Que es НАЛОГОВАЯ КОНКУРЕНЦИЯ en Español

• competencia fiscal
• competencia tributaria
• competencia impositiva

Ejemplos de uso de Налоговая конкуренция en Ruso y sus traducciones al Español

Налоговая конкуренция и налоговые убежища.
Competencia tributaria y refugios fiscales.

Удивительно, что такие конкурентные налоговые ставки описываются ОЭСР как<< вредная налоговая конкуренцияgt;gt;.
Es sorprendente que estas tasas de impuestos competitivas sean descritas por la OCDE como" competencia impositiva dañina".

Но налоговая конкуренция должна обеспокоить экономических либералов.
Sin embargo, la competencia fiscal debería preocupar a los liberales económicos.

Кроме того, расширение соглашений о свободной торговле и налоговая конкуренция для привлечения иностранных инвестиций еще больше сузили базу налогообложения во многих странах.
La ampliación de los acuerdos de libre comercio y la competencia fiscal para atraer inversiones extranjeras han reducido todavía más la base fiscal en muchos países.

Во-первых, налоговая конкуренция между юрисдикциями сильно отличается от конкуренции между фирмами на рынке.
Por empezar, la competencia fiscal entre jurisdicciones es bastante diferente de la competencia entre empresas en el mercado.

Хотя ее правительство преисполнено решимости вести борьбу с такой практикой, важно не смешивать преступное отмывание денег с другими вопросами, такими, как налоговая конкуренция.
Si bien el Gobierno de Liechtenstein está comprometido con la lucha contra esa práctica, es importante que no se confunda el delito de blanqueo de dinero con otras cuestiones, como la competencia tributaria.

Налоговая конкуренция поощряет свободную возможность пользоваться общественными благами, одновременно подрывая возможность правительств предоставлять такие товары.
La competencia fiscal alienta un uso indebido de los bienes públicos, a la vez que erosiona la capacidad de los gobiernos para ofrecer esos bienes.

В настоящее время получило широкое распространение мнение о том, что под непреодолимым давлением глобальных сил налоги должны сокращаться, и одним из следствий этого является налоговая конкуренция между странами.
En la actualidad es muy común considerar que los impuestos deben reducirse por la presión de fuerzas mundiales inmutables, un aspecto de las cuales es la competencia tributaria entre los países.

Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.
La competencia fiscal significa que puede que el capital no vaya a donde sea más alta su rentabilidad social, sino a donde puede encontrar las mejores utilidades.

Хотя служба информации ОЭСР пытается прикрыть свою позицию моральными соображениями, упоминая о зле отмывания денег, вредная налоговая конкуренция никоим образом не связана с отмыванием денег.
Si bien los asesores de imagen de la OCDE han intentado presentar su posición como rectitud moral, haciendo referencias a los males del lavado de dinero, la" competencia impositiva dañina" no tiene nada que ver con el lavado de dinero.

Налоговая конкуренция между развивающимися странами может иметь негативные последствия и является одной из серьезных проблем на пути развития сотрудничества в области налогообложения.
La competencia fiscal entre países en desarrollo puede tener efectos perjudiciales y es una cuestión importante en el contexto de la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

В настоящее время широкое распространение получило мнение, согласно которому под непреодолимым давлением действующих в глобальных масштабах сил налоги должны сокращаться, и одним из следствий этого фактора является налоговая конкуренция между странами.
En la actualidad es muy común considerar que los impuestos deben reducirse por la presión de fuerzas mundiales inmutables, un aspecto de las cuales es la competencia tributaria entre los países.

Налоговая конкуренция приводит к сокращению объемов налоговых поступлений в развивающихся странах и снижает способность этих стран мобилизовать достаточные средства для финансирования здравоохранения.
La competencia fiscal reduce los ingresos tributarios de los países en desarrollo y debilita su capacidad de recaudar fondos suficientes para financiar el sector de la salud.

Для многих экономических либералов и традиционных консерваторов, такая“ налоговая конкуренция”- это хорошо, поскольку она предполагает, что более низкие налоги высвободят рыночные силы, подпитывая тем самым инновации и экономический рост.
Para muchos liberales económicos y conservadores tradicionales, esta"competencia fiscal" es buena, porque se supone que menores impuestos despertarán a las fuerzas de mercado, fomentando así la innovación y el crecimiento.

Налоговая конкуренция становится системной проблемой, поскольку в стремлении создать привлекательные условия для иностранных инвесторов страны предлагают им<< облегченный>gt; налоговый режим.
La competencia fiscal está surgiendo como cuestión sistémica, pues los países que procuran ofrecer condiciones atractivas para los inversores extranjeros les ofrecen condiciones fiscales más favorables.

Гибралтар должен создать надежную и прочную экономику, которая полностью соответствовала бы нормам и правилам Европейского союза и в которой не было бы места для незаконных сделок и закулисных финансовых операций, которые делают возможным такое вредное явление, как налоговая конкуренция, и имеют крайне негативные последствия для интересов Испании, в частности для государственной казны.
Gibraltar tiene que establecer una economía sana y solidaria, plenamente respetuosa con las directivas y reglamentaciones de la Unión Europea y en la que no tengan cabida ni los tráficos ilícitos ni las opacidades financieras que posibilitan la competencia fiscal perjudicial y que tienen consecuencias muy negativas para los intereses españoles, incluido el erario público.

Более того, налоговая конкуренция стимулирует концентрацию и монополизацию рынка, поскольку дает преимущество действующим многонациональным корпорациям и против меньших потенциальных конкурентов.
Es más, la competencia fiscal impulsa la concentración y monopolización del mercado, porque inclina el campo de juego en favor de las corporaciones multinacionales establecidas, y en contra de los potenciales competidores más pequeños.

Уклонение от уплаты налогов и вредная налоговая конкуренция приводят к утрате ценного внутреннего дохода и передаче основных ресурсов такого рода акционерам и государствам развитого мира, что способствует росту неравенства между государствами и внутри них.
La elusión de impuestos y la competencia fiscal perniciosa merman una valiosa fuente de ingresos nacionales y desvían estos recursos en beneficio de accionistas y estados principalmente en países desarrollados, lo que contribuye al aumento de las desigualdades entre estados y dentro de ellos.

Налоговая конкуренция и уклонение от налогов: налоговые убежища и налоговая конкуренция в целом дают обеспеченным частным лицам и предприятиям возможность уклоняться от своих налоговых обязательств и вынуждают развивающиеся страны постепенно снижать корпоративные налоги для иностранных инвесторов;
Favorecen la competencia tributaria y la evasión impositiva: los refugios fiscales y la competencia tributaria proporcionan, en general, oportunidades para que individuos y empresas con grandes patrimonios evadan sus obligaciones fiscales, y obligan a los países en desarrollo a reducir progresivamente los impuestos que se aplican a las inversiones de las empresas extranjeras;

В то же время, налоговая конкуренция будет продолжать подрывать рыночную конкуренцию, одновременно лишая правительства денег, необходимых для инвестирования в общественные блага, необходимые для обеспечения рентабельности фирм в долгосрочной перспективе.
Mientras tanto, la competencia fiscal seguirá erosionando la competencia de mercado, despojando al mismo tiempo a los gobiernos del dinero necesario para invertir en los bienes públicos necesarios para garantizar la rentabilidad de las empresas en el largo plazo.

Свободный рынок против налоговой конкуренции.
El caso del libre mercado contra la competencia fiscal.

Возглавлять деятельность по ограничению налоговой конкуренции, ориентированной на привлечение многонациональных компаний предложением чрезмерных и необдуманных стимулов;
Tomar la iniciativa para restringir la competencia fiscal destinada a atraer a las multinacionales con incentivos excesivos e imprudentes;

Однако международное сообщество к заключению многостороннего соглашения по вопросу о налоговой конкуренции пока не готово.
No obstante, la comunidad internacional no está preparada para un acuerdo multilateral sobre la competencia fiscal.

Выявление эффективных форм международного сотрудничества и координации налоговой политики между странами в целях сдерживания налоговой конкуренции;
Hallar formas eficaces de cooperación y coordinación internacionales en materia de política fiscal para contener la competencia tributaria entre los países;

Требуются другие механизмы укрепления международного сотрудничества в области налогообложения для сведения к минимуму случаев уклонения от уплаты налогов и избежания налогообложения, а также для ограничения налоговой конкуренции.
Es necesario instituir otros mecanismos para fortalecer la cooperación internacional en materia impositiva a fin de reducir a un mínimo la evasión fiscal y limitar la competencia impositiva entre países.

В мире растет озабоченность в связи с побочными экономическими последствиями ущербной налоговой конкуренции между государствами.
A nivel internacional, los efectos secundarios de la competencia fiscal nociva entre los Estados son un motivo de creciente preocupación.

Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции.
Ésa es la razón por la que debemos acordar unas normas internacionales uniformes para lograr una competencia tributaria internacional justa.

Немецкое правительство, нравится ему это или нет, никак не сможет избежать последствий этой глобальной налоговой конкуренции.
El gobierno alemán, le guste o no, no puede escapar de los efectos de la competencia impositiva global.

Дополнительным стимулом станет укрепление регионального сотрудничества в налоговой области, которое будет способствовать пресечению налоговой конкуренции и незаконного перевода средств.
El fortalecimiento de la cooperación tributaria regional contribuiría a detener la competencia tributaria y la transferencia ilícita de fondos.

В нем также отмечается, что повысить уровень налоговых поступлений странам позволит укрепление регионального сотрудничества, которое будет способствовать пресечению налоговой конкуренции и незаконного перевода средств.
Se afirma también que el fortalecimiento de la cooperación regional permitiría a los países elevar los niveles de los ingresos tributarios deteniendo la competencia tributaria y la transferencia ilícita de fondos.