Que es НАЛОГОВЫЕ СИСТЕМЫ en Español

• sistemas tributarios
• sistemas fiscales
• sistemas impositivos
• regímenes tributarios
• sistemas de tributación

Ejemplos de uso de Налоговые системы en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые спекуляции и национальные налоговые системы.
Especulación financiera y sistemas fiscales internos.

Налоговые системы многих стран ставят долг выше акций.
En muchos países los sistemas fiscales favorecen enormemente la deuda por sobre el capital.

Причиной сохранения гендерного неравенства могут служить налоговые системы.
Los sistemas fiscales pueden perpetuar las disparidades entre los sexos.

Многие налоговые системы в развивающихся странах являются регрессивными, а не прогрессивными.
En muchos países en desarrollo los sistemas tributarios son regresivos, no progresivos.

Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран.
Por supuesto, los países en desarrollo no tienen por qué copiar los sistemas impositivos de las economías desarrolladas.

Следует укреплять налоговые системы даже в тех странах, где уровень экономической активности невелик.
Se deben reforzar los sistemas tributarios, incluso en los países que tienen un bajo nivel de actividad económica.

Ангилья входит в составленный ОЭСР перечень из 20 стран, налоговые системы которых, по мнению этой организации, имеют изъяны.
Anguila es uno de los 20 países que figuran en la lista de países con sistemas tributarios perjudiciales preparada por la OCDE.

Однако уже существующие налоговые системы затруднили бы разработку дополнительного международного налога.
Con todo, los sistemas fiscales ya existentes pondrían dificultades a la aplicación de un impuesto internacional suplementario.

Хотя эта модель, возможно, далека от идеальной, многие правительства стремятся привести свои собственные налоговые системы в как можно более полное соответствие с ней.
Aunque tal vez disten mucho de haber alcanzado este ideal, muchos gobiernos intentan que sus regímenes tributarios se acerquen a él.

Тем не менее их налоговые системы по-прежнему не способны обеспечить мобилизацию имеющихся внутренних финансовых ресурсов.
Sin embargo, sus sistemas de tributación no cumplen con eficacia la función de movilizar los recursos financieros internos disponibles.

Мы и впредь будем укреплять процесс получения доходов и совершенствовать управлением им, и с этой целью мы будем укреплять налоговые системы наших стран и административное управление ими.
Continuaremos mejorando la generación de ingresos y su gestión para lo cual se fortalecerán nuestros sistemas tributarios y su administración.

Обеспечения того, чтобы налоговые системы содействовали достижению цели устойчивого развития, дестимулируя чрезмерное использование ресурсов.
Cerciorarse de que los sistemas tributarios promuevan el desarrollo sostenible, desalentando la utilización excesiva de recursos.

Налоговые системы должны обеспечивать более значительное перераспределение, предусматривая налоговые льготы для наемных работников, получающих низкую заработную плату, и бедных слоев населения.
Los sistemas tributarios deberían tener un mayor efecto de redistribución e incluir exenciones impositivas para los trabajadores de salarios bajos y los pobres.

Конечно, нам нужны исключительно прогрессивные налоговые системы, уважение прав рабочих и стратегии по оказанию щедрой помощи со стороны богатых стан.
Sí, necesitamos realmente sistemas de impuestos progresivos, respetar los derechos de los trabajadores y políticas generosas de ayuda por parte de los países ricos.

Все национальные налоговые системы в регионе необходимо реформировать с таким расчетом, чтобы они приобрели более справедливый и эффективный характер.
Deberían definirse todos los sistemas impositivos nacionales de la región al objeto de que sean más equitativos y eficientes.

Группа экспертов отметила, что в связи со все большим усложнением процессов функционирования мировой экономики налоговые системы стран мира сталкиваются с очень трудными задачами.
El Grupo de Expertos observó que la complejidad cada vez mayor de la economía mundial planteaba problemas importantes a los sistemas tributarios en todo el mundo.

Кроме того, налоговые системы и программы социального обеспечения во многих странах разработаны таким образом, что не благоприятствуют занятости женщин.
Además, los sistemas impositivos y programas de bienestar social en muchos países se diseñan en formas que desalientan el trabajo femenino.

Несколько ораторов подчеркивали важность мобилизации внутренних ресурсов в целях развития, включая эффективные налоговые системы и создание более совершенных рамок в области политики и управления.
Varios oradores recalcaron la importancia de la movilización de los recursos domésticos para el desarrollo, incluidos los sistemas impositivos eficaces y mejores marcos de política y gobernanza.

Однако существующие налоговые системы способствуют усилению неравенства между мужчинами и женщинами, включая разделение труда между ними.
Sin embargo, los regímenes fiscales actuales contribuyen a aumentar las desigualdades entre los sexos, incluida la división del trabajo basada en el género.

Устранение неравенства требует большее перераспределение доходов через национальные налоговые системы, вместе с расширением программ образования для взрослых, и интенсивное использование новых технологий.
Para abordar la desigualdad, hace falta una mayor redistribución mediante los sistemas impositivos nacionales, junto con programas mejorados de educación de los adultos, probablemente recurriendo en gran medida a nuevas tecnologías.

Страны создают свои собственные налоговые системы для удовлетворения внутренних потребностей и традиционно не осуществляют никакой координации с иностранными налоговыми органами.
Los países diseñan sus sistemas tributarios para satisfacer las necesidades internas e históricamente no se han coordinado con las autoridades fiscales extranjeras.

Налоговые системы, существовавшие в то время во многих НРС, обнаруживали ряд весьма схожих особенностей, которые отрицательно сказывались на мобилизации ресурсов и эффективности их распределения.
Los sistemas fiscales a la sazón en vigor en muchos PMA tenían numerosas características similares que ejercían efectos negativos en la movilización de los recursos y en la eficacia de las asignaciones.

Пока что несовместимые налоговые системы и отсутствие координации наносят ущерб торговле и ведут к уклонению от уплаты налогов.
Hasta el momento, la incompatibilidad de los sistemas tributarios y la falta de coordinación han resultado perjudiciales para el comercio y dado lugar a evasiones de impuestos.

В связи с этим всем странам необходимо рассмотреть вопрос о том, как скорректировать свои налоговые системы и бюджетные приоритеты для содействия устойчивому развитию; в частности, им следует пересмотреть свои субсидии и экономические инструменты.
Por consiguiente, todos los países han de examinar formas de adaptar sus sistemas fiscales y sus prioridades presupuestarias para promover el desarrollo sostenible; en particular, deben reexaminar sus regímenes de subvenciones y la aplicación de sus instrumentos de política económica.

Во многих развивающихся странах налоговые системы тяготеют к использованию узкого числа налогов, хотя и разнящихся в зависимости от географического положения стран и наличия у них природных ресурсов.
En numerosos países en desarrollo, los sistemas fiscales suelen depender de un limitado conjunto de impuestos, aunque estos varían en función de la geografía y los recursos.

Ввести налоговые системы, которые являются прогрессивными, обеспечены надлежащими ресурсами и мерами правоприменения, а также предоставляют средства достижения экономической самодостаточности на всех уровнях;
Introducir sistemas fiscales progresivos, que dispongan de los recursos necesarios, se apliquen debidamente y proporcionen medios de autosuficiencia económica a todos los niveles;

Еще один эксперт указал, что многие налоговые системы построены на самостоятельных расчетах и добровольном выполнении, в связи с чем важно определить степень возможного воздействия поправки к статье 26 на поведение налогоплательщиков.
Otro experto indicó que muchos sistemas tributarios estaban basados en la autoevaluación y el cumplimiento voluntario y que era importante conocer los efectos que la enmienda del artículo 26 tendría en el comportamiento de los contribuyentes.

Национальные налоговые системы по-прежнему сильно зависят от политики регрессивного налогообложения, примером которой является налог на добавленную стоимость, в то время как первоочередное внимание следовало бы уделить прогрессивному налогообложению, которое будет способствовать достижению классового и гендерного равенства.
Los sistemas impositivos nacionales siguen basándose en gran medida en políticas fiscales regresivas, como el impuesto sobre el valor añadido, en vez de dar prioridad a políticas fiscales regresivas que permitirían una mayor igualdad de clase y de género.

Правительствам необходимо создавать такие налоговые системы и ведомства, которые отвечали бы их целям и способствовали развитию их стран, в частности путем содействия международной торговле и инвестициям благодаря устранению двойного налогообложения.
Los gobiernos tenían que instituir sistemas tributarios y administraciones tributarias adaptadas a sus propósitos y que contribuyeran al desarrollo de sus países, en particular facilitando el comercio internacional y la inversión con medidas para impedir la doble tributación.

В целом, как представляется, налоговые системы характеризуются некоторой прогрессивностью, т. е. случаи, когда распределение доходов после уплаты налогов является более равным, чем до их вычета, встречаются крайне редко.
En resumen, parece que los sistemas tributarios son moderadamente progresivos, y que muy pocas veces la distribución de los ingresos una vez deducidos los impuestos es más desigual que antes de deducirlos.