Que es НАЛОГОВЫМИ en Español

• fiscales
• tributarias
• impositivas
• de impuestos
• de tributación
• tributarios
• impositivos
• tributaria
• fiscal
• de hacienda

Ejemplos de uso de Налоговыми en Ruso y sus traducciones al Español

Кто мошенничал с налоговыми декларациями?
¿Quién ha engañado en su declaración de impuestos?

Изначально она работала в другой юрисдикции над этими налоговыми мошенничествами.
Al principio ella trabajaba en otra jurisdicción sobre este tema de fraude impositivo.

Я разберусь с этими налоговыми придурками.
Yo me las he visto con esos capullos de hacienda.

Эта система предназначена для того, чтобы ни брокер, ни экспортер не имели возможности манипулировать платежами или налоговыми выплатами.
El sistema se ha concebido para impedir que el intermediario o el exportador manipulen los pagos o los pagos de impuestos.

Вы можете ознакомится с нашими налоговыми записями в окружном офисе, если хотите.
Puede revisar nuestros registros de impuestos en la oficina del condado, si quieres.

Материнские компании предприятий по переработке рыбы в Американском Самоа пользуются особыми налоговыми льготами и их затраты на рабочую силу являются низкими.
Las empresas matrices de las fábricas de procesamiento de pescado gozan de deducciones impositivas especiales y costos reducidos de mano de obra.

В результате сохранения проблем, связанных с налоговыми поступлениями, в 1994 году финансовое положение было особенно критическим.
Para 1994, la situación financiera fue particularmente crítica, debido a la persistencia de los problemas relacionados con los ingresos tributarios.

Кроме того, было бы трудно- но не невозможно- уменьшить стимулы, созданные налоговыми режимами почти всех стран для корпоративного левереджа.
Del mismo modo, sería difícil-pero no imposible- reducir los incentivos, creados por los regímenes tributarios de casi todos los países, para el apalancamiento corporativo.

Одной из проблем управления национальными налоговыми системами являются дискреционные полномочия, предоставляемые сотрудникам налоговых органов.
Un elemento problemático de la administración de los sistemas impositivos nacionales son las atribuciones discrecionales de los funcionarios de hacienda.

Кроме того, можно наблюдать тревожные признаки возвращения практики протекционизма; при этом для борьбы с так называемыми налоговыми гаванями делается немного.
También vemos señales preocupantes de que se está regresando a las prácticas proteccionistas, a la vez que se ha hecho muy poco para luchar contra los refugios tributarios.

Это позволяет Комитету заниматься практическими налоговыми вопросами, а не более общими политическими дебатами.
Permite al Comité centrarse en cuestiones prácticas de tributación en lugar de debates políticos más amplios.

Я защищал идею регулирования финансовых рынков, широкое принятие антициклической политики, выступал за прекращение протекционистских действий и борьбу с налоговыми гаванями.
He defendido la regulación de los mercados financieros, la amplia adopción de políticas anticíclicas, el fin del proteccionismo y la lucha contra los refugios tributarios.

В некоторых странах с развитыми местными налоговыми системами, как Китай и Франция, существенная доля ресурсов органов местного самоуправления изыскивается на месте.
En el caso de algunos países con sistemas tributarios locales avanzados, como China y Francia, una parte importante de los recursos de los gobiernos locales se recauda a nivel local.

Улучшение взаимодействия на этом направлении с другими инстанциями, участвующими в борьбе с терроризмом, в частности таможенными, налоговыми, полицейскими органами и органами юстиции.
Mejorar la colaboración en esta dirección con las otras estructuras implicadas en la lucha contra el terrorismo, como las aduanas, los impuestos, la policía y la justicia.

Фирмы манипулируют счетами на внутрифирменные международные торговые операции для обеспечения того, чтобы декларировать прибыль в стране с наименьшими налоговыми ставками.
Las empresas pueden manipular las facturas de las transacciones internacionales que hagan dentro de la propia empresa de tal forma que los beneficios queden registrados en el país con las tasas impositivas más bajas.

Родители- одиночки пользуются многочисленными льготами, в том числе налоговыми льготами, предоставляемыми всему населению, и дополнительными налоговыми льготами для родителей- одиночек.
Los padres solteros pueden acogerse a numerosas políticas generales de ingresos, con inclusión de la bonificación fiscal y la bonificación fiscal suplementaria para los padres solteros.

Первым шагом должен стать отказ от планов по учреждению должности единого министра финансов ЕС во главе ведомства с автономными налоговыми полномочиями.
El primer paso debería ser la eliminación del plan para posesionar a un ministro de Finanzas común para la UE quien estaría a la cabeza de una oficina con autoridad competente y facultades impositivas autónomas.

Обеспечение защиты привилегий и иммунитетов Организации, связанных с налоговыми, импортными и экспортными льготами Организации, и иммунитетов, применимых к имуществу и персоналу Организации;
Mantenimiento de los privilegios e inmunidades de la Organización en lo que respecta a sus exenciones de impuestos y aranceles y a las inmunidades aplicables a sus bienes y personal.

Что еще хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов( а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия.
Peor aún, los escasos ingresos fiscales en los países pobres son frecuentemente el resultado de defectos en los sistemas de recaudación de impuestos(más que de las bajas tasas impositivas) que también promueven la poca productividad en las empresas.

Как следствие этого масштабы работы Управления по финансированию развития вышли за пределы вопросов политики и стали включать вопросы технического сотрудничества с национальными налоговыми органами.
Como consecuencia de ello, el alcance de la labor de la Oficina de Financiación para el Desarrollo se ha ampliado más allá de las cuestiones de política para incluir también cuestiones de cooperación técnica con las autoridades tributarias nacionales.

В своей речи Саркози угрожал исключить из международного сообщества те страны, которые остаются налоговыми гаванями, заявление, которое вызвало протест Уругвая и отзыв для консультаций его посла в европейской стране.
En su discurso, Sarkozy amenazó con excluir de la comunidad internacional a aquellos países que sigan siendo paraísos fiscales, declaración que provocó el rechazo de Uruguay y el llamado a consulta a su embajador en el país europeo.

В ряде стран- экспортеров нефти это увеличение объяснялось более высокими ценами на нефть, в то время как в других странах( включая Доминиканскую Республику, Гватемалу и Никарагуа) оно было связано с налоговыми реформами.
En varios países exportadores de petróleo, el aumento obedeció al alza de los precios del crudo, mientras que en otros países estuvo relacionado con reformas tributarias, como ocurrió en Guatemala, Nicaragua y la República Dominicana.

Политические рекомендации, зачастую связанные с программами структурной адаптации, обычно ограничивались налоговыми скидками, устранением бюрократизма и созданием зон экспортной переработки.
Por lo general las recomendaciones, a menudo en el contexto de los programas de ajuste estructural, se han limitado a la reducción de impuestos, la eliminación de trámites administrativos y la creación de zonas industriales francas.

Местные правительства непосредственно участвуют в осуществлении планов в области жилищного строительства, и частные строительные организации пользуются различными финансовыми и налоговыми стимулами для ускорения темпов жилищного строительства.
Las autoridades locales participan directamente en la construcción de viviendas y se ofrece a los constructores privados distintos incentivos financieros y tributarios para incrementar la disponibilidad de viviendas.

Кроме того, большинство двусторонних договоров было подписано между странами ОЭСР и налоговыми гаванями или между самими налоговыми гаванями, что вряд ли способствовало сокращению масштабов уклонения от уплаты налогов, от которого страдают развивающиеся страны.
Por otra parte, la mayoría de los tratados bilaterales se firmaron entre países de la OCDE y paraísos fiscales o entre paraísos fiscales, por lo que no contribuyeron mucho a reducir la evasión fiscal que afecta a los países en desarrollo.

Главная функция этой сети заключалась бы в подготовке к регулярным совещаниям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, наблюдении за обменом информацией и выявлении вопросов, которые должны быть рассмотрены организациями- спонсорами и региональными налоговыми организациями.
Una tarea primordial de esta red sería la organización de reuniones periódicas sobre temas de interés común, a fin de supervisar el intercambio de información y de identificar las cuestiones que deberían abordar las organizaciones patrocinadares y las organizaciones fiscales regionales.

Ощущается крайняя необходимость в международном сотрудничестве, направленном на сокращение несовместимости между налоговыми системами в целях поощрения либерализации международной торговли, экономического роста и инвестирования, а также передачи технологии.
Había una necesidad urgente de cooperación internacional para reducir las incompatibilidades entre los distintos sistemas fiscales a fin de promover la liberalización y la expansión del comercio internacional y las inversiones, así como la transferencia de tecnología.

Макроэкономическое управление возросшими налоговыми и валютными поступлениями от экспорта сырьевых товаров должно быть направлено на обеспечение того, чтобы нынешнее резкое повышение цен на сырьевые товары способствовало ускорению диверсификации, индустриализации и структурных преобразований.
La gestión macroeconómica del aumento de ingresos fiscales y de divisas precedentes de las exportaciones de productos básicos debe tener por objeto garantizar que el actual auge de los precios de los productos básicos contribuya a estimular la diversificación, la industrialización y el cambio estructural.

Подкомитет считает необходимым оценить практические методы и правовые положения, применяемые различными налоговыми юрисдикциями при использовании своего права налогообложения у источника согласно пункту 4 статьи 13, прежде чем рассматривать вопрос о внесении изменений в этот пункт.
El Subcomité considera necesario determinar las prácticas y disposiciones jurídicas aplicadas por distintas jurisdicciones tributarias para hacer valer su derecho de gravar los bienes en la fuente de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13, antes de considerar la posibilidad de introducir cambios en ese párrafo.

Формула распределения целевых грантов будет предусматривать разумную степень стабильности муниципальных доходов, соответствующую степень выравнивания между муниципальными округами, обладающими различными налоговыми базами, и выделение адекватных финансовых средств общинам, не составляющим большинство, в соответствующих муниципальных образованиях.
La fórmula de distribución de las subvenciones en bloque deberá prever un grado de estabilidad razonable de los ingresos municipales, una medida apropiada de equiparación entre municipios con distintas bases impositivas, y una asignación suficiente de recursos para las comunidades no mayoritarias de los respectivos municipios.