Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• las autoridades competentes de otros estados

Ejemplos de uso de Компетентными органами других государств en Ruso y sus traducciones al Español

При этом ОИД поддерживает связь с компетентными органами других государств и соответствующими малайзийскими ведомствами.
En esa tarea, la División de Asuntos Internacionales se comunica con las autoridades competentes de los otros Estados y con las instituciones competentes del país.

Iv обмен информацией, содержащейся в реестрах, указанных в подпунктах d( i) и( iii) настоящего пункта, с компетентными органами других Государств- участников.
Iv El intercambio de información contenida en los registros mencionados en los incisos i y iii del presente apartado con las autoridades competentes de otros Estados Parte.

Ряд правительств( 65 процентов) отметили использование современных технических средств связи и надежных процедур, способствующих обме- ну информацией с компетентными органами других государств.
Varios gobiernos(65%) indicaron que utilizaban tecnología moderna y procedimientos seguros de comunicación para facilitar el intercambio de información con las autoridades competentes de otros Estados.

Iv обмен информацией, содержащийся в реестрах, указанных в подпунктах( d)( i) и( iii) этого пункта, с компетентными органами других Государств- участников.
Iv El intercambio de información contenida en los registros mencionados en los incisos i y iii del apartado d del presente párrafo con las autoridades competentes de otros Estados Partes.

Сотрудничество польских учреждений с международными органами и компетентными органами других государств, которое осуществляется на основе соответствующих соглашений, также имеет весьма важное значение в этой области.
La cooperación de las autoridades polacas con los órganos internacionales y las autoridades competentes de otros Estados, que se desarrolla de conformidad con los acuerdos pertinentes, también es indispensable en ese ámbito.

Принятия мер для предотвращения использования получаемых некоммерческими организациями финансовых средств на цели терроризма в других странах, а также сотрудничества и обмена информацией с компетентными органами других государств в этой сфере.
Las salvaguardas que se han colocado para prevenir que los fondos recolectados por las organizaciones sin fines de lucro sean desviados para propósitos de terrorismo en ultramar y la cooperación e intercambio con las autoridades de otros Estados a este respecto.

Мы считаем, что создание в рамках ШОС эффективного механизма взаимодействия компетентных органов-- совещания министров внутренних дел и общественной безопасности, установление и развитие связей с компетентными органами других государств, международными и региональными структурами будет способствовать решению задач борьбы с организованной преступностью.
Creemos que el establecimiento, dentro de la OCS, de un mecanismo eficaz de coordinación entre autoridades competentes, en forma de reuniones de los ministros del interior y de seguridad pública, y la potenciación y el desarrollo de las relaciones con las autoridades competentes de otros Estados y con organismos internacionales y regionales contribuirán a luchar contra la delincuencia organizada.

Некоторые государства приняли всеобъемлющее антитеррористическое законодательство, включая механизмы предотвращения террористических актов как на их территории, так и за ее пределами, и проводят политику, способствующую обмену информацией с компетентными органами других государств.
Algunos han aprobado leyes generales de lucha contra el terrorismo, incluidos mecanismos para evitar ataques terroristas dentro y fuera del territorio del Estado, y han adoptado normas para facilitar el intercambio de información con las autoridades de otros Estados.

Правительствам следует принять безотлагательные меры для обеспечения надлежащих нормативных положений, нацеленных на предупреждение незаконного изготовления, оборота и распространения трамадола в их странах или через их территорию и активно сотрудничать с компетентными органами других государств в деле борьбы с его незаконным изготовлением и незаконным внутренним и международным распространением;
Los gobiernos deberían adoptar medidas urgentes para establecer una normativa adecuada que prevenga la fabricación, la entrada y la distribución ilícitas de tramadol en sus territorios, o el tráfico a través de ellos, y entablar una cooperación activa con las autoridades competentes de otros Estados para combatir la fabricación ilícita de esa sustancia y su distribución ilícita a nivel nacional e internacional;

Поэтому органы, отвечающие за вопросы конкуренции в этих странах, должны иметь необходимые полномочия и располагать надлежащими процедурами в области сбора и обмена информацией и должны сотрудничать в соответствующих случаях с другими правительственными органами и( когда вопрос выходит за национальные рамки) с компетентными органами других государств.
Por consiguiente, las autoridades reguladoras de la competencia han de tener atribuciones y funciones adecuadas en relación con la reunión e intercambio de informaciones, en colaboración con otras autoridades gubernamentales según sea apropiado y(en los casos con aspectos internacionales) con las autoridades reguladoras de la competencia en el extranjero.

Так, согласно статье 5 рамочного решения 2009/ 948/ JHA Совета Европейского союза о предупреждении и урегулировании конфликтов в осуществлении юрисдикции в уголовном производстве государства- члены обязаны связываться с компетентными органами других государств- членов, если имеются разумные основания полагать, что в этих других государствах ведется параллельное производство.
Por ejemplo, en virtud del artículo 5 de la Decisión Marco del Consejo de la Unión Europea 2009/948/JAI sobre la prevención y resolución de conflictos de ejercicio de jurisdicción en los procesos penales obliga los Estados miembros a contactar con las autoridades competentes de otros Estados miembros en los que tenga motivos razonables para creer que se están realizando actuaciones paralelas.

Следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство, прямо предусматривающих возможность обмена информацией с компетентными органами других государств, в частности по вопросам, касающимся доходов от преступлений, связанных с коррупцией, и перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении связанных с коррупцией правонарушений;
Considerar la posibilidad de introducir enmiendas legislativas por las que de manera expresa se permita el intercambio de información con las autoridades competentes de otros Estados, en particular con respecto al producto de delitos de corrupción y el movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos;

В статье 4 того же закона определяются задачи этой службы, которая должна получать сообщения относительно операций, которые по имеющимся подозрениям связаны с отмыванием денег, создавать базы данных и обмениваться сведениями с национальными контрольными органами, а также компетентными органами других государств и международными организациями в рамках применения положений международных конвенций, участником которых Египет является, или в силу принципа взаимности.
En el artículo 4 de la ley mencionada se especifican sus competencias, entre las que cabe destacar las siguientes: recibir las notificaciones sobre operaciones sospechosas de constituir blanqueo de dinero; crear una base de datos; intercambiar información con los organismos de control del Estado, los organismos competentes de otros Estados y las organizaciones internacionales, en aplicación de las disposiciones de los acuerdos internacionales en los que Egipto es parte o en aplicación del principio de trato recíproco.

Принимать к исполнению просьбы о сборе свидетельских показаний и о вручении документов, направленных компетентным органом другого государства.
Recibir las solicitudes de testimonios y servicios de documentación enviados por la autoridad competente del otro Estado para su tramitación.

Генеральный прокурор уполномочен на национальном уровне вступать в соглашение с компетентным органом другого государства с целью формирования совместной следственной группы.
El Fiscal General está autorizado a nivel nacional a concertar un acuerdo con la autoridad competente de otro Estado para establecer un equipo conjunto de investigación.

По просьбе компетентных органов других государств Республика Казахстан преследует на своей территории лиц, причастных к террористической деятельности, независимо от места совершения ими террористической акции.
A petición de las autoridades competentes de otros Estados, Kazajstán enjuicia en su territorio a las personas que hayan participado en actividades terroristas, independientemente del lugar en que se hayan cometido esos actos.

Наряду с этим, в рамках выполнения международных обязательств по запросам компетентных органов других государств, продолжает осуществляться розыск и экстрадиция лиц, причастных к терроризму, независимо от места и времени совершения ими террористических акций.
Asimismo, en cumplimiento de las obligaciones internacionales relativas a las solicitudes de los órganos competentes de otros Estados, se siguen realizando operaciones de búsqueda y extradición de personas involucradas en actos de terrorismo, independientemente del lugar y el momento en que hayan cometido dicho actos.

Власти Финляндии могут принимать превентивные меры( замораживание или блокирование средств или активов) на основании просьбы компетентного органа другого государства, если такая просьба сопровождается достаточными доказательствами того, что средства или активы связаны с финансированием терроризма.
Las autoridades finlandesas pueden adoptar medidas cautelares(incautación o prohibición de enajenación) con fundamento en el pedido hecho por la autoridad competente de otro Estado si el pedido está acompañado de pruebas suficientes de que los fondos o activos están vinculados a la financiación del terrorismo.

Компетентный орган первого упомянутого государства немедленно уведомляет компетентный орган другого государства об этом факте и, по усмотрению другого государства, первое упомянутое государство или приостанавливает, или отзывает свою просьбу.
La autoridad competente del Estado mencionado en primer término notificará a la autoridad competente del otro Estado de ese hecho y, a discreción del otro Estado, el Estado mencionado en primer término o bien suspenderá o bien retirará su solicitud.

Государственная прокуратура по запросу компетентного органа другого государства, связанного с Султанатом обязательствами на основании ратифицированной конвенции или на условиях взаимности, может распорядиться о розыске или аресте финансовых средств, имущества или других материальных активов, связанных с актом отмывания денег.
El Ministerio Público, a solicitud de una autoridad competente de otros Estados, obligados por una convención ratificada con el Sultanato o por una condición de reciprocidad, podrá ordenar la localización o incautación de los fondos, bienes o instrumentos relacionados con un delito de blanqueo de dinero.

Если лицо заявляет, что законодательство запрашиваемого государства- участника или запрашивающего государства- участника наделяет его правом или обязывает отказаться от дачи показаний, государство, в котором находится это лицо, принимает решение на основе подтверждения, выданного компетентным органом другого государства.
Cuando una persona alegue su derecho a negarse a prestar testimonio o la obligación en hacerlo de conformidad con la legislación de otro Estado, el Estado en que se encuentre la persona aceptará, a tales efectos, una certificación expedida por la autoridad competente del otro Estado como prueba de la existencia o inexistencia de ese derecho o esa obligación.

Иностранец, имеющий вид на жительство в Эстонии или находящийся в Эстонии на основании права на жительство, у которого нет разрешения на приобретение оружия, выданного компетентным органом другого государства, может приобретать и иметь в своем владении и собственности оружие, разрешенное для эстонских граждан, если ему выдано разрешение на приобретение оружия в Эстонии на соответствующих основаниях и в соответствии с предусмотренной процедурой.
Un extranjero que posea un permiso de residencia en Estonia o de estancia en Estonia en virtud del derecho de residencia que no disponga de un permiso de armas emitido por una autoridad competente de otro estado puede adquirir, poseer y mantener los tipos de armas permitidos a los ciudadanos estonios si ha obtenido un permiso de armas en Estonia bajo las premisas correspondientes y conforme al procedimiento prescrito.

С другой стороны, в соответствии с положениями статьи 60 постановления№ 01/ 03/ CEMAC/ UMAC/ CM от 4 апреля 2003 года о предотвращении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма в Центральной Африке в судебный орган может обратиться компетентный орган другого государства с просьбой принятия на условиях взаимности любых возможных обеспечительных мер в отношении блокирования средств.
Por otra parte, conforme a las disposiciones del artículo 60 del reglamento No. 01/03/CEMAC/UMAC/CM, de 4 de abril de 2003, relativo a la represión y la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo en África central, las autoridades competentes de otro Estado podrán conocer de este tipo de asuntos y decretar medidas cautelares a semejanza de la congelación de fondos, con sujeción al principio de reciprocidad.

В числе примеров: арест активов( подпункт с) пункта 3 статьи 18, видеоконференции( пункт 18 статьи 18) и так называемая" спонтанная передача информации", когда соответствующим органам разрешено даже без предварительной просьбы передавать компетентным органам другого государства информацию, которая, по их мнению, может быть полезной( пункты 4 и 5 статьи 18).
Entre los ejemplos se incluyen el embargo preventivo(inciso c) del párrafo 3 del artículo 18, las videoconferencias(párrafo 18 del artículo 18) y lo que se conoce como" transmisión espontánea de información", por la cual las autoridades pueden, sin que se les solicite previamente, transmitir información a las autoridades competentes de otro Estado si creen que esa información puede ser útil(párrafos 4 y 5 del artículo 18).

Для розыска граждан Украины, которые постоянно или временно проживали за границей и пропали без вести, а также на основании Консульского устава Украины, Украина активно использует обращения к компетентным органам других государств, инициирование переговоров и консультаций, заключение соответствующих соглашений в правовой сфере, использование финансовых возможностей международных организаций, привлечение влиятельных адвокатских компаний, использование института почетных консулов, принятие мер информационного и пропагандистского характера.
En sus esfuerzos por localizar a los ciudadanos ucranios que han fijado residencia en el extranjero con carácter temporal o permanente y han desaparecido, y actuando de conformidad con las normas consulares ucranias, Ucrania recurre ampliamente a los organismos competentes de otros países, inicia conversaciones y consultas, concluye los pertinentes acuerdos judiciales, hace uso de los recursos financieros disponibles en las organizaciones internacionales, obtiene la asistencia de influyentes estudios jurídicos, aprovecha los servicios de cónsules honorarios y aplica otras medidas de información y publicidad.

Государствам- членам следует полностью соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года, включая, в частности, создание механизмов отчетности, назначение национальных компетентных органов, обеспечение оперативного направления предварительных уведомлений об экспорте компетентным органам других государств и проведение обследований в целях составления перечней изготовителей, импортеров и экспортеров веществ, включенных в Tаблицы I или II Конвенции 1988 года, для оценки уровня законных потребностей в этих веществах.
Los Estados Miembros deberían cumplir plenamente las obligaciones que han contraído en virtud de el artículo 12 de la Convención de 1988, entre otras cosas, estableciendo mecanismos para la presentación de informes, designando órganos nacionales competentes, velando por la pronta presentación de notificaciones previas a la exportación a las autoridades competentes de otros Estados y realizando estudios para establecer registros de fabricantes, importadores y exportadores de las sustancias de el Cuadro I o el Cuadro II de la Convención de 1988, a fin de evaluar la demanda legítima de esas sustancias.

Куба рассматривала возможность заключения соглашений или договоренностей с другими государствами относительно предоставления такого иммунитета от уголовного преследования лицам, которые оказывают значительную помощь компетентным органам другого государства, однако положения о смягчении наказания или принятии особых мер в этом направлении могут приниматься лишь по решению суда, а не в соответствии с каким-либо соглашением или договоренностью. Поэтому Куба отказалась от заключения таких соглашений( статья 37 Конвенции).
Cuba ha considerado la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos con otros Estados con respecto a la eventual concesión del trato mencionado a personas que pudieran prestar cooperación sustancial a las autoridades competentes de otro Estado, pero las disposiciones sobre atenuación y atenuación extraordinaria de la sanción son de aplicación solo por los tribunales y no se pueden aplicar como consecuencia de un acuerdo o arreglo, por lo que Cuba no consideró procedente la celebración de dichos acuerdos(artículo 37).

Иностранец, имеющий вид на жительство в Эстонии или находящийся в Эстонии на основании права на жительство, может приобретать и иметь в своем владении и собственности любое оружие, разрешенное для эстонских граждан, если у него имеется разрешение на соответствующий вид оружия, выданный компетентным органом другого государства, и если на этом основании и в соответствии с установленной процедурой ему было выдано разрешение на приобретение оружия в Эстонии.
Un extranjero que posea un permiso de residencia en Estonia o de estancia en Estonia en virtud del derecho de residencia puede adquirir, poseer y mantener los tipos de armas permitidos a los ciudadanos estonios si posee un permiso para el tipo correspondiente de arma emitido por una autoridad competente de otro Estado y si, bajo esta premisa y conforme al procedimiento prescrito, el extranjero ha obtenido un permiso de armas en Estonia.

Одно из государств- участников сообщило о том, что оно назначило специальный орган, который имеет полномочия передавать информацию, касающуюся уголовно-правовых вопросов, компетентным органам других государств без предварительной просьбы.
Un Estado parte informó de que había designado a una autoridad nacional específica que estaba facultada para transmitir información relativa a cuestiones penales a autoridades extranjeras sin que le fuera solicitada previamente.

Принимать к исполнению просьбы, направляемые судебными или другими компетентными органами другого государства;
Recibir las cartas rogatorias enviadas por la autoridad judicial u otra autoridad competente del Estado para su tramitación;