Que es ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ en Español

• autoridades públicas
• los poderes públicos
• órganos del poder estatal
• autoridades gubernamentales
• autoridades estatales
• las autoridades del estado
• los organismos del poder estatal
• órganos del poder de el estado
• autoridades nacionales
• los órganos de poder estatal
• autoridad pública

Ejemplos de uso de Органы государственной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Органы государственной власти на местах.
Órganos estatales locales.

Граждане имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти.
Los ciudadanos tienen derecho a elegir y ser elegidos a los órganos del poder estatal.

Органы государственной власти на местах.
Los órganos del poder estatal a nivel local.

Эти посягательства совершают как органы государственной власти, так и вооруженные группы.
Tanto las autoridades gubernamentales como los grupos armados son responsables de estos atentados.

Органы государственной власти и права человека.
Autoridades estatales y derechos humanos.

Однако жизнь показала, что органы государственной власти не всегда соблюдают такой иммунитет.
No obstante, la experiencia ha demostrado que las autoridades gubernamentales no siempre han respetado esas inmunidades.

Органы государственной власти оказывают содействие в деятельности общественных объединений ветеранов.
Los organismos del poder estatal prestan asistencia a las actividades de las asociaciones públicas de veteranos.

Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
El pueblo ejercerá su poder directamente y también a través de las autoridades estatales y locales.

Блокада лишает органы государственной власти возможности осуществлять политические и дипломатические контакты.
El bloqueo priva a las autoridades gubernamentales de la posibilidad de establecer contactos políticos y diplomáticos.

В основе этого положения положен принцип, согласно которому органы государственной власти должны действовать в строгом соответствии с законами.
Esta disposición emana del principio de que toda autoridad pública debe adherirse estrictamente a la ley.

В соответствии со статьей 32 Конституции Туркменистана граждане имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти.
De conformidad con el artículo 32 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho a elegir y a ser elegidos a los órganos del poder estatal.

Путем выборов в Кыргызстане формируются органы государственной власти, а также органы местного самоуправления.
En Kirguistán se celebran elecciones para integrar los órganos de poder estatal y también los órganos del gobierno autónomo local.

Органы государственной власти осознают всю неотложность задачи обращать первоочередное внимание на накопившиеся неудовлетворенные потребности коренных сообществ.
Las autoridades gubernamentales son conscientes de la urgencia de centrarse en el cúmulo de necesidades insatisfechas de las comunidades indígenas.

Впоследствии они неоднократно направляли сообщения в различные органы государственной власти, выступая за скорейшее выполнение содержащихся в соображениях рекомендаций.
Posteriormente enviaron repetidas veces a distintas autoridades nacionales comunicaciones en las que propugnaron que se aplicara el dictamen con diligencia.

Органы государственной власти и местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для реализации права на жилище.
Los órganos de poder estatal y de autogobierno local estimulan la construcción de viviendas y crean condiciones para el ejercicio del derecho a la vivienda.

Кабинет Министров Республики Узбекистан, министерства и ведомства, органы исполнительной власти, а также органы государственной власти на местах;
El Consejo de Ministros, los ministerios y administraciones, los órganos del poder ejecutivo, así como los órganos del poder estatal en las localidades;

Все органы государственной власти должны контролировать выполнение государственных функций, в том числе по осуществлению антикоррупционных мер;
Todas las autoridades estatales deberían supervisar el desempeño de las funciones públicas, incluidas las relativas a la aplicación de las medidas de lucha contra la corrupción;

Необходимо проводить различие между теми, кто погиб в результате неизбирательных террористических актов, и теми, в гибели которых предположительно были виновны органы государственной власти.
Hay que distinguir entre los que son asesinados en actos terroristas indiscriminados y los que supuestamente asesinan las autoridades estatales.

Органы государственной власти уполномочены лишь на регистрацию результата акта свободного волеизъявления гражданина при выборе места жительства.
Los órganos del poder estatal tienen competencias únicamente para inscribir en el registro el resultado del acto de libre elección del ciudadano al elegir su domicilio.

Поправки V и XIV гарантируют, что органы государственной власти не могут проводить политику или совершать акты расовой дискриминации по отношению к лицам, группам лиц или учреждениям.
Las Enmiendas Quinta y Decimocuarta garantizan que ninguna autoridad pública pueda recurrir a actos o prácticas de discriminación racial contra personas, grupos de personas o instituciones.

Органы государственной власти часто оправдывают такое поведение соображениями национальной безопасности, а транснациональные корпорации- соображениями, связанными с коммерческой тайной.
Las autoridades gubernamentales suelen justificar ese comportamiento por razones de seguridad y las empresas transnacionales por motivos de secreto comercial.

Функционируют органы государственной власти, суды, общеобразовательные и высшие учебные заведения, учреждения здравоохранения и социальной сферы, неправительственные организации.
Están funcionando los órganos del poder estatal, los tribunales, las instituciones docentes de enseñanza general y superior, las instituciones de atención a la salud y asistencia social, así como las ONG.

Как органы государственной власти в Чили, так и представители гражданского общества, с которыми были проведены консультации, особо подчеркнули низкий уровень коррупции в этой стране.
Las autoridades gubernamentales de Chile así como los representantes de la sociedad civil consultados destacaron el bajo índice de corrupción presente en el país.

Ни органы государственной власти, ни организации и никакие другие органы не могут осуществлять перехват частных разговоров и сообщений при помощи технических средств".
Ni la autoridad pública, ni persona u organismo alguno podrán interceptar conversaciones y comunicaciones privadas mediante instalación que las controle o centralice.".

Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище.
Los órganos de poder estatal y de gobierno local estimulan la construcción de viviendas y crean las condiciones necesarias para el ejercicio del derecho a la vivienda.

В органы государственной власти Республики Узбекистан от граждан не поступали обращения или жалобы по поводу организации против них действий, упомянутых в докладе.
Las autoridades estatales de la República de Uzbekistán no han recibido ninguna comunicación o denuncia de los ciudadanos en el sentido de que han sido objeto de las acciones mencionadas en el informe.

Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище".
Los órganos de poder del Estado y los órganos de autogobierno local fomentarán la construcción de viviendas y crearán condiciones para el ejercicio del derecho a la vivienda".

Органы государственной власти и НПМ должны обеспечить принятие последующих мер с целью выполнения любых рекомендаций, которые может выносить НПМ.
Las autoridades del Estado y el mecanismo nacional de prevención deberán emprender conjuntamente un proceso de seguimiento del mecanismo con miras a la aplicación de las recomendaciones que éste pueda formular.

Органы государственной власти и управления обеспечивают исполнение законодательства и государственных( территориальных) программ по обеспечению прав, свобод и законных интересов ребенка.
Los órganos de poder estatal y de dirección garantizan el cumplimiento de la legislación y los programas estatales(territoriales) que garantizan los derechos, las libertades y los intereses legítimos del niño.

Органы государственной власти на местах обязываются совместно с общественными организациями создать возможности для развития сети телефонов доверия, центров реабилитации женщин.
Los órganos estatales de poder a nivel local están en la obligación, conjuntamente con las organizaciones sociales, de crear líneas telefónicas de ayuda y centros de rehabilitación de la mujer.