Que es ВСЕ ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ en Español

• todas las autoridades públicas

Ejemplos de uso de Все органы государственной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Все органы государственной власти обязаны предоставлять государственному защитнику прав человека всю необходимую помощь.
Todas las autoridades públicas deben brindar al Defensor la cooperación necesaria.

Финское законодательство обязывает все органы государственной власти содействовать обеспечению гендерного равенства.
La legislación finlandesa obliga a todas las autoridades públicas a fomentar la igualdad entre los géneros.

Все органы государственной власти должны контролировать выполнение государственных функций, в том числе по осуществлению антикоррупционных мер;
Todas las autoridades estatales deberían supervisar el desempeño de las funciones públicas, incluidas las relativas a la aplicación de las medidas de lucha contra la corrupción;

Закон о борьбе с дискриминацией обязывает все органы государственной власти систематически и целенаправленно поощрять и гарантировать равенство.
La Ley de lucha contra la discriminación obliga a todas las autoridades públicas a fomentar y salvaguardar la igualdad de forma sistemática y selectiva.

Установленная Законом о равенстве полов обязанность предпринимать систематические целенаправленные усилия с целью обеспечения равенства полов распространяется на все органы государственной власти, независимо от уровня.
La obligación impuesta por la Ley sobre la Igualdad de Género de hacer esfuerzos sistemáticos y claramente enfocados por promover la igualdad de género se aplica a todas las autoridades públicas, independientemente de su nivel.

Все ветви государственного управления( исполнительная, законодательная и судебная), а также все органы государственной власти на национальном, региональном или местном уровнях разделяют эту ответственность.
Todos los poderes del gobierno(ejecutivo, legislativo y judicial), y todas las autoridades públicas, nacionales, regionales o locales, comparten esa responsabilidad.

Согласно данному закону все органы государственной власти должны активно содействовать обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и осуществлять оценку воздействия гендерных факторов при определении всех направлений будущей политики и разработке законодательства.
Por ella se exige a todas las autoridades públicas que promuevan activamente la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y evalúen la incidencia del género en todos los instrumentos de política y legislación futuros.

Согласно основополагающему принципу правового государства, закон обязывает все органы государственной власти уважать правовые нормы и справедливость, в особенности основные права граждан.
El principio estructural del Estado de derecho compromete a todos los poderes públicos a apoyar a la ley y a la justicia, y en especial a los derechos fundamentales.

Государственное управление по вопросам равноправия( ГУВР) в июле 2009 года выпустило информационную брошюру о Министерстве по вопросам равноправия, разъясняющую, каким образом все органы государственной власти должны применять и использовать ее.
En julio de 2009, la Oficina Gubernamental para la Igualdad publicó un folleto informativo en el que explicaba de qué manera la obligación sobre igualdad de género se aplicaba a todas las autoridades públicas y cómo podía ser aplicada por ellas.

Он связывает обязательствами правительство Специального административного района Гонконга( САРГ) и все органы государственной власти, а также любое лицо, действующее от имени правительства или какого-либо органа государственной власти..
Obliga al Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong(RAEHK) y a todas las autoridades públicas, así como a toda persona que actúe en nombre del Gobierno o de una autoridad pública..

В конституции будет также предусматриваться, что все органы государственной власти в Косово выполняют решения или постановления международного органа, уполномоченного надзирать за выполнением Плана урегулирования, и соблюдают все обязательства Косово в соответствии с этим планом.
La Constitución dispondrá también que todas las autoridades de Kosovo pondrán en vigor las decisiones o los actos de la autoridad internacional encargada de supervisar la aplicación del Acuerdo y cumplirán todas las obligaciones que incumben a Kosovo en virtud del Acuerdo.

Выдвижение требования о том, что в соответствии с обязанностью обеспечивать гендерное равенство все органы государственной власти должны предусматривать, чтобы одной из их целей было решение вопросов, касающихся равной оплаты труда или причин разрыва в оплате труда мужчин и женщин.
Exigir que, en el cumplimiento de la obligación sobre igualdad de género, todas las autoridades públicas consideren si uno de sus objetivos debe tratar de cuestiones relativas a la igualdad de remuneración o a las causas de las diferencias de salarios por motivos de género.

В этих обстоятельствах, как провозглашалось в декларации 1/ 88 от 18 сентября 1988 года, вооруженные силы страны ввели военное положение, отменив конституцию 1974 года, распустив все органы государственной власти, в том числе Pyithu Hluttaw( Народное собрание) и Государственный совет.
En vista de lo acontecido, como se anunció en la Declaración 1/88 del 18 de septiembre de 1988, las Fuerzas Armadas impusieron la ley marcial, depusieron la Constitución de 1974, disolviendo todos los órganos estatales, entre ellos la Pyithu Hluttaw(Asamblea del Pueblo) y el Consejo del Estado.

Учитывая широкие тематические рамки Конвенции, важно обеспечить надлежащее распространение докладов, для того чтобы все органы государственной власти, гражданское общество и частный сектор, которые упоминаются в Конвенции, были в курсе дела и чтобы побудить их к принятию необходимых мер.
Dado el amplio ámbito temático de la Convención, es importante difundir correctamente los informes a fin de que todas las autoridades públicas, la sociedad civil y el sector privado, como se menciona en la Convención, tengan conocimiento de ellos y se sientan impulsados a adoptar las medidas necesarias.

Правительство Республики Хорватии обязалось не принимать дискриминационных актов и не допускать практики расовой дискриминации в отношении отдельных лиц, групп лиц или организаций и обеспечивать, чтобы все органы государственной власти и другие органы, осуществляющие публичные полномочия, действовали в соответствии с этой политикой.
El Gobierno de la República de Croacia se ha comprometido a no dar fuerza de ley a normas o prácticas que impliquen discriminación racial contra personas, grupos de personas o instituciones, y a que todas las autoridades públicas y otros órganos investidos de autoridad pública actúen de conformidad con esta política.

Некоторые органы государственной власти несут ответственность более общего характера; например, норвежский министр юстиции отвечает за соблюдение Закона о правах человека, парламентский Омбудсмен обязан способствовать обеспечению того, чтобы все органы государственной власти соблюдали и гарантировали права человека.
Algunas autoridades públicas tienen una responsabilidad más general, por ejemplo, el Ministro de Justicia noruego es responsable de la Ley de derechos humanos y el Defensor del Pueblo Parlamentario tiene el deber de ayudar a asegurar que todos los poderes públicos respeten y garanticen los derechos humanos.

Конституция также предусматривает общую обязанность для всех органов государственной власти уважать и гарантировать права человека, в том числе права человека, которые не прописаны в Конституции.
La Constitución también establece la obligación general de todas las autoridades públicas de respetar y garantizar los derechos humanos, incluidos los derechos humanos que no están escritos en la Constitución.

Положение является обязательным для правительства и всех органов государственной власти, а также любого лица, действующего от имени правительства или органа государственной власти..
Dicha Carta es obligatoria para el Gobierno y todas las autoridades públicas así como cualquier persona que actúe en nombre del Gobierno o de una autoridad pública..

Суды низшей инстанции должны выполнять положения решения, принятого Высшим конституционным судом, которое, как это предусмотрено Конституцией, является обязательным для исполнения всеми органами государственной власти.
El tribunal inferior deberá acatar la decisión de la Corte Constitucional, que, como dispone la Constitución, será vinculante para todas las autoridades públicas.

Подготавливались предварительные варианты публикаций, поощряющих культуру защиты прав женщин, которые направлялись всем органам государственной власти и неправительственным организациям.
Se prepararon publicaciones sobre la promoción de una cultura de protección de los derechos de la mujer y se distribuyeron a todas las autoridades públicas y a las organizaciones no gubernamentales.

Национальный план действий и планы действий всех органов государственной власти, включая такие органы в амтах и коммунах.
El plan de acción nacional y los planes de acción para todas las autoridades públicas, incluidas las municipales y provinciales.

Как было уже указано выше, постановления и распоряжения, издаваемые Кабинетом Министров Украины, являются обязательными для исполнения всеми органами государственной власти.
Como ya se ha mencionado, el cumplimiento de las disposiciones y las decisiones emitidas por el Consejo de Ministros de Ucrania es obligatorio para todos los órganos del poder estatal.

Постановлением Правительства Республики Таджикистан в сентябре 2001 года создана Комиссия по правам ребенка, решения которой обязательны для выполнения всеми органами государственной власти.
En virtud de una disposición del Gobierno, en septiembre de 2001 se estableció una Comisión de los derechos del niño cuyas decisiones son vinculantes para todos los órganos de Gobierno.

Будучи принципом конституционного права, принцип пропорциональности имеет прямую обязательную силу для всех органов государственной власти.
Como principio constitucional, el principio de proporcionalidad es directamente vinculante para todas las autoridades del Estado.

В соответствии с этим законом обязанностью и долгом всех органов государственной власти является борьба против дискриминации, ее профилактика и устранение ограничений, прямо или косвенно ее порождающих.
De acuerdo con la Ley, todas las autoridades públicas tienen la obligación y el deber de combatir y eliminar los obstáculos que den lugar, directa o indirectamente, a la discriminación y abstenerse de interponerlos.

Национальная комиссия, следовательно, будет выполнять роль жандарма в области прав человека на всей национальной территории и по отношению ко всем органам государственной власти и частным образованиям, включая Президента Республики.
La Comisión Nacional se encargará pues de velar por los derechos humanos en todo el territorio nacional y sus competencias se extenderán a todas las autoridades públicas y privadas, inclusive al Presidente de la República.

КК- СЕ рекомендовал Норвегии продолжать проводить в жизнь свой основанный на диалоге подход по поддержанию эффективного участия представителей национальных меньшинств в принятии всех решений, отражающихся на их жизни, и обеспечить координацию между всеми органами государственной власти и заинтересованными меньшинствами.
El CCCM recomendó que Noruega mantuviera su enfoque basado en el diálogo para fomentar la participación efectiva de los representantes de las minorías nacionales en todos los procesos de adopción de decisiones que les afectasen y velara por la coordinación entre todas las autoridades estatales y las correspondientes minorías nacionales.

Его решения являются обязательными для исполнения всеми органами государственной власти, и с момента их принятия и опубликования в Официальных ведомостях в установленные законом сроки любые законы, которые объявляются в этих решениях неконституционными, автоматически отменяются и становятся недействительными на следующий день после опубликования соответствующего решения.
Sus fallos son vinculantes para toda las autoridades públicas y, una vez que se han pronunciado y publicado en el Boletín Oficial en los plazos establecidos por la ley, todo texto que en ellos se declare inconstitucional queda automáticamente derogado y es inaplicable al día siguiente de la publicación del fallo.

Постановление Кабинета Министров Украины от 28. 12. 2001 г.№ 1800<< О мероприятиях по исполнению резолюции Совета Безопасности ООН от 28. 09. 2001 г.№ 1373>gt; имеет силу подзаконного акта и обязательно для выполнения всеми органами государственной власти.
La disposición No. 1800 de el Consejo de Ministros de Ucrania de 28 de diciembre de 2001, sobre las medidas de cumplimiento de la resolución 1373 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 2001, tiene fuerza de acto legislativo y su cumplimiento es obligatorio por parte de todos los órganos de el poder estatal.