Que es НАЛОГОВАЯ СИСТЕМА en Español

• sistema tributario
• sistema fiscal
• el sistema impositivo
• sistema de impuestos
• el régimen tributario
• regímenes fiscales

Ejemplos de uso de Налоговая система en Ruso y sus traducciones al Español

Новая налоговая система.
Nuevo sistema tributario.

Федеральная налоговая система.
Sistema tributario federal.

Налоговая система разработана с учетом платежеспособности населения.
El régimen tributario se basa en la capacidad de pago.

В этом отношении ключевым фактором является справедливая и эффективная внутренняя налоговая система.
Al respecto, un sistema tributario interno equitativo y eficaz es fundamental.

Налоговая система должна быть стимулом развития сельского хозяйства;
El sistema fiscal debe proporcionar estímulo a la agricultura;

Для обеспечения такой ответственности стран требуется результативная, эффективная и справедливая налоговая система.
Para alcanzar el control nacional se necesita un sistema tributario eficaz, eficiente y justo.

Налоговая система основанная на загрязнении, преимущественно от CO2.
Un sistema fiscal basado en la contaminación, principalmente en el CO2.

При таких обстоятельствах налоговая система должна служить одним из институтов, содействующих укреплению рынка.
En tales circunstancias, el régimen tributario debe ser una de las instituciones que contribuyen a fortalecer la economía de mercado.

Налоговая система не может полностью компенсировать существующее различие в доходах.
El sistema tributario no puede compensar totalmente las diferencias de ingresos.

В результате данного исследования были сделаны следующие выводы: В целом австрийская налоговая система оказывает компенсирующее воздействие на чистые доходы.
En suma, el estudio reveló que, en general, el sistema tributario austríaco tiene un efecto compensatorio sobre los ingresos netos.

Налоговая система и система обеспечения поступлений играют свою роль в торговой политике.
Los sistemas impositivo y de ingresos tienen un papel en la política comercial.

Деятельность профсоюзов охраняется законом о профсоюзах 1949 года, они имеют права корпорации и на них распространяется специальная налоговая система.
Los gremios están protegidos por la Ley de Gremios de 1949, gozan de los derechos de una empresa y se les aplica un régimen impositivo especial.

Даже налоговая система Чили( самая эффективная в Латинской Америке) в действительности является регрессивной.
Incluso el sistema fiscal de Chile, el más eficaz de América Latina, es en realidad regresivo.

Еще одним инструментом политики является налоговая система, которая может влиять на привлекательность самозанятости для потенциальных предпринимателей.
Otro instrumento disponible es el sistema tributario, que puede afectar a las ventajas que ofrece el trabajo por cuenta propia para los empresarios en potencia.

Налоговая система должна быть максимально простой, чтобы избежать лазеек, позволяющих уклоняться от уплаты налогов и скрывать свои доходы.
El sistema tributario debe ser lo más sencillo posible a fin de evitar lagunas que fomenten la evasión fiscal.

В отличие от внешних источников финансирования развития ключевые стратегические и институциональные движущие силы, такие как налоговая система, находятся под контролем правительства.
A diferencia de la financiación externa para el desarrollo, los motores normativos e institucionales clave, como el sistema tributario, están dirigidos por los gobiernos.

Правила, такие как налоговая система которая поддерживает исследовательский университет, который раздает определенные виды знаний бесплатно.
Reglas como: tengamos un sistema de impuestos que financie una universidad de investigación que gratuitamente imparta ciertas enseñanzas.

Но есть и другой класс идей. Правила, которые управляют тем, как мы взаимодействуем друг с другом. Правила, такие как налоговая система которая поддерживает исследовательский университет, который раздает определенные виды знаний бесплатно.
Pero hay otro tipo de ideas. Las reglas que determinan como interactuamos entre nosotros. Reglas como: tengamos un sistema de impuestos que financie una universidad de investigación que gratuitamente imparta ciertas enseñanzas.

Была реформирована налоговая система, с тем чтобы содействовать максимальному росту занятости, и были сокращены ставки налогообложения доходов.
Se ha reformado el sistema tributario para propiciar el máximo crecimiento posible del empleo y se han reducido las tasas del impuesto sobre la renta.

Налоговая система предназначена для повышения государственных доходов таким образом, чтобы обеспечить максимальное использование трудовых, финансовых и природных ресурсов.
El sistema fiscal tiene por objeto aumentar los ingresos públicos de manera que permitan el uso óptimo de la mano de obra, el capital y los recursos naturales.

Непригодная для современных рынков, налоговая система Франции фактически душит бизнес в стране, что отражается в тревожном росте банкротств малых и средних компаний.
El sistema impositivo francés no es adecuado para los mercados modernos y sofoca a las empresas locales, algo que se refleja en el preocupante aumento de las quiebras de pequeñas y medianas empresas.

Lt;< Новая налоговая система Латвии в переходный периодgt;gt;( руководитель проекта профессор д-р Манфред Розе, Гейдельбергский университет), министерство финансов Германии( 1992 год).
Nuevo sistema tributario para Letonia durante la transición"(Jefe del proyecto: Profesor Dr. Manfred Rose, Universidad de Heidelberg). Ministerio de Finanzas de Alemania(1992).

С точки зрения политики и административного механизма эффективная налоговая система имеет центральное значение для развития, и решающее значение для создания такой системы имеют политическая воля и поддержка деятельности по ее созданию.
Un sistema tributario eficaz, tanto en términos normativos como administrativos, era fundamental para el desarrollo, y la voluntad política y el apoyo a un sistema de ese tipo eran elementos decisivos para alcanzarlo.

Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления.
El sistema impositivo de Grecia necesita una remodelación, y hay que independizar a las autoridades fiscales de influencias políticas y corporativas.

Налоговая система Дании позволяет работникам списывать взносы в профессиональные ассоциации со своих подоходных налогов. Это является косвенной поддержкой профессиональных ассоциаций.
El sistema fiscal danés autoriza a los asalariados a deducir del impuesto sobre la renta las contribuciones a las asociaciones profesionales, lo que constituye un apoyo indirecto a dichas asociaciones.

Группа считает, что параллельная налоговая система, аналогичная La Centrale( центральное казначейство Новых сил), продолжает функционировать, поскольку РСКИ регулярно выдает соответствующие квитанции.
El Grupo considera que sigue funcionando un sistema fiscal paralelo, similar a La Centrale(la tesorería central de las Forces nouvelles), dado que las FRCI emiten periódicamente recibos.

По сведениям Испании, налоговая система Гибралтара обеспечила возможности для того, чтобы средний объем направляемых в Испанию валовых инвестиций за период 2002- 2005 годов составил 988 евро из расчета на одного жителя Гибралтара.
Según España, el sistema tributario de Gibraltar propició que la inversión media bruta por gibraltareño en España durante el período 2002-2005 fuese de 988 millones de euros al año.

Всеобъемлющая налоговая реформа: налоговая система была стандартизирована с 1993 года; был установлен налог на добавленную стоимость, а косвенные налоги были укреплены за счет снижения прямых налогов;
Amplia reforma fiscal. El sistema fiscal se ha estandarizado desde 1993; se instituyó el impuesto sobre el valor añadido y se aumentaron los impuestos indirectos a expensas de los directos.

Прогрессивная налоговая система в сочетании с системой перевода денег подразумевает, что за каждый доллар, уплаченный домохозяйством с низким уровнем дохода в виде налогов, оно получает более 4 долл. США в виде переводов и льгот.
Un sistema fiscal progresista, combinado con un sistema de transferencias, permite que por cada dólar que paga en impuestos una familia de bajos ingresos, percibe más de cuatro dólares en forma de transferencias y prestaciones.

Кроме того, международная налоговая система создает возможности уклонения многонациональных корпораций от налогов благодаря налоговым убежищам, причем не в качестве исключения, а в качестве обычного способа ведения дел.
Además, el sistema fiscal internacional permitía que las empresas multinacionales evadieran impuestos por conducto de los paraísos fiscales, no con carácter excepcional sino como actividad habitual.