Que es ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• organismos del poder y la administración estatales
• los órganos estatales de poder y administración

Ejemplos de uso de Органы государственной власти и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Органы государственной власти и управления, органы местного самоуправления обязаны:.
Los órganos del poder y de la administración estatales y los órganos de administración local deben:.

В условиях чрезвычайного положения, в зависимости от конкретных обстоятельств, органы государственной власти и управления Туркменистана могут принять следующие меры:.
Durante un estado de excepción, dependiendo de las circunstancias concretas, los organismos del poder y administración estatales de Turkmenistán pueden adoptar las siguientes medidas:.

Органы государственной власти и управления оказывают помощь и содействие общественным объединениям лиц с инвалидностью в их деятельности.
Los órganos de poder y administración estatales prestan asistencia a estas asociaciones y colaboran con ellas en el desarrollo de su actividad.

Государственную защиту прав потребителей обеспечивают органы государственной власти и управления, специально уполномоченные на то органы, а также суд.
La protección de los derechos de los consumidores está a cargo de los órganos ejecutivos y administrativos del Estado, de los organismos creados especialmente con este fin y de los tribunales.

Органы государственной власти и управления оказывают помощь и содействие общественным объединениям инвалидов в их деятельности.
Los organismos del poder y de la administración estatales prestan asistencia y contribuyen a las actividades de las asociaciones públicas de personas con discapacidad.

Любые попытки оказывать давление на органы государственной власти и управления, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность пресекаются законом.
Sobre cualquier intento de ejercer influencia en los órganos y las administraciones de poder estatal, en los funcionarios o de llevar a cabo alguna actividad religiosa ilícita de otra índole recaerá todo el peso de la ley.

Органы государственной власти и управления, органы местной исполнительной власти обеспечивают все необходимые условия для полного овладения учащимися туркменским, английским и русским языками.
Los organismos del poder y la administración estatales y los organismos del poder ejecutivo local garantizan las condiciones necesarias para el conocimiento pleno por los alumnos de los idiomas turcomano, inglés y ruso.

Вследствие поступления лица на военную службу, службу безопасности, в полицию, органы юстиции или иные органы государственной власти и управления в другом государстве за исключением случаев, предусмотренных межгосударственными договорами Туркменистана;
A causa del ingreso de la persona en el servicio militar, el servicio de seguridad, la policía, los organismos de justicia u otros organismos del poder y la administración estatales de otro Estado, salvo en los casos previstos en acuerdos interestatales suscritos por Turkmenistán;

Органы государственной власти и управления обеспечивают исполнение законодательства и государственных( территориальных) программ по обеспечению прав, свобод и законных интересов ребенка.
Los órganos de poder estatal y de dirección garantizan el cumplimiento de la legislación y los programas estatales(territoriales) que garantizan los derechos, las libertades y los intereses legítimos del niño.

Гражданство Туркменистана утрачивается: вследствие поступления лица на военную службу, службу безопасности, в полицию, органы юстиции или иные органы государственной власти и управления в другом государстве за исключением случаев, предусмотренных межгосударственными договорами Туркменистана; если гражданство Туркменистана приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или подложных документов; по основаниям, предусмотренным межгосударственными договорами Туркменистана.
Se perderá la ciudadanía de Turkmenistán: a causa del ingreso de la persona en el servicio militar, el servicio de seguridad, la policía, los órganos de justicia u otros organismos del poder y la administración estatales de otro Estado, salvo en los casos previstos en acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán; si la ciudadanía de Turkmenistán fue adquirida a consecuencia de la presentación de datos premeditadamente falsos o documentos falsificados; y por los motivos previstos en los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Органы государственной власти и управления, местной исполнительной власти и местного самоуправления, общественные объединения, должностные лица и граждане обязаны оказывать содействие государственным органам в их борьбе с торговлей людьми.
Los órganos de poder y dirección del Estado, del poder ejecutivo local y de las administraciones autónomas locales, las organizaciones sociales, las autoridades y los ciudadanos están en la obligación de colaborar con los órganos estatales en la lucha contra la trata de personas.

Органы государственной власти и управления, органы местного самоуправления не вмешиваются в творческую деятельность граждан и их объединений, государственных и негосударственных организаций культуры за исключением случаев, когда такая деятельность ведет к пропаганде насилия, жестокости, расовой, национальной, религиозной и иной исключительности или нетерпимости.
Los órganos estatales de poder y administración, así como los órganos de autogobierno local no intervienen en las actividades creativas de los ciudadanos ni de sus asociaciones ni tampoco de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de cultura, con excepción de los casos en que esas actividades conducen a la propaganda de la violencia, la crueldad y la exclusión o intolerancia racial, nacional o religiosa.

Органы государственной власти и управления на местах, органы самоуправления граждан, руководители предприятий, учреждений, организаций и образовательных учреждений, на которые возложено ведение воинского учета, обязаны представлять по требованию органов по делам обороны необходимые сведения о лицах, находящихся на воинском учете, оповещать военнообязанных и призывников об их вызове и обеспечивать своевременную явку военнообязанных и призывников по этому вызову.
Los organismos del poder estatal y de administración local, los organismos de autogobierno de los ciudadanos, los directivos de las empresas, instituciones, organizaciones e instituciones docentes a los que se ha confiado el registro militar, deben presentar, a petición de los organismos de defensa, los datos necesarios sobre las personas que se encuentran en el registro militar, comunicar a las personas sujetas al servicio militar y a los reclutas que han sido llamados a filas y garantizar la comparecencia oportuna de dichas personas con motivo de esa citación.

Осуществление взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти и управления, общественными объединениями Туркменистана, международными организациями по вопросам защиты прав человека.
Colaboración y cooperación con los organismos del poder y la administración estatales, las asociaciones públicas de Turkmenistán y las organizaciones internacionales en cuestiones de protección de los derechos humanos.

Осуществления взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти и управления, общественными объединениями Туркменистана, международными организациями по вопросам защиты прав человека.
Cooperar y colaborar con los órganos del poder y de la administración estatales, las asociaciones civiles turcomanas y las organizaciones internacionales en asuntos relacionados con la protección de los derechos humanos.

Они не подотчетны и неподконтрольны органам государственной власти и управления, нанимателям, политическим партиям и другим общественным объединениям.
No tienen que rendir cuentas a los organismos del poder y la administración estatales, a los empleadores, a los partidos políticos ni a otras asociaciones públicas ni son controladas por éstos.

Осуществление взаимодействия и сотрудничества с органами государственной власти и управления, общественными объединениями Туркменистана, международными организациями по вопросам защиты прав человека;
Cooperación y colaboración con los órganos del poder de la administración estatales y de las asociaciones públicas de Turkmenistán y las organizaciones internacionales de protección de los derechos humanos;

Граждане вправе также участвовать во встречах с депутатами, представителями органов государственной власти и управления.
Asimismo, los ciudadanos tienen derecho a participar en encuentros con diputados y representantes de los órganos de poder y dirección del Estado.

Право ребенка на необходимый жизненный уровень обеспечивается родителями( законными представителями), органами государственной власти и управления, местной исполнительной власти и местного самоуправления.
El derecho del niño a un nivel de vida adecuado está garantizado por sus progenitores(representantes legítimos), los organismos del poder y la administración estatales y los organismos del poder ejecutivo y de la administración locales.

Представители различных национальностей работают, в т. ч. в качестве руководителей, в системе органов государственной власти и управления, учебно- образовательных и научных учреждениях, а также негосударственных некоммерческих организациях, включая органы самоуправления граждан.
Los representantes de las diversas etnias desempeñan, además de otras funciones, puestos de dirección en órganos del poder y la administración del Estado, instituciones de enseñanza y científicas, así como en organizaciones no gubernamentales, incluidos los órganos de autogobierno de los ciudadanos.

На Форуме приняли участие представители органов государственной власти и управления Азербайджана, Армении, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдовы, Российской Федерации, Таджикистана, Украины, Узбекистана.
Participaron en el Foro representantes de los organismos del poder y administración estatales de Azerbaiyán, Armenia, Belarús, la Federación de Rusia, Georgia, Kazajstán, Kirguisia, Moldova, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán.

Ограничения прав иностранцев в Узбекистане касаются только их следующих прав: права избирать и быть избранным, права занимать руководящие должности в органах государственной власти и управления, права свободного передвижения по территории Узбекистана.
Los derechos de los extranjeros en Uzbekistán se ven limitados únicamente en los siguientes aspectos: el derecho a elegir y a ser elegidos, el derecho a ocupar puestos directivos en los órganos de poder estatal y en la administración y el derecho a circular libremente por el territorio nacional.

Дискуссионные форумы по проблеме инвалидности( с подключением к ним организаций инвалидов, членов местных, национальных или региональных органов государственной власти и управления) для обсуждения вопросов, актуальных для инвалидов в конкретной стране или регионе;
Debates sobre la discapacidad, con la participación de organizaciones de personas discapacitadas, miembros de parlamentos regionales, nacionales o locales y autoridades administrativas para tratar cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad de los países o las distintas regiones;

Проект Закона<< Об общественном контроле>gt; направлен на создание системного эффективного правового механизма осуществления контроля со стороны общества и гражданских институтов за исполнением актов законодательства органами государственной власти и управления.
El proyecto de ley de control social tiene por objeto crear un mecanismo jurídico eficaz de carácter sistémico que permita a la sociedad y las instituciones de ciudadanos velar por el cumplimiento de los instrumentos legislativos por parte de los órganos del poder y la administración del Estado.

Особую актуальность приобретает дальнейшее совершенствование организационных основ функционирования института самоуправления граждан- махалли, расширение функций и обеспечение ее тесного взаимодействия с органами государственной власти и управления.
Reviste gran importancia la necesidad de mejorar la base institucional de funcionamiento de la majallia como órgano de autogestión ciudadana, la ampliación de sus funciones y su colaboración estrecha con los órganos de poder y administración del Estado.

Дальнейшее реформирование информационной сферы и обеспечение свободы слова и информации путем совершенствования правовых и экономических основ СМИ, повышения ответственности государственных органов за обеспечение широкого доступа населения к информации о деятельности органов государственной власти и управления;
La continuación de la reforma de la información y la garantía de la libertad de expresión e información mediante el perfeccionamiento de las bases jurídicas y económicas de los medios de comunicación, y el aumento de la responsabilidad de los organismos estatales en lo que respecta a el amplio acceso de la población a la información sobre las actividades de los organismos de el poder y la administración estatales;

( a) в структуре правительства функционирует Комплекс по защите семьи, материнства и детства, возглавляемый заместителем Премьер-министра Республики Узбекистан, координирующий деятельность органов государственной власти и управления в вопросах реализации гарантированных Конституцией прав детей;
En el aparato del Estado funciona una Dependencia integral para la protección de la familia, la maternidad y la infancia, dirigida por el Primer Ministro Adjunto de la República, encargada de coordinar las actividades de los órganos del poder y la administración del Estado en las cuestiones relacionadas con la aplicación de los derechos que asisten a todos los niños en virtud de la Constitución.

В настоящее время разработан проект Закона& apos;& apos; Об общественном контроле в Республике Узбекистан& apos;& apos;, направленный на создание системного эффективного правового механизма осуществления контроля за исполнением актов законодательства органами государственной власти и управления со стороны общества, гражданских институтов.
Se ha elaborado el proyecto de ley sobre el control social en la República de Uzbekistán, destinado a establecer un mecanismo jurídico eficaz que permita a la sociedad y a las instituciones de la sociedad civil ejercer un control sistemático del cumplimiento de la legislación por parte de los órganos de poder y administración del Estado.

Решения, действия или бездействие органов государственной власти и управления, должностных лиц, а также иных юридических и физических лиц, затрагивающие право граждан Туркменистана на свободу передвижения, выбор места жительства и места пребывания в пределах Туркменистана, могут быть обжалованы гражданами в вышестоящий орган, вышестоящему должностному лицу или в суд.
Las decisiones, las acciones u omisiones de los órganos del poder y la administración estatales, de los funcionarios y de otras personas jurídicas y físicas que afecten a los derechos de los ciudadanos turcomanos a la libertad de circulación y a la elección del lugar de residencia y estancia en el territorio de Turkmenistán pueden ser objeto de recurso por parte de los ciudadanos a un organismo superior, a una instancia superior o ante un tribunal.

Решения, действия или бездействие органов государственной власти и управления, должностных лиц, а также иных юридических и физических лиц, затрагивающие права граждан Туркменистана на свободу передвижения, выбор места жительства и места пребывания в пределах Туркменистана, могут быть обжалованы гражданами в вышестоящий орган, вышестоящему должностному лицу или в суд.
Las decisiones, las acciones u omisiones de los organismos de el poder y administración estatales, de los funcionarios y así como de otras personas jurídicas y físicas, que afecten los derechos de los ciudadanos turcomanos a la libertad de circulación, de elección de lugar de residencia y estancia en el territorio de Turkmenistán, pueden ser objeto de recurso por parte de los ciudadanos a un organismo superior, un funcionario superior o un tribunal.