Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ СУДЕБНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos judiciales internacionales
• las autoridades judiciales internacionales

Ejemplos de uso de Международными судебными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Ii как осуществляемый международными судебными органами.
Ii ejercida por órganos judiciales internacionales.

В этой связи мы воздаем должное Суду за его сотрудничество с этими международными судебными органами.
Por lo tanto, elogiamos a la Corte por su cooperación con esos órganos judiciales internacionales.

Ii как осуществляемой международными судебными органами.
Ii ejercida por órganos judiciales internacionales.

Отрадно видеть, что с тех пор проект статей неоднократно использовался в качестве практического руководства государствами и международными судебными органами.
Es gratificante comprobar que, desde entonces, el proyecto de artículos ha servido de guía a los Estados y a los órganos judiciales internacionales en numerosas ocasiones.

Признание международными судебными органами.
Reconocimiento por parte de órganos judiciales internacionales.

Отмечалось, что нормы, регулирующие неприемлемость доказательств, как правило, охватываются национальным законодательством и разрабатываются международными судебными органами.
Se observó que las normas que gobiernan la inadmisibilidad de las pruebas normalmente estaban incorporadas en la legislación nacional o eran formuladas por órganos judiciales internacionales.

Эти статьи внимательно изучены правительствами и международными судебными органами, которые начали использовать их как Руководство в своей практике и деятельности.
Los gobiernos y los órganos judiciales internacionales han examinado atentamente los artículos y han comenzado a utilizarlos para orientarse en su práctica y procedimientos.

В результате признания международными судебными органами последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования оно стало применяться в широком круге различных ситуаций.
El reconocimiento de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como medios de interpretación por los órganos judiciales internacionales ha hecho que se aplicasen en muy diversas situaciones.

Не возникает возражений против того, что правила, регламентирующие недопустимость доказательств, обычно входят в состав национального законодательства или разрабатываются международными судебными органами.
Las normas que rigen la inadmisibilidad de la prueba por lo general están incluidas en la legislación nacional o son elaboradas por órganos judiciales internacionales y eso no debería cambiar.

Последующие соглашения и последующая практика сторон были признаны в качестве средства толкования международными судебными органами и применялись ими, хотя и с разной степенью акцентирования.
Algunos órganos judiciales internacionales han reconocido y aplicado como medios de interpretación los acuerdos ulteriores y la práctica ulteriormente seguida por las partes, aunque concediéndoles una importancia algo distinta.

Этот традиционный механизм связи между международными судебными органами позволяет осуществлять широкое сотрудничество в области уголовного расследования и судопроизводства в целях получения действенных доказательств.
Ese tradicional instrumento de comunicación entre jurisdicciones internacionales permite amplia colaboración en materia de investigación criminal y proceso penal con vistas a la obtención de pruebas para la eficaz prestación de tutela jurisdiccional.

В соответствии с данной политикой в этом году Япония, в дополнение к своей предыдущей деятельности по обеспечению верховенства права в во всем мире, предприняла дальнейшие шаги по развитию сотрудничества с международными судебными органами.
Además de sus actividades anteriores que contribuyeron al establecimiento del estado de derecho en el mundo, este año el Japón tomó medidas para seguir desarrollando las relaciones de cooperación con los órganos judiciales internacionales, con apego a esta política.

Однако, если концепция последующей практики вытекает из возможного соглашения между сторонами, как оно признается международными судебными органами, частотность не является необходимым элементом для определения концепции<< последующая практика>gt;.
No obstante, si el concepto de práctica ulterior se divulga a partir de un posible acuerdo entre las partes, tal como reconocen los órganos judiciales internacionales, la frecuencia no es un elemento necesario de la definición del concepto de" práctica ulterior".

Государства Северной Европы сами были сторонами в ряде спорных дел, которые рассматривал Суд. Этим мы на практике подтвердили нашу приверженность международному правовому порядку и нашу поддержку принципа мирного урегулирования споров международными судебными органами.
Los Estados nórdicos mismos han sido partes en varios casos contenciosos sometidos a la Corte, con lo que queda demostrada en la práctica nuestra fe en un orden jurídico internacional y nuestro apoyo al principio del arreglo pacífico de las controversias por conducto de los órganos judiciales internacionales.

Оратор также приветствует интерес Исследовательской группы к различным правовым методам, которые можно применять и которые уже применялись международными судебными органами в целях разрешения нормативных коллизий, которые нередко возникают вследствие частичного совпадения полномочий и сферы применения.
La oradora ve también con agrado el interés del Grupo de Estudio en las diversas técnicas jurídicas que podrían utilizar y habían utilizado los órganos judiciales internacionales para resolver los conflictos normativos que tiende a generar la superposición de competencias y de ámbito de aplicación.

Указывалось, что по общему признанию принцип соразмерности по-прежнему не определен международными судебными органами с точки зрения его объема, однако нельзя отрицать, что сама ссылка на него государством, против которого были приняты контрмеры, уже обеспечивает регулирующий эффект.
Se dijo que era cierto que el alcance del principio de proporcionalidad no había sido determinado por las autoridades judiciales internacionales, pero que no cabía negar que el mero hecho de que lo hiciera valer por un Estado contra el cual se hubieran adoptado contramedidas servía de efecto regulador.

В отношении законности института прекращения прав найма жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, государство- участник утверждает, что с учетом прецедентов, созданных международными судебными органами, государству предоставляются широкие возможности для оценки случаев, касающихся сложных социальных проблем.
En relación con la legitimidad de la rescisión del arrendamiento especialmente protegido, el Estado parte sostiene que, según la jurisprudencia de los órganos judiciales internacionales, se debe conceder un amplio margen discrecional a los Estados cuando regulan cuestiones sociales delicadas.

Правительство страны оратора по-прежнему твердо привержено выполнению своих международных обязательств, в том числе по сотрудничеству с международными судебными органами в связи с преступлениями, совершенными в отношении контингентов МИНУСМА, и другими серьезными нарушениями международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
Su Gobierno continúa firmemente comprometido con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluida la cooperación con las autoridades judiciales internacionales en relación con los delitos cometidos contra los contingentes de la MINUSMA y otras violaciones graves del derecho humanitario internacional y del derecho de los derechos humanos.

Помимо мер, упомянутых в ответах на подпункты 1( b)- 1( d), следует также указать на развитие уголовного расследования по этим вопросам и на расширение сотрудничества с властями иностранных государств и международными судебными органами в такой области, как средства предотвращения терроризма и его финансирования и борьбы с ними.
Además de las medidas mencionadas en las respuestas a los apartados b a d del párrafo 1, debemos subrayar el desarrollo de la investigación criminal en la materia y la mayor cooperación con las autoridades de otros países y los órganos judiciales internacionales competentes, con miras a prevenir y reprimir el terrorismo y su financiación.

Нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права, которые согласно международному праву являются преступлениями, порождают обязанность подвергать преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения, наказывать лиц, признанных виновными в совершении этих нарушении, а также сотрудничать с государствами и соответствующими международными судебными органами и помогать им в расследовании этих нарушений и преследовании виновных.
Las violaciones de normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que son crímenes de derecho internacional conllevarán el deber de enjuiciar y castigar a los autores a quienes se imputen esas violaciones y de cooperar con los Estados y los órganos judiciales internacionales competentes y prestarles asistencia en la investigación y el enjuiciamiento de esas violaciones.

Путевые расходы персонала Апелляционной секции для присутствия на совещаниях и конференциях по причинам участия в совещаниях по обмену опытом и для контактов с другими международными судебными органами в целях обеспечения регулярных контактов по всем вопросам, касающимся апелляционных разбирательств: 18 600 евро.
Gastos de viaje para que el personal de la Sección de Operaciones pueda asistir a reuniones y conferencias de carácter académico y para entrar en contacto con otros órganos judiciales internacionales para velar por que se mantengan contactos periódicos en relación con todas las cuestiones relacionadas con los procedimientos de apelación: 18.6800 Euro.

Он также заявил, что<< нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права, которые согласно международному праву являются преступлениями, порождают обязанность подвергать преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения, наказывать лиц, признанных виновными в совершении этих нарушений, а также сотрудничать с государствами и соответствующими международными судебными органами и помогать им в расследовании этих нарушений и преследовании виновныхgt;gt; 24.
Manifestó asimismo que" las violaciones de normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario que son crímenes de derecho internacional conllevarán el deber de enjuiciar y castigar a los autores a quienes se imputen esas violaciones y de cooperar con los Estados y los órganos judiciales internacionales competentes y prestarles asistencia en la investigación y el enjuiciamiento de esas violaciones" 24.

Г-н Ямада( Япония) напоминает, что на пятьдесят шестой сессии Япония высказалась в пользу применения этого проекта в практике государств и в решениях, принимаемых международными судебными органами, пока государства будут изучать проект статей и комментарии к нему.
El Sr. Yamada(Japón) recuerda que, durante el quincuagésimo sexto período de sesiones, el Japón expresó su deseo de que el proyecto de artículos se aplicara en la práctica de los Estados y en las decisiones de los órganos judiciales internacionales mientras los Estados estudiaban el proyecto y su comentario.

В частности, он был бы признателен за разъяснение того, не будет ли механизм запроса консультативного мнения Суда через Совет Безопасности или Генеральную Ассамблею чреват опасностью политического контроля за международными судебными органами, поскольку Совет и Ассамблея всегда смогут свободно решать, запрашивать ли такое мнение.
En particular, agradecerá que se aclare si el mecanismo de solicitud de opinión consultiva a la Corte por conducto del Consejo de Seguridad o la Asamblea General no podría acarrear el riesgo de control político de los órganos judiciales internacionales, por cuanto el Consejo y la Asamblea siempre tendrían libertad para decidir si pedir o no esa opinión.

Другие международные судебные органы.
Otros órganos judiciales internacionales.

Иные международные судебные органы.
Otros órganos judiciales internacionales.

Женщины также традиционно недопредставлены в международных судебных органах.
Históricamente las mujeres también han estado subrepresentadas en los órganos judiciales internacionales.

Женщины в настоящее время недостаточно представлены в международных судебных органах.
Actualmente las mujeres están subrepresentadas en los órganos judiciales internacionales.

Независимость Специального трибунала по Ливану как международного судебного органа необходимо соблюдать.
La independencia del Tribunal Especial para el Líbano como instrumento judicial internacional debe ser respetada.

Другие международные судебные органы также признали, что в Венской конвенции излагаются основные правила толкования договоров.
Otros órganos judiciales internacionales han reconocido también que la Convención de Viena articula las reglas básicas de interpretación de los tratados.