Que es МЕСТНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades locales y regionales

Ejemplos de uso de Местными и региональными властями en Ruso y sus traducciones al Español

Трансграничное сотрудничество между местными и региональными властями и создание и развитие еврорегионов;
La cooperación transfronteriza entre las autoridades locales y regionales, y el establecimiento y el desarrollo de las euroregiones;

Мы надеемся стать свидетелями начала парламентского сотрудничества, а также обменов между местными и региональными властями тридцати- трех стран ЕС и стран- партнеров.
Esperamos ver el inicio de la cooperación parlamentaria, además de intercambios entre autoridades regionales y locales de los treinta y tres países de la UE y asociados.

Отделение в Скопье будет обеспечивать связь с местными и региональными властями по вопросам транзитной перевозки и поставок товаров и услуг для МООНК.
La oficina de Skopje mantendrá enlace con las autoridades locales y regionales en relación con el tránsito y entrega de bienes y servicios destinados a la UNMIK.

Миссия также имеет отделение в Скопье, которое готовит оценки развития политической ситуации и поддерживает связь с местными и региональными властями по вопросам транзита и доставки грузов и оказания услуг Миссии.
La Misión también mantiene una oficina en Skopje que proporciona evaluaciones de los acontecimientos políticos y sirve de enlace con las autoridades locales y regionales para el tránsito y entrega de bienes y servicios a la Misión.

Отделение в Скопье обеспечивает связь с местными и региональными властями по вопросам транзитной перевозки и поставок товаров и услуг для МООНК.
La oficina de enlace de Skopje facilita la coordinación con las autoridades locales y regionales para el tránsito y suministro de bienes y servicios destinados a la UNMIK.

До принятия и исполнения этих законов государство- участник должно принять все необходимые меры в консультации с местными и региональными властями в целях урегулирования текущих земельных конфликтов и предотвращения дальнейших споров.
Hasta que se aprobara y aplicara esa Ley, el Estado parte debería adoptar, en consulta con las autoridades locales y regionales, todas las medidas necesarias para resolver los conflictos de tierras ya existentes y evitar nuevos litigios.

Отделение в Скопье будет обеспечивать связь с местными и региональными властями по вопросам транзитных перевозок и поставок товаров и услуг для Миссии.
La oficina de Skopje actúa como enlace con las autoridades locales y regionales en relación con el tránsito y el suministro de bienes y servicios destinados a la Misión.

МУТР устанавливает контакты с местными и региональными властями, с тем чтобы проконсультироваться с ними и получить указания о том, как лучше всего найти квалифицированный местный персонал для заполнения вакансий в Трибунале на всех уровнях.
El Tribunal está en contacto con las autoridades locales y regionales para solicitar su asesoramiento y directrices sobre la mejor manera de conseguir personal local calificado a fin de llenar las vacantes en todos los niveles del Tribunal.

Предусматривается создание необходимой инфраструктуры для поощрения партнерских отношений между местными и региональными властями и оказание поддержки центрам по приему подвергшихся избиению женщин и подготовка программ лечения виновных в жестоком обращении.
Se prevé establecer la infraestructura necesaria de promoción de las asociaciones entre las autoridades locales y regionales, y apoyar a los refugios para mujeres maltratadas, además de los programas para tratar a los autores.

Пока будут готовиться такие законы и пока они будут претворяться в жизнь, государство- участник должно принять все необходимые меры совместно с местными и региональными властями в целях урегулирования земельных конфликтов и предотвращения дальнейших споров.
Hasta que no se apruebe y aplique esa ley, el Estado parte debería adoptar, en consulta con las autoridades locales y regionales, todas las medidas necesarias para resolver los conflictos de tierras ya existentes y evitar nuevos litigios.

В проекте резолюции, который мы примем сегодня, подтверждается центральная роль Целевой группы, возглавляемой Жан-Полем Лабордом, в координации внутренних усилий нашей Организации и в развитии контактов с местными и региональными властями.
En el proyecto de resolución que aprobaremos hoy se reafirma el papel esencial que desempeña el Equipo Especial, bajo la dirección del Sr. Jean-Paul Laborde, para coordinar los esfuerzos internos de la Organización y establecer contactos con las autoridades locales y regionales.

Трибунал будет продолжать поддерживать контакты с местными и региональными властями для получения их рекомендаций и указаний в отношении наилучших методов поиска квалифицированного местного персонала для заполнения вакантных должностей в Трибунале на всех уровнях.
El Tribunal seguirá manteniendo contactos con las autoridades locales y regionales para recibir su asesoramiento y orientación sobre el medio más eficaz de hallar a personal local que reúna las condiciones exigidas para llenar las vacantes del Tribunal a todos los niveles.

Международное партнерство в интересах расширения услуг местных властей по утилизации отходов должно работать над укреплением базы знаний и распространением передового опыта и обмена им между местными и региональными властями.
La alianza internacional para ampliar los servicios de gestión de desechos que prestan las autoridades locales debe reforzar la base de conocimientos y promover las mejores prácticas y el intercambio de experiencias entre autoridades locales y regionales.

Отделение готовит отчеты о политических событиях, оказывающих воздействие на региональную стабильность и выполнение мандата МООНК, а также выполняет функции по связи с местными и региональными властями по вопросам транзита и доставки товаров и услуг в Миссию.
La Oficina presenta informes sobre los acontecimientos políticos que influyen en la estabilidad regional y el cumplimiento del mandato de la UNMIK y desempeña funciones de enlace con las autoridades locales y regionales sobre el tránsito y entrega de bienes y servicios a la Misión.

Комиссия проводила свою работу в тесном сотрудничестве с местными и региональными властями, школами, церквями и неправительственными организациями, для того чтобы среди политиков и общественности в целом добиться большего осознания того, что семья является естественной и фундаментальной единицей общества.
La Comisión realizó su labor en estrecha colaboración con las autoridades locales y regionales, las escuelas, las iglesias y las organizaciones no gubernamentales, a fin de lograr el objetivo de crear, entre los que toman las decisiones políticas y entre el público en general, una mayor conciencia de la familia como unidad natural y fundamental de la sociedad.

Мероприятия, проводимые местными и региональными властями, трудовыми союзами и неправительственными организациями, включали международные и национальные конференции по вопросам, связанным со старением, дискуссии по широким культурным и социальным вопросам и дискуссии, более сфокусированные на конкретных экономических, медицинских и психологических потребностях пожилых людей.
Las actividades promovidas por las autoridades locales y regionales, sindicatos y organizaciones no gubernamentales incluyeron la celebración de conferencias internacionales y nacionales sobre las cuestiones relacionadas con el envejecimiento, desde amplios debates culturales y sociales hasta análisis más centrados sobre intereses específicos de orden económico, médico y sicológico de las personas de edad.

Совет Безопасности приветствует усилия правительства Ирака по борьбе совместно с местными и региональными властями с террористической угрозой, которой подвергаются все иракцы, в том числе представители этнических и религиозных меньшинств в стране, в частности езиды и христиане, и женщины из всех слоев общества, являющиеся для ИГИЛ первоочередной целью.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Iraq, en asociación con las autoridades locales y regionales, para luchar contra la amenaza terrorista a la que se enfrentan todos los iraquíes, incluidos los miembros de sus minorías étnicas y religiosas, principalmente los yazidíes y los cristianos, y las mujeres de todas las comunidades que han estado entre los principales objetivos de ISIL.

Миссия будет по-прежнему иметь отделение в Скопье, которое дает оценки развития политической ситуации в этом районе и поддерживает связь с местными и региональными властями по вопросам транзита и доставки грузов и оказания услуг, и отделение в Белграде, которое продолжит играть важную политическую и дипломатическую роль, предоставляя консультативные услуги Специальному представителю и поддерживая контакты со старшим политическим руководством Сербии.
La Misión seguirá manteniendo su oficina en Skopje, que realiza evaluaciones sobre los acontecimientos políticos en ese ámbito de responsabilidad y actúa de enlace con las autoridades locales y regionales sobre el tránsito y la entrega de bienes y servicios y una oficina en Belgrado, que seguirá ejerciendo una función política y diplomática fundamental, asesorará al Representante Especial y gestionará los contactos con la alta dirección política de Serbia.

Конгресса местных и региональных властей.
Congreso de autoridades locales y regionales.

Потенциальные роли местных и региональных властей.
Las posibles funciones de las autoridades locales y regionales.

Конгресса местных и региональных властей.
Del Congreso de Poderes Locales y Regionales.

Готовится программа поэтапного перехода к выборности местных и региональных властей.
Se está elaborando un programa de transición por etapas para celebrar elecciones en los gobiernos locales y regionales.

Ключевое значение имеет развитие потенциала местных и региональных властей разрабатывать и реализовывать гарантированно приносящие доход инвестиционные проекты.
Es imprescindible fomentar la capacidad de las autoridades locales y regionales para diseñar y ejecutar proyectos de inversión rentables.

Охват новых субъектов- от местных и региональных властей до частного сектора- и создание новаторских механизмов партнерства и экспериментальных программ;
Llegar a nuevos actores, desde las autoridades locales y regionales hasta el sector privado, y crear asociaciones innovadoras y programas experimentales;

Местные и региональные власти обеспечивают охрану грунтовых водоносных горизонтов в соответствии со строгими нормами.
Las autoridades locales y regionales velan por la protección de las capas de aguas subterráneas por medio de normas estrictas.

В число членов комитета входят представители ряда правительственных министерств, местных и региональных властей и неправительственных организаций.
Entre los miembros del Comité hay representantes de varios ministerios gubernamentales, autoridades locales y regionales y organizaciones no gubernamentales.

Ведущую роль в этом плане должны брать на себя правительства, однако наряду с ними в интеграционные процессы должны вовлекаться местные и региональные власти, неправительственные организации, религиозные институты, деловые круги и профсоюзы, а также ассоциации беженцев и мигрантов.
Los gobiernos deben tomar la iniciativa, pero el proceso de integración requiere la participación de las autoridades locales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, los órganos religiosos, las empresas y los sindicatos, y las asociaciones de refugiados y migrantes.

В 2006 году Ассоциация финских местных и региональных властей, а в 2011 году Институт языков Финляндии издавали инструкции о том, как оформлять адрес в таких случаях.
La Asociación de Autoridades Locales y Regionales de Finlandia y el Instituto para los Idiomas de Finlandia publicaron instrucciones, en 2006 y 2011 respectivamente, sobre cómo formar los nombres de las direcciones en esos casos.

Также проводились специальные политические диалоги по вопросу о роли различных участников сотрудничества в целях развития после 2015 года, включая южных партнеров, женщин, благотворительные организации и местные и региональные власти.
También se mantuvieron diálogos normativos dedicados a la función de los diversos agentes en la cooperación para el desarrollo después de 2015, en particular los asociados meridionales, las mujeres, las fundaciones filantrópicas y las autoridades locales y regionales.