capacidades y posibles deficiencias y riesgos, además de asegurar su capacidad de cumplir los requisitos para la aplicación de los programas.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечивать легкую доступность в своих организациях таких ключевых сведений о партнерах- исполнителях, как расходы в разбивке по целям( программа, проект, мероприятие и т. д.) и видам партнеров( например, национальная правительственная структура, НПО/ ОГО и т. д.) и результаты оценки их деятельности.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben asegurarse de que todas las organizaciones dispongan de fácil acceso a información clave sobre los asociados en la ejecución, como por ejemplo los gastos desglosados por finalidad(programas, proyectos, actividades,etc.), modalidad(entidad pública nacional, ONG/organización de la sociedad civil,etc.) y evaluación del desempeño.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует провести обзор своих существующих систем автоматизации, таких как системы ОПР[ общеорганизационного планирования ресурсов] и другие системы поиска в базах данных, на предмет возможностей поддержки управления деятельностью партнеров- исполнителей и консолидации соответствующих данных в этих системах..
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben examinar las capacidades de los sistemas automatizados que utilizan, como los sistemas de planificación de los recursos institucionales y otros sistemas de seguimiento de bases de datos, con el fin de apoyar la gestión de los asociados en la ejecución y consolidar los datos conexos en esos sistemas.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует представить руководящим органам через Координационный совет руководителей предложения по дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, регулирующих национальное исполнение проектов, для обеспечения согласованности между организациями системы Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир и на местах.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían presentar propuestas a sus órganos legislativos para continuar simplificando y armonizando las normas y los procedimientos que rigen la ejecución nacional, por conducto de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, a fin de asegurar la coherencia entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en sus sedes y sobre el terreno.

Всем административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций( представленным в КСР) следует выступить с четким совместным заявлением, ставящим перед их соответствующими сотрудниками задачу расширения« сотрудничества, взаимодействия и координации, в том числе за счет более широкого согласования стратегических рамок, инструментов, методов и механизмов партнерства», и отражающим их намерение вознаграждать их за эти усилия:.
Todos los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(representadas en la Junta) deberían emitir una declaración conjunta, redactada en términos enérgicos, en la que instaran a sus respectivos funcionarios a que reforzaran“la cooperación, la colaboración y la coordinación, incluso mediante una mayor armonización de los marcos estratégicos, los instrumentos, las modalidades y los arreglos de asociación” y en la que manifestaran su intención de recompensarlos por el esfuerzo:.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить обмен извлеченными уроками и передовой практикой осуществления программ и проектов в формате национального исполнения( НИС) и их распространение среди всех организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках Координационного совета руководителей системы, в частности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в целях улучшения применения НИС и использования такой практики. 15.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían compartir y difundir la experiencia adquirida y las mejores prácticas de los programas y proyectos de ejecución nacional entre todas las organizaciones del sistema en el marco de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, y en particular del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con vistas a mejorar la aplicación y las prácticas de ejecución nacional.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует четко разграничить их соответствующие партнерские механизмы, предусматривающие перевод ресурсов Организации Объединенных Наций третьим сторонам( в частности партнерам- исполнителям), и другие виды партнерских отношений, не предусматривающие финансирования со стороны Организации Объединенных Наций, а также коммерческие контракты, чтобы обеспечить применение в каждом случае соответствующих правил и положений.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deben actuar para asegurarse de que sus respectivos arreglos de asociación que conllevan la transferencia de recursos de las Naciones Unidas a terceros( en particular asociados en la ejecución) se definan claramente para distinguirlos de otros tipos de asociación que no reciben fondos de las Naciones Unidas, así como de los contratos comerciales, con el fin de velar por que se apliquen las normas y reglamentos adecuados en cada caso.

Однако этот доклад еще не рассмотрен административными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций и опыт его подготовки не распространен на другие крупные операции по оказанию гуманитарной помощи.
Sin embargo, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas todavía no han examinado el informe ni lo han reproducido para otras grandes respuestas humanitarias.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций вновь заявляют о том, что искоренение нищеты- основная сквозная тема последних глобальных конференций- является одной из ключевых международных задач и главных целей системы Организации Объединенных Наций.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas reafirman que la erradicación de la pobreza, tema básico principal de las recientes conferencias mundiales, constituye un compromiso fundamental de la comunidad internacional y un objetivo central del sistema de las Naciones Unidas.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующие в Административном комитете по координации, будут приветствовать разработку на межправительственном и национальном уровнях более определенной и более единообразной политики в области устойчивого развития.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Comité Administrativo de Coordinación acogerían con agrado la formulación de políticas más claras y coherentes en los planos intergubernamental y nacional en relación con el desarrollo sostenible.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудских учреждений, выступили в мае 1998 года с Заявлением о своей приверженности мерам по искоренению нищеты.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, aprobaron, en mayo de 1998, una Declaración de Compromiso en pro de la erradicación de la pobreza.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций, а также представители аккредитованных межправительственных и неправительственных организаций и местных властей в соответствии с правилами процедуры Конференции также могут делать заявления.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las autoridades locales acreditadas podrán presentar también declaraciones de conformidad con el reglamento de la Conferencia.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций обладают наилучшими возможностями для принятия практических и своевременных решений для установления надлежащих ставок вспомогательных расходов, применяемых к определенной внебюджетной деятельности.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son quienes mejor situados están para tomar decisiones prácticas y oportunas con respecto a las tasas de los gastos de apoyo que convenga aplicar a determinadas actividades extrapresupuestarias.

Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе, и рекомендовал их вниманию руководящих органов и административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения.
El Comité hizo suyas las recomendaciones del informe y las señaló a la atención de los órganos rectores y de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para su examen.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций обязались активизировать свои усилия по достижению целей в области достижения равноправия мужчин и женщин, намеченных в Пекинской платформе действий, в частности посредством создания эффективных механизмов обеспечения подотчетности, с тем чтобы принимаемые меры соответствовали директивным установкам.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas prometieron intensificar sus esfuerzos para alcanzar los objetivos de la igualdad entre los géneros establecidos en la Plataforma de Acción de Beijing, incluso mediante la elaboración de mecanismos de rendición de cuentas eficaces para garantizar que los compromisos de políticas se convirtieran en hechos.