Que es НАЛОГОВЫЕ ОРГАНЫ en Español

• autoridades fiscales
• autoridades tributarias
• administraciones fiscales
• administraciones tributarias
• las autoridades impositivas
• autoridad fiscal
• el fisco
• organismos tributarios

Ejemplos de uso de Налоговые органы en Ruso y sus traducciones al Español

Налоговые органы обязаны сооб- щать правоохранительным органам о каждом случае дачи взятки.
La autoridad fiscal ha de informar de todo indicio de soborno a los organismos de represión.

Эти сведения направляются в прокуратуры и налоговые органы.
Esa información se pone a disposición de las oficinas de los fiscales competentes y de la administración tributaria.

Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.

Родители могут также добиться совместной опеки, подав совместное уведомление в налоговые органы.
Los progenitores también pueden conseguir la custodia conjunta notificando conjuntamente de su deseo al fisco.

Подобные правила часто включаются во внутренние законы в целях обеспечения того, чтобы налоговые органы могли собирать налоги в максимально возможно полном объеме.
Esas normas se incluyen con frecuencia en la legislación nacional para asegurar que las autoridades impositivas puedan recaudar impuestos en la máxima medida de lo posible.

Вследствие этого, данные ННО не предоставляли отчеты, как в регистрирующие органы, так и в налоговые органы.
A consecuencia de ello, dichas organizaciones no presentaban informes a los organismos de inscripción ni a los organismos tributarios.

Пункт 2 его статьи 9, озаглавленной" Равное применение", обязывает налоговые органы строго и единообразно применять законы в отношении всех налогоплательщиков.
En su artículo 9, párrafo 2, titulado" Aplicación igual", se obliga a las autoridades fiscales a aplicar las leyes de manera rigurosa e igual a todos los sujetos impositivos.

Толкование налоговых договоров-- это функция, которая должна возлагаться на налогоплательщиков, налоговые органы и внутренние суды.
La interpretación de los tratados fiscales es una tarea que deben llevar a cabo los contribuyentes, las autoridades fiscales y los tribunales nacionales.

Налоговые органы и органы финансового надзора( министерство финансов, генеральный инспектор по финансовой информации, налоговые органы): www. mofnet. gov. pl.
Órganos impositivos y autoridades de supervisión financiera(Ministerio de Finanzas, Inspector General de Información Financiera, autoridades fiscales): www. mofnet. gov. pl.

Право на семейное пособие на Джерси имеет каждый человек при условии, что у него достаточно низкий уровень дохода и он представил доказательство этого в налоговые органы.
Cualquier familia puede acceder al subsidio familiar si sus ingresos son inferiores al tope mínimo prescrito y ha presentado prueba de sus ingresos a las autoridades tributarias.

Национальный орган по косвенному налогообложению и другие налоговые органы расследуют дела, связанные с экономическим мошенничеством, включая преступления с использованием личных данных.
El Servicio de Impuestos Indirectos y otros organismos tributarios investigaban los casos de fraude económico, incluidos los delitos relacionados con la identidad.

Согласно CRS, налоговые органы получают информацию от банков и других финансовых учреждений, а затем автоматически делятся ею с налоговыми органами других стран.
Conforme a ella, las autoridades tributarias reciben información de bancos y otros prestadores de servicios financieros y la comparten automáticamente con las autoridades tributarias de otros países.

Такая передача информации может производиться в случаях, когда налоговые органы передающей страны в ходе своей деятельности получают информацию, которую они считают важной для получающей страны.
Esa transmisión podría ocurrir cuando, en el curso de sus propias actividades, la administración tributaria del país transmisor obtuviese información que considerase de importancia para el país receptor.

Налоговые органы и суды могут быть склонны толковать налоговые договоры так же, как они толкуют внутреннее налоговое законодательство.
En muchos casos las autoridades fiscales y los tribunales tienen una tendencia a interpretar los tratados fiscales de la misma forma que la legislación fiscal interna.

Ранее Комиссия уже отметила, что налоговые органы правительства принимающей страны отказали в освобождении от обложения налогом заработной платы местных сотрудников или от уплаты взносов с нее.
La Junta ha señalado en otras ocasiones que las autoridades fiscales del Gobierno receptor se han negado a eximir al personal de contratación local del pago de impuestos o contribuciones sobre los sueldos.

В январе 1999 года, после начала переговоров с целью заключения мировой сделки, др В. объявил, что партнеры готовы возместить расходы автора по платежам, произведенным им в налоговые органы.
En enero de 1999, tras haber iniciado la negociación de un acuerdo amigable, el Dr. W. anunció que los socios estaban dispuestos a reembolsar al autor la cantidad que había pagado a las autoridades tributarias.

Частный сектор и налоговые органы должны предпринимать действия с целью борьбы с этим в высшей степени доходным бизнесом, уделяя особое внимание как предложению, так и спросу в данной отрасли.
El sector privado y las autoridades tributarias deben actuar para hacer frente a lo que es una industria sumamente lucrativa, y concentrarse tanto en la oferta como en la demanda de dicha industria.

В этой связи ссылаются на отсутствие стимулов производить больше и соблазн уклоняться от налогов и подкупать налоговые органы.
A modo de justificación, se aducen los problemas que plantean la falta de incentivos al esfuerzo, los fuertes incentivos a la evasión de impuestos y la corrupción de las administraciones tributarias.

С помощью такой проверки налоговые органы могли бы предложить поправки к законодательству, выделить больше времени для необходимого обучения персонала и внесения корректировок или даже совсем отменить указанные законы.
Mediante esas comprobaciones, las autoridades tributarias podrían modificar la legislación, dedicar más tiempo para impartir la formación necesaria y hacer ajustes o incluso retirar una ley por completo.

Отдельные годовые финансовые отчеты служат основой для начисления налогов, поскольку налоговые органы используют принципы и нормы учета и оценки, аналогичные применяемым в финансовых ведомостях.
Los estados financieros anuales separados son la base para determinar los impuestos, ya que las autoridades tributarias emplean unos principios y criterios de reconocimiento y valoración similares a los aplicados en los estados financieros.

Таким образом, в случае внесения изменений в текст комментариев налоговые органы стран могут толковать существующие договоры в соответствии с новым текстом, что избавляет их от необходимости проведения повторных переговоров по существующим договорам.
Por lo tanto, si se revisa un comentario, es posible que las autoridades fiscales de los países interpreten los tratados existentes de conformidad con lo dispuesto en dicho comentario sin necesidad de renegociar los tratados existentes.

Было также отмечено, что регистр предприятий является лишь одним из элементов системы и что необходимо учитывать также другие элементы, затрагивающие ММСП, такие как налоговые органы, кредитно- рейтинговые агентства, банки и прочие посреднические организации.
Se observó además que el registro de sociedades era apenas una parte del sistema y que era necesario tener en cuenta otros elementos que afectaban a las MIPYME, como la autoridad fiscal, las agencias de calificación crediticia, los bancos y otros intermediarios.

Могла бы возникнуть такая ситуация, когда налоговые органы, не слишком глубоко вникая в данный вопрос, приписывали бы этой деятельности слишком большой доход, что привело бы к длительной судебной тяжбе и неединообразному применению налоговых договоров.
Es posible que las autoridades tributarias graven en demasía los ingresos dimanados de esa actividad si no examinan esa cuestión cuidadosamente, lo que daría lugar a litigios prolongados y una aplicación no uniforme de los tratados impositivos.

В комментарии к типовой конвенции ОЭСР пункт 3 статьи 26 истолковывается как создающий требование взаимности в том смысле, что предоставление информации не является обязательным в том случае, если налоговые органы обеих стран не располагают примерно равными возможностями.
En el comentario de la OCDE se ha interpretado el párrafo 3 del artículo 26 en el sentido de que establece una exigencia de reciprocidad- que el intercambio de información no es obligatorio a menos que ambas administraciones fiscales tengan una capacidad aproximadamente igual.

Согласно информации, полученной 17 июля 2006 года, российские налоговые органы оштрафовали ЦСМЗ на 4 млн. рублей, обвинив эту организацию в неуплате налогов с полученных в период 2002- 2004 годов иностранных грантов.
Según la información recibida el 17 de julio de 2006, las autoridades fiscales rusas impusieron al Centro de Protección Internacional una multa de 4 millones de rublos, basándose en que la organización no había pagado los correspondientes impuestos por las subvenciones extranjeras recibidas entre 2002 y 2004.

Обязать свои налоговые органы следовать положениям комментариев к статьям Типовой конвенции о налогообложении с учетом вносимых в них время от времени изменений при применении и толковании положений двусторонних договоров о налогообложении, основанных на этих статьях.
Sus administraciones tributarias se atengan a los comentarios sobre los artículos de la Convención Fiscal Modelo, tal como se modifiquen periódicamente, cuando apliquen o interpreten las disposiciones de sus convenios fiscales bilaterales basadas en dichos artículos.

В этом отношении стратегия полиции предусматривает укрепление координации с экономическими правоприменительными органами, такими, например, как налоговые органы и агентство по вопросам отмывания денег в связи с организованной преступностью в целом и незаконной торговлей, в частности.
La política de la policía a este respecto prescribe una coordinación reforzada con las dependencias de aplicación económica de las leyes como las autoridades fiscales y el Organismo encargado del blanqueo de dinero en delitos del crimen organizado en general y en delitos de tráfico en particular.

Однако если налоговые органы считают, что в условия ревизионного урегулирования может входить ограничение в отношении дальнейшего применения налогоплательщиком процедуры взаимного согласования, такие налоговые органы должны открыто заявить о таком правиле;
Sin embargo, si las autoridades fiscales consideran que la regulación del arreglo por medio de una auditoría tributaria puede impedir que el contribuyente recurra posteriormente al procedimiento de acuerdo mutuo, esas autoridades deberán dar a conocer públicamente esa política;

В условиях значительного роста международной торговли и инвестиционных потоков налоговые органы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой сталкиваются с растущими проблемами при начислении и сборе налогов, которые причитаются им в результате совершаемых международных операций.
Con el crecimiento considerable del comercio y las inversiones internacionales, las autoridades fiscales de los países en desarrollo y los países con economías en transición afrontan cada vez más dificultades para determinar y recaudar las rentas tributarias generadas por las transacciones internacionales.

Налоговые органы в странах, придерживающихся этого подхода, нередко реклассифицируют доход в зависимости от существа контракта( как правило, с целью обеспечить тот же( налоговый) режим, который применяется к эквивалентным контрактам в обычных финансовых системах).
Las autoridades fiscales de los países que apliquen este criterio a menudo caracterizarán los ingresos teniendo en cuenta el contenido del contrato(generalmente para que tengan el mismo tratamiento(tributario) que el aplicable a contratos equivalentes en el sistema financiero convencional).