Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ СУДАМИ en Español

• tribunales internacionales
• cortes internacionales

Ejemplos de uso de Международными судами en Ruso y sus traducciones al Español

Третья тенденция связана с расхождениями в толкованиях договорных обязательств международными судами.
Se observaba asimismo una tendencia a que en los tribunales internacionales se dieran interpretaciones divergentes de las obligaciones dimanantes de los tratados.

С другой стороны, принципы, применявшиеся международными судами при определении размеров компенсации, точно отражены в статьях.
Correlativamente, los principios aplicados por los tribunales internacionales referentes a la estimación de la indemnización están fielmente reflejados en los artículos.

Четкое разграничение этих понятий позволило бы избежать случайных различий в их толковании государствами- членами и международными судами.
Delimitar con precisión estas expresiones evitaría interpretaciones divergentes de los Estados Miembros y los tribunales internacionales.

Международными судами и трибуналами признавалось, что заключение договора отвечает интересам сторон на момент его заключения и с течением времени.
Los tribunales internacionales han reconocido que los tratados se celebran para satisfacer los intereses de las partes tanto en el momento de su conclusión como a lo largo del tiempo.

Предлагалось поручить Суду задачу рассматривать апелляции или пересматривать решения, вынесенные другими международными судами.
Se ha sugerido que se debe encomendar a la Corte la tarea de hacer de corte de apelaciones o de revisión de los fallos dictados por otros tribunales internacionales.

Вопервых, как указывалось выше, наличие у глав государств иммунитета перед международными судами не раз опровергалось еще со времен Первой мировой войны.
En primer lugar, como se señaló anteriormente, la inmunidad de los Jefes de Estado ante los tribunales internacionales ha sido rechazada en reiteradas ocasiones desde la Primera Guerra Mundial.

Бельгийские власти в полной мере сотрудничают со своими зарубежными коллегами в вопросах уголовного преследования за эти преступления, а также, в случае необходимости, с международными судами.
Las autoridades belgas cooperan plenamente en su enjuiciamiento con sus homólogos extranjeros y también, llegado el caso, con los tribunales internacionales.

Обзор рассмотрения этой категории актов международными судами, а также мнений и заключений авторов трудов, в которых затрагивается данная тема; и.
Una reseña del tratamiento de esta categoría de actos por los tribunales internacionales y de las opiniones y conclusiones de los publicistas que habían abordado el tema, y.

Оратор с удовлетворением отмечает сотрудничество между Комиссией и другими органами Организации Объединенных Наций, международными судами и другими международными организациями.
Observa con beneplácito la interacción entre la Comisión y otros órganos de las Naciones Unidas, tribunales internacionales y otras organizaciones internacionales..

Необходимо также получить информацию о процедурах вынесения приговоров на национальном уровне, с тем чтобы их можно было сравнить с процедурами, используемыми международными судами.
Era preciso también obtener información sobre procedimientos penales a nivel nacional, de forma que pudieran ser comparados con los procedimientos utilizados por los tribunales internacionales.

В своем ответе на эту рекомендацию в 2006 году Хорватия заявила, что она безоговорочно сотрудничает со всеми международными судами, включая, таким образом, МУТБЮ.
En su respuesta de seguimiento de 2006, Croacia declaró que cooperaba sin reservas con todos los tribunales internacionales y por tanto también con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Совету Безопасности следует активизировать свое сотрудничество с международными судами и рассмотреть возможность передачи дел в Международный уголовный суд в соответствии с положениями Римского статута.
El Consejo debe mejorar su cooperación con tribunales internacionales y considerar la remisión de casos a la Corte Penal Internacional, de conformidad con el Estatuto de Roma.

Оратор хотел бы узнать, содержатся ли попрежнему в Конституции Перу положения об автоматическом применении решений, принятых международными судами по правам человека.
El orador quiere saber si la Constitución del Perú todavía dispone el cumplimiento automático de las decisiones adoptadas por los tribunales internacionales de derechos humanos.

Что касается акта признания государства в конкретном плане, то не удалось найти ссылок на его рассмотрение международными судами в целях установления его обязательного или необязательного характера.
En cuanto al acto de reconocimiento de Estado, en concreto, no se han encontrado referencias sobre su consideración por tribunales internacionales, para determinar su carácter vinculante o no.

Положения главы 67 применяются с учетом этого в отношениях с международными судами и их органами, действующими на основании международных соглашений, участником которых является Польша.
En consecuencia, las disposiciones del Capítulo 67 se aplican a las relaciones con los tribunales internacionales y sus órganos, actuando de conformidad con los acuerdos internacionales de que Polonia es parte.

Некоторые из статей уже стали нормами международного обычного права, при этом на базе некоторых их положений формируется основа для решений, принимаемых международными судами, а также в практике государств.
Algunos de ellos han pasado al derecho internacional consuetudinario y algunas de sus disposiciones constituyen el fundamento de decisiones adoptadas por tribunales internacionales y la práctica de los Estados.

Этот вопрос рассматривался не только теоретиками, но и международными судами, включая Международный Суд в его относительно недавнем решении по делу" О заливе Мэн".
Esa cuestión había sido examinada no sólo por la doctrina, sino también por los tribunales internacionales, incluida la Corte Internacional de Justicia en el fallo que había emitido recientemente en el asunto del Golfo de Maine.

Содержание данных понятий определяется не только формулировкой соответствующих международных норм, но и толкованием, которое было дано международными судами, учрежденными для обеспечения соблюдения договоров.
Esos conceptos vienen determinados no solo por el redactado de las normas internacionales pertinentes sino también por la interpretación que les dan los tribunales internacionales establecidos para velar por el cumplimiento de los tratados.

Для того чтобы свод норм международного права, применяемых международными судами, имел силу, он должен соблюдаться объективно; следование принятым нормам не может носить неоднозначный или избирательный характер.
Para ser eficaz, se debe observar objetivamente el corpus del derecho internacional interpretado por los tribunales internacionales; el respeto de las normas aceptadas no puede ser ambiguo o selectivo.

Она получила широкое освещение в теории вместе с принципом добросовестности и по некоторым делам рассматривалась международными судами, о чем Специальный докладчик кратко указывал в своем первом докладе.
Ella ha sido ampliamente examinada junto al principio de la buena fe por la doctrina y considerada en algunos casos por los tribunales internacionales, tema que ya había sido abordado brevemente por el Relator Especial en su primer informe.

Хотя достижения КМП используются государствами и признаются международными судами уже на протяжении нескольких десятилетий, итоговые материалы лишь около трех лет назад были переданы в сферу дипломатического ведения Генеральной Ассамблеи.
Si bien los progresos de la CDI han sido utilizados por los Estados y reconocidos por los tribunales internacionales desde hace algunos decenios, apenas han transcurrido tres años desde que el resultado final pasó al ámbito diplomático de la Asamblea General.

Кроме того, Палата придерживается мнения о том, что невозможность ссылаться на иммунитеты в случае преследования международными судами распространяется на любой акт сотрудничества со стороны государств, который является неотъемлемой частью такого преследования.
Por otra parte, la Sala considera que la ausencia de inmunidad frente a enjuiciamientos llevados a cabo por tribunales internacionales se aplica a todo acto de cooperación de los Estados que forma parte integral de esos enjuiciamientos.

В число обсужденных вопросов входили вопросы существа, касающиеся обычного характера данного обязательства, связи с универсальной юрисдикцией и международными судами, а также процедурные аспекты, которые будут рассматриваться в будущем( глава XI).
Entre otros aspectos se examinaron las cuestiones sustantivas relativas a la naturaleza consuetudinaria de la obligación, la relación con la jurisdicción universal y los tribunales internacionales y los aspectos de procedimiento que habría que tratar en el futuro(cap. XI).

Публикация краткого содержания решений и постановлений, выносимых международными судами и механизмами по правам человека в отношении Австрии, в Интернете заслуживает поощрения; вместе с тем было бы предпочтительнее размещать подобные документы в Интернете целиком.
Aunque es loable la publicación en Internet de un resumen de las decisiones y los fallos de tribunales internacionales y mecanismos de derechos humanos sobre Austria, sería preferible publicar este tipo de documentos en su totalidad.

Некоторые" общеуголовные" преступления, когда они совершаются систематическим и повсеместным образом или в массовом масштабе, могут быть равнозначными более серьезным" преступлениям согласно международному праву", которые могут в таком случае рассматриваться международными судами и трибуналами.
Algunos delitos" ordinarios", cuando se cometen de forma sistemática y numerosa, o a escala masiva, pueden convertirse en delitos muy graves" contra el derecho internacional" que por lo tanto tendrán que ser juzgados por tribunales y cortes internacionales.

Несмотря на различие между универсальной юрисдикцией и осуществлением уголовной юрисдикции международными судами, эти два института преследуют общую цель-- не дать уйти от наказания лицам, обвиняемым в совершении тяжких международных преступлений.
Aunque hay una diferencia entre la jurisdicción universal y la jurisdicción penal por los tribunales internacionales, las dos instituciones comparten un objetivo común: denegar la impunidad a los acusados de crímenes internacionales graves.

Принятые в Кампале поправки будут включены в Уголовный кодекс Лихтенштейна в виде отдельных положений, и соответствующие изменения будут внесены в закон Лихтенштейна о сотрудничестве с Международным уголовным судом и другими международными судами.
Las enmiendas de Kampala se incorporarían como disposiciones separadas en el Código Penal de Liechtenstein, y se introducirían las modificaciones correspondientes en la legislación de Liechtenstein sobre cooperación con la Corte Penal Internacional y otros tribunales internacionales.

В разделе IV, где речь идет о праве на восстановление справедливости, помимо нескольких принципов, рассматривается разграничение юрисдикции между национальными, иностранными и международными судами и приводятся конкретные соображения о важном значении норм об универсальной юрисдикции.
La Parte IV relativa al derecho a la justicia, aparte de algunos principios generales, trata de la delimitación de competencias entre tribunales nacionales, tribunales extranjeros y tribunales internacionales, con aclaraciones sobre la importancia de las normas relativas a la jurisdicción universal.

Как это уже отмечалось в предыдущих докладах, Федеративная Республика Германия активно поддерживает усилия по дальнейшему развитию и обеспечению применения норм международного уголовного права, а также параллельное развитие механизмов защиты прав человека международными судами.
Como se ha señalado en informes anteriores, la República Federal de Alemania apoya firmemente la continuación del desarrollo y el cumplimiento del derecho penal internacional, así como el desarrollo concomitante de la protección de los derechos humanos ante tribunales internacionales.

В этой связи предстоит решить некоторые проблемы, касающиеся главным образом федерального пакта, взаимозависимости органов власти и отсутствия законов, регулирующих методы выполнения решений, принимаемых международными судами по правам человека.
Todavía hay que hacer frente a algunos problemas a este respecto, sobre todo en relación con el pacto federativo, la independencia de los poderes y la falta de leyes que regulen la forma de cumplir las decisiones adoptadas por los tribunales internacionales de derechos humanos.