Que es МЕСТНЫМИ ОРГАНАМИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• las autoridades sanitarias locales
• autoridades locales de salud

Ejemplos de uso de Местными органами здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Я должен проконсультироваться с местными органами здравоохранения и.
Voy a tener que consultar a las autoridades locales de salud y.

Заключение соглашений с местными органами здравоохранения относительно предоставления дружественной медицинской помощи.
Suscripción de acuerdos con autoridades locales de salud para implementar los servicios amigables de salud..

Работу с тренерами на местах, родителями и руководителями по вопросам охраны здоровья детей совместно с местными органами здравоохранения;
La capacitación de entrenadores locales, padres y dirigentes en relación con la protección infantil en combinación con las juntas sanitarias locales;

ОМ нанимаются на работу местными органами здравоохранения через больницы по такой же процедуре, как и МПР.
Las enfermeras comunitarias son contratadas por las autoridades sanitarias locales a través de los hospitales, de la misma forma que las mediadoras comunitarias romaníes.

Стремясь восполнить этот пробел, ЮНИСЕФ к июню 1999 года наладил партнерство с более чем 20 местными общинными организациями и местными органами здравоохранения.
Para tratar de remediar esta situación, en junio de 1999 el UNICEF estableció asociaciones con 20 organizaciones comunitarias y autoridades de salud locales.

Местными органами здравоохранения разработаны информационные материалы для проведения медико- консультативной работы среди лиц групп риска, внедрена система медицинских консультаций среди лиц групп риска.
Las dependencias locales de salud pública han preparado materiales informativos que se distribuyen en las consultas médicas a personas que se consideran en riesgo, además se ha creado un sistema de consultas médicas para esas personas.

Для оценки их воздействия на страдающих от недоедания детей, беременных женщин и кормящих матерей МПП и ЮНИСЕФ установили контакты с местными органами здравоохранения.
Para evaluar su repercusión en los niños malnutridos, las mujeres embarazadas y las madres lactantes, el PMA y el UNICEF tienen servicios de enlace con las direcciones de salud locales.

В рамках сектора водоснабжения и санитарии ВОЗ сотрудничает с местными органами здравоохранения в деле проверки проб воды в пунктах ее очистки, причем недавние проверки свидетельствуют о постепенном улучшении ситуации.
En el marco del sector del agua y el saneamiento, la OMS colabora con las autoridades sanitarias locales en el análisis de muestras de agua en las instalaciones de tratamiento; los análisis recientes indican que la situación ha mejorado progresivamente.

Что многие начальники тюрем высказывают серьезные сомнения в отношении эффективности, результативности и экономии, которые могут быть обеспечены местными органами здравоохранения.
Hay que decir que muchos directores de cárceles se han mostrado muy reticentes en cuanto a los resultados por lo que respecta a la eficacia, eficiencia y economía de los servicios locales para toxicómanos.

Диетологическое обследование, проведенное ЮНИСЕФ и местными органами здравоохранения в ноябре 1998 года, свидетельствует о том, что распространенность общих нарушений питания продолжает сокращаться с 19, 3 процента в августе 1996 года до 13, 6 процента в ноябре 1998 года.
Los estudios del estado nutricional de la población llevados a cabo por el UNICEF y las autoridades sanitarias locales en noviembre de 1998 indican que los niveles generales de malnutrición siguieron disminuyendo, del 19,3% en agosto de 1996 al 13,6% en noviembre de 1998.

Местные и муниципальные органы направляют все больше ресурсов на реализацию местных программ в области здравоохранения, которые претворяются в жизнь как местными органами здравоохранения, так и НПО.
Las autoridades locales y municipales en materia de salud están dedicando cada vez más recursos a la aplicación de programas locales de salud, llevados a cabo tanto por instituciones sanitarias locales como por organizaciones no gubernamentales.

ВОЗ и Отделение Организации Объединенных Наций по вопросам развития для Сомали в сотрудничестве с международными неправительственными организациями и местными органами здравоохранения предпринимает усилия по созданию медицинской информационной сети для Сомали.
La OMS y la Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia, en colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales y autoridades locales de salud, están elaborando un sistema de información sobre salud para Somalia.

Весной 1995 года БАПОР во всех своих районах операций приняло участие в национальной кампании иммунизации от полиомиелита, проводившейся в рамках реализации региональной стратегии ВОЗ, осуществляемой в координации с ЮНИСЕФ и местными органами здравоохранения.
En la primavera de 1995, el OOPS participó en una campaña nacional de inmunización contra la poliomielitis en toda su zona de operaciones, en el contexto de una estrategia regional de la OMS aplicada en coordinación con el UNICEF y las autoridades sanitarias locales.

Чтобы повысить долю населения, охваченного прививками столбнячного анатоксина, ЮНИСЕФ в сотрудничестве с местными органами здравоохранения трех северных мухафаз провел две кампании по прививанию столбнячного анатоксина, которые позволили охватить 56 716 женщин детородного возраста.
A fin de aumentar la cobertura de la inmunización contra la anatoxina tetánica, el UNICEF, en colaboración con las autoridades sanitarias locales de las tres gobernaciones septentrionales, realizó dos campañas de inmunización para 56.716 mujeres en edad reproductiva.

Проект" Finca Sana" был разработан сообща с местными органами здравоохранения, Фондом социального обеспечения Коста-Рики и отделом здравоохранения области Кото- Брус, и с 2003 года по линии этого проекта организуются вывозы мобильных бригад непосредственно на фермы вблизи границы.
El proyecto Finca Sana se elaboró conjuntamente con las autoridades sanitarias locales, la Caja Costarricense de Seguro Social y el sistema de salud pública de la región de Coto Brus, para disponer de equipos móviles que visitaran las plantaciones cercanas a la frontera, algo que se hace desde 2003.

Установлен новый порядок финансирования и новые договорные отношения между местными органами здравоохранения( покупатели) и больницами( поставщики), причем в контрактах предусматривается уровень, качество и стоимость требуемых пациенту услуг;
Se han adoptado nuevas disposiciones de financiación y se ha establecido una relación contractual entre las autoridades sanitarias locales(los compradores) y los hospitales(los proveedores), mediante contratos en que se especifican el nivel, la calidad y el costo de los servicios requeridos para los pacientes;

С этой целью Агентство поддерживало оптимальный охват населения иммунизацией против основных детских болезней, приняв участие весной 1997 года в проведении национальных дней иммунизации в целях искоренения полиомиелита по всему району своих операций в рамках региональной стратегии ВОЗ, проводимой в жизнь в координации с местными органами здравоохранения.
Con ese fin, el Organismo mantuvo una cobertura inmunitaria óptima contra las principales enfermedades infantiles, participando en la primavera de 1997 en jornadas nacionales de inmunización para la erradicación de la poliomielitis en todas las zonas de operaciones, que obedecían a la estrategia regional de la OMS llevada a la práctica en coordinación con las autoridades sanitarias locales.

Таким образом, перевод заключенных, больных туберкулезом, внутри пенитенциарной системы и отсутствие взаимодействия между тюрьмами и местными органами здравоохранения приводят к прерыванию лечения и повышают риск заболеваемости мультирезистентным туберкулезом среди заключенных, бывших заключенных и населения в целом.
The transfer of prisoners living with tuberculosis inside the penitentiary system and a lack of coordination between prison and local health authorities thus results in interrupted treatment and raises the risk of multi-drug-resistant tuberculosis among prisoners, former prisoners and the general population.

С этой целью Агентство поддерживало оптимальный охват населения иммунизацией против основных детских болезней, приняв участие весной 1998 года в проведении двух кампаний национальных дней иммунизации в целях искоренения полиомиелита по всему району своих операций в рамках региональной стратегии ВОЗ, которая проводится в жизнь в координации с местными органами здравоохранения.
Con ese fin, el Organismo mantuvo el alcance óptimo del programa de vacunación contra las principales enfermedades infantiles, participando en la primavera de 1998 en dos jornadas nacionales de inmunización para erradicar la poliomielitis en todas las zonas de operaciones, que obedecían a la estrategia regional de la OMS llevada a la práctica en coordinación con las autoridades sanitarias locales.

С учетом сокращения показателей острого недоедания и осуществления других программ по обеспечению дополнительного питания МПП в консультации с ЮНИСЕФ и местными органами здравоохранения приняла решение соответствующим образом сократить объем деятельности в данной области и изменить ориентацию своей программы для более целенаправленного охвата детей, страдающих хронической алиментарной дистрофией.
En consulta con el UNICEF y las autoridades sanitarias locales, dada la reducción de la incidencia de malnutrición aguda y la presencia de otros programas complementarios de nutrición, el PMA ha decidido reducir en consecuencia el número de casos atendidos y reorientar su programa más específicamente a los niños que sufren de malnutrición crónica.

Местные органы здравоохранения вправе запретить или ограничить использование такого жилья.
Las autoridades locales de salud tienen competencias para prohibir o restringir el uso de viviendas de esa índole.

Представители местных органов здравоохранения и образования;
Representantes locales de los servicios de salud y educación de la zona;

Изучаются причины материнской и младенческой смертности и возможности оказания практической помощи местным органам здравоохранения.
Se están preparando estudios sobre las causas de la mortalidad maternoinfantil y las posibilidades de prestar asistencia práctica a las autoridades sanitarias locales.

Их работа находится под контролем инспектирующего терапевта, ответственного за программу охраны здоровья матери и ребенка, а также медсестры, работающей в составе местных органов здравоохранения.
Su labor es supervisada por un médico inspector, responsable del programa sobre madre e hijo, y por una enfermera que trabaja con las autoridades sanitarias locales.

Любое новое обозначение вне предварительно одобренного списка должно быть согласовано с вашим местным органом здравоохранения в качестве основного пользователя устройства.
Cualquier nueva designación o diminutivo que no esté en la lista preaprobada debe ser aclarada con las autoridades locales de salud en su capacidad como usuario principal de esta unidad.

При этом поощрялось участие общин. Там, где были выявлены проблемы, местные органы здравоохранения работают над исправлением ситуации.
Se estimuló la participación de la comunidad, y en las zonas en que se detectaron problemas las unidades sanitarias locales están trabajando para mejorar la situación.

В целом местные органы здравоохранения не расширили свой кадровый состав, попрежнему используя услуги сотрудников ранее существовавших центров по борьбе с наркоманией врачей, психологов и медицинских сестер.
En general, las dependencias de salud locales no han aumentado su personal y emplean el personal del anterior Servicio de Drogadicción: médicos, psicólogos y enfermeras.

Они лица работали совместно с местным органом здравоохранения с целью выявления домашних хозяйств, которые могли бы воспользоваться этой информацией;
Colaboraron con el Ejecutivo local del Servicio de Salud a fin de determinar cuáles eran las familias que pudieran beneficiarse de esa información.

Соответствующая информация будет представляться местным органам здравоохранения и образования и общественным группам и будет использоваться для разработки соответствующих в культурном отношении стратегий вмешательства.
La información obtenida se pondrá a disposición de las autoridades locales de salud y educación y de grupos comunitarios y se utilizará para trazar estrategias de intervención adecuadas desde una perspectiva cultural.

ФАО достигла значительных успехов в разработке систем сельскохозяйственного планирования, а ВОЗ разрабатывает системы планирования работы местных органов здравоохранения.
La FAO ha realizado progresos considerables con los sistemas de planificación agrícola y la OMS está elaborando sistemas para la planificación a nivel local de la atención de la salud.