Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ СУДЬЯМИ en Español

• jueces internacionales
• magistrados internacionales

Ejemplos de uso de Международными судьями en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается серия расследований по обвинениям в террористической деятельности, причем все они проводятся международными судьями.
También se están llevando a cabo varias investigaciones, todas a cargo de jueces internacionales, sobre supuestas actividades terroristas.

За отчетный период международными судьями было начато восемь новых расследований и три новых судебных процесса и завершено пять текущих процессов.
En el período de que se informa, los jueces internacionales iniciaron ocho nuevas investigaciones judiciales y tres nuevos juicios, además de concluir los cinco juicios que estaban en curso.

Разбирательство в чрезвычайных палатах было отмечено разногласиями между национальными и международными сообвинителями и между национальными и международными судьями.
Las actuaciones que se llevan a cabo en las Salas Especiales se han caracterizado por divisiones entre los fiscales internacionales y nacionales y entre los jueces internacionales y nacionales.

Будет создан избирательный трибунал в составе пяти судей, два из которых будут являться мозамбикскими судьями, а три- международными судьями, предложенными Организацией Объединенных Наций.
Se establecería un Tribunal Electoral integrado por cinco magistrados, esto es, dos jueces mozambiqueños y tres jueces internacionales propuestos por las Naciones Unidas.

Кроме того, ожидается резкое увеличение числа рассматриваемых международными судьями исков по гражданским делам, в частности касающимся собственности, причем 20 000 таких дел уже переданы в суды.
Además, se prevé un gran aumento del número de causas civiles de las que se ocuparán jueces internacionales, en particular en relación con bienes raíces, ya que hay 20.000 casos pendientes ante los tribunales.

Председатель Апелляционного суда проинформировал Комиссию о намерении предоставить судьям, принятым на работу с испытательным сроком, возможность рассматривать менее серьезные дела и работать вместе с назначенными международными судьями.
El Presidente del Tribunal de Apelaciones señaló a la Comisión que se preveía que los jueces de prueba se ocuparán de casos menos graves y trabajarán junto con los magistrados internacionales.

Пока не будет выработана стратегия, направленная на исправление положения, которое ведет к увеличению количества дел, рассматриваемых международными судьями, простого удвоения численности судей, как это рекомендовано, будет недостаточно.
A menos que se formule una estrategia para remediar las circunstancias que hacen que los magistrados internacionales deban ocuparse de un mayor número de casos, la mera duplicación del número recomendada no será suficiente.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНК продолжала повышать последовательность своей стратегии в области правосудия и максимально использовать опыт работы, накопленный международными судьями.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la UNMIK siga aumentando la coherencia de su estrategia de justicia y aprovechando al máximo las enseñanzas obtenidas de los magistrados internacionales.

Разрешение международными судьями 25 дел, связанных с организованной преступностью, коррупцией, торговлей людьми, терроризмом, военными преступлениями или преступлениями на межэтнической почве; 10 особо важных гражданских дел и 20 дел по линии Комиссии по средствам массовой информации.
Sentencias dictadas por jueces internacionales en 25 casos de delincuencia organizada, corrupción, trata de personas, terrorismo, crímenes de guerra o delitos interétnicos; 10 causas civiles excepcionales; 20 casos relacionados con la Comisión de Medios de Información.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы МООНК продолжала повышать последовательность своей стратегии в области правосудия и максимально использовать опыт работы, накопленный международными судьями( пункт 190).
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la UNMIK siga aumentando la coherencia de su estrategia de justicia y aprovechando al máximo las enseñanzas obtenidas de los magistrados internacionales(párr. 190).

Вынесение международными судьями решений по 25 делам, касающимся организованной преступности, коррупции, торговли людьми, терроризма, военных преступлений или преступлений на межэтнической почве; 10 особо важным гражданским делам; и 20 делам по линии Комиссии по средствам массовой информации.
Sentencias dictadas por jueces internacionales en 25 casos de delincuencia organizada, corrupción, trata de personas, terrorismo, crímenes de guerra o delitos interétnicos; 10 causas civiles excepcionales; 20 casos relacionados con la Comisión de Medios de Información.

Непрерывная судебная подготовка, которая должна проводиться в соответствии с пунктом 7( g) кодекса поведения судей, требует того, чтобы судьи участвовали в учебных конференциях и конференциях по обмену информацией совместно с другими международными судьями, занимающимися аналогичными вопросами.
La educación judicial permanente contemplada en el párrafo 7 g del código de conducta de los magistrados exige que estos participen en conferencias de intercambio de información y capacitación con otros magistrados internacionales que se desempeñen en ámbitos similares.

Полномочия на обеспечение того, чтобы дела, указанные в статье 2. 3( a) настоящего приложения, и гражданские дела, связанные с имуществом, рассматривались надлежащим образом, в том числе, где это уместно, международными судьями, заседающими отдельно или совместно с косовскими судьями в суде, осуществляющем юрисдикцию в отношении рассматриваемого дела.
Facultades para asegurar que los casos mencionados en el artículo 2.3 a de este anexo y los casos civiles sobre propiedades sean resueltos debidamente, incluso, cuando corresponda, por jueces internacionales que actúen en forma independiente o integrando grupos junto con jueces de Kosovo en el tribunal que tenga competencia en la materia.

Количество дел о военных преступлениях, межэтнических преступлениях, организованной преступности, преступлениях в связи с коррупцией, торговлей людьми и терроризмом, которые находились на этапе, предшествующем судебному разбирательству, и решения по которым будут вынесены международными судьями в соответствии с распоряжениями МООНК 2000/ 64 или 2000/ 6.
Casos relacionados con crímenes de guerra, delitos interétnicos, delincuencia organizada, delitos de corrupción, trata de personas y terrorismo que se encontraban en la fase anterior al juicio y, de conformidad con los reglamentos 2000/64 ó 2000/6 de la UNMIK, se resolverán mediante sentencia dictada por jueces internacionales.

Вынесение международными судьями решений по 25 делам, касающимся организованной преступности, коррупции, торговли людьми, терроризма, военных преступлений или преступлений на межэтнической почве; 10 особо важным гражданским делам; 20 делам по линии Комиссии по средствам массовой информации; и примерно 2000 апелляций по гражданским делам, переданных Косовским управлением по имущественным вопросам.
Sentencias dictadas por jueces internacionales en 25 casos de delincuencia organizada, corrupción, trata de personas, terrorismo, crímenes de guerra o delitos interétnicos; 10 casos civiles excepcionales; 20 casos relacionados con la Comisión de Medios de Información y aproximadamente 2.000 apelaciones civiles remitidas por el Organismo de la Propiedad Inmobiliaria de Kosovo.

В целом, эти законы существенно сокращают степень международного участия в процессах приватизации и ликвидации и степень международного надзора за этими процессами, что ранее обеспечивалось составлявшими большинство международными судьями, которые назначались ЕВЛЕКС; теперь же международный судебный надзор ограничивается апелляционной группой.
En general, esta legislación está coartando significativamente la participación internacional en los procesos de privatización y liquidación, y su supervisión, que previamente estaban garantizados por una mayoría de jueces internacionales nombrados por la EULEX, y la supervisión judicial internacional, en concreto, se ha visto reducida actualmente a una comisión de apelaciones.

Кроме того, с учетом содержащегося в резолюции 57/ 225 четкого вывода Генеральной Ассамблеи о том, что попрежнему сохраняются проблемы, связанные с соблюдением законности и функционированием судебной системы в Камбодже, порождаемые посягательством органов исполнительной власти на независимость судебных органов, я, естественно, предпочел бы, чтобы в проекте соглашения было предусмотрено, что большинство судей в составе обеих чрезвычайных палат являются международными судьями.
Por lo demás, teniendo en cuenta que, en su resolución 57/225, la Asamblea General observó claramente que persistían los problemas relacionados con el Estado de derecho y el funcionamiento del poder judicial en Camboya como resultado de la injerencia del poder ejecutivo en la independencia de los jueces, habría preferido con mucho que el proyecto de acuerdo dispusiera que ambas Salas Especiales estuvieran integradas por una mayoría de magistrados internacionales.

Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях в пунктах 26 и 27 своего доклада А/ 56/ 887/ Add. 6, касающихся компонента полиции и судопроизводства( компонент I). Что касается предложения в отношении Департамента юстиции на 2002/ 03 год, то Комитет указал, что, пока не будет выработана стратегия, направленная на исправление положения, которое ведет к увеличению количества дел, рассматриваемых международными судьями, простого удвоения численности судей, как это рекомендовано, будет недостаточно.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones contenidas en los párrafos 26 y 27 de su informe A/56/887/Add.6 sobre el componente de policía y justicia(componente I). En relación con la propuesta para 2002/2003 para el Departamento de Justicia, la Comisión señaló que a menos que se formulara una estrategia para remediar las circunstancias que hacían que los magistrados internacionales tuvieran que ocuparse de un mayor número de casos, la mera duplicación del número recomendada no sería suficiente.

Оказание( 3 раза в неделю) международными судьями технической помощи 6 судьям, занимающимся текущими делами в специальном уголовном суде, в расследовании, уголовном преследовании и передаче в суд дел о тяжких преступлениях, а также предоставление воздушного и наземного транспорта, обеспечение личной охраны и безопасности( в частности, личной охраны и охраны рабочих помещений) сотрудникам специального уголовного суда, с тем чтобы можно было провести предварительное следствие не менее чем по 6 делам в рамках срочных временных мер.
Asistencia técnica(3 veces por semana) por magistrados internacionales a 6 magistrados en la investigación, el procesamiento y el enjuiciamiento de causas de delitos graves en relación con causas pendientes del Tribunal Penal Especial, y prestación de apoyo en materia de servicios de transporte aéreo y terrestre, protección personal y seguridad(en particular, servicios de escolta y seguridad del lugar de trabajo) al Tribunal Penal Especial para que se puedan iniciar las investigaciones preliminares como mínimo en 6 causas en que se adopten medidas temporarias urgentes.

Два международных судьи оказывают помощь Верховному суду Косово.
Dos magistrados internacionales prestan apoyo a la Corte Suprema de Kosovo.

Количество дел, по которым вынесли решения международные судьи.
Casos en los que dictaron sentencia jueces internacionales.

В состав Судебной палаты будут входить три камбоджийских и два международных судьи.
La Sala de Primera Instancia estaría integrada por tres magistrados camboyanos y dos magistrados internacionales.

Международный прокурор представил эти показания авторитетной группе международных судей.
Un fiscal internacional presentó las pruebas a un grupo de eminentes jueces internacionales.

Судебная палата: три камбоджийских и два международных судьи;
Sala de Primera Instancia: tres magistrados camboyanos y dos magistrados internacionales;

Назначены четыре международных судьи.
También han sido designados cuatro jueces internacionales.

Восемь процессов, в которых принимали участие международные судьи, уже завершились.
Ya se han concluido ocho juicios en que han participado jueces internacionales.

Он работал в качестве международного судьи в Косово с 2002 года.
Ha trabajado como magistrado internacional en Kosovo desde 2002.

Международный судья, Секция уголовного права Верховного суда Косово.
Magistrado internacional de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo Kosovo.

Международный судья по округу Митровица, МООНК, Косово.
Magistrado internacional en el distrito de Mitrovica, UNMIK, Kosovo.

Международный судья, Приштинский окружной суд, Косово, МООНК.
Magistrada internacional, Tribunal de distrito de Pristina, Kosovo, UNMIK.