Que es ЦЕНОВАЯ КОНКУРЕНЦИЯ en Español

• competencia de precios

Ejemplos de uso de Ценовая конкуренция en Ruso y sus traducciones al Español

Это не ценовая конкуренция.
No es una guerra de precios.

Это не ценовая конкуренция или стремление к прибыли, которая сделала Гарвард, Йель, или Стэнфорд успешными.
No es la competencia de precios o el afán de lucro lo que ha hecho que Harvard, Yale, Stanford sean excelentes.

Кроме того, купоны также могут быть выборочно ориентированы на региональные рынки, на которых ценовая конкуренция велика.
Además, los cupones también pueden ser dirigidos selectivamente a los mercados regionales en los que la competencia de precios es grande.

Ценовая конкуренция существует также между различными сортами сырьевых товаров, используемых в купажировании, например для производства быстрорастворимого кофе.
La competencia basada en el precio también existe entre las distintas categorías de productos básicos utilizados en las mezclas, por ejemplo, para producir café instantáneo.

В отношении рамочных соглашений модели 3 было добавлено, что на первом этапе реальная ценовая конкуренция не будет иметь места, поскольку такие соглашения будут открытыми соглашениями.
En lo que respecta a los acuerdos marco del tipo 3, se agregó que en la primera etapa no habría de hecho una verdadera competencia entre los precios, ya que se trataría de acuerdos abiertos.

Успешно работающие экспортеры быстрорастворимого кофе в Колумбии и Бразилии создавали свои предприятия в 70- е годы, когда ценовая конкуренция была не столь острой, как сегодня.
Los países que desarrollaron con éxito las exportaciones de café soluble, el Brasil y Colombia, lo hicieron durante el decenio de 1970, cuando la competencia de precios no era tan intensa como en la actualidad.

Как будет разъяснено в комментарии к статье 61 ниже, на первом этапе процесса закупок ценовая конкуренция практически отсутствует, в связи с чем особенно важно обеспечить реальную конкуренцию на втором этапе.
Como se explica más a fondo en la orientación sobre el artículo 61 infra, en la primera etapa la competencia de precios está en gran medida ausente, por lo cual es fundamental garantizar una competencia genuina en la segunda etapa.

В некотором смысле, то, что делает Китай, мне кажется созданием подлинного« кейнсианского мира»: увеличение доли частного бизнеса и более свободная ценовая конкуренция на микроуровне, а также активная антициклическая политика на макроуровне.
En un sentido, lo que China ha estado haciendo me parece la creación de un verdadero“mundo keynesiano”: más empresas privadas y una competencia de precios más libre en el nivel microeconómico, y una activa intervención política contracíclica a nivel macroeconómico.

От такого подхода страдают в конечном итоге потребители, поскольку технический прогресс тормозится, а ценовая конкуренция исчезает. Та самая конкуренция, которая заставила Apple снизить цены на iPhone после появления устройств Samsung на базе Android.
De hecho, esa actitud dañaría en última instancia al consumidor, al impedir los avances tecnológicos y eliminar la competencia de precios… como la de los aparatos para Android de Samsung, que obligaron a Apple a bajar los precios del iPhone.

Хотя ценовая конкуренция между крупными конгломератами Республики Корея, как правило, ограничивалась международными рынками, на внутреннем рынке между фирмами шла жесткая борьба за завоевание, хотя бы на временной основе, монопольных позиций или получение субсидий.
Aunque la competencia en materia de precios entre grandes agrupaciones de la República de Corea se ha circunscrito por lo general a los mercados internacionales, las empresas han luchado entre sí con energía para conquistar posiciones temporales de monopolio o subvenciones.

В тех случаях, когда производственный процесс стандартизирован и необходимая технология доступна многим конкурентам, ценовая конкуренция обычно носит острый характер, что заставляет компании постоянно стремиться к сокращению издержек.
Cuando el proceso de producción está estandarizado y muchos competidores cuentan con la tecnología necesaria, existe generalmente una feroz competencia de precios que obliga a las empresas a reducir continuamente los costos.

Хотя рост торговли какао- маслом и другими продуктами из какао, а также нерасфасованным быстрорастворимым кофе и свидетельствует о том, что перед странами происхождения открываются возможности для наращивания производства и экспорта данных товаров, для этих рынков характерна жесткая ценовая конкуренция и избыток перерабатывающих мощностей.
Aunque el aumento del comercio de pasta y otros productos de cacao, así como de café soluble a granel, da a entender que los países de origen tienen posibilidades de aumentar la producción y exportación de esos productos, dichos mercados presentan una gran competitividad en materia de precios y un exceso de capacidad de elaboración.

С другой стороны, если вести речь о политике в такой области, как экомаркировка, которая основана на дифференциации продукции, то можно отметить, что ценовая конкуренция иногда может ограждать производителей от воздействия такой политики на конкурентоспособность 36/.
Por otra parte, en el caso de políticas tales como el ecoetiquetado, que se fundan en una diferenciación de los productos, la competencia basada en los precios puede en ocasiones evitar que la competitividad de los productores sufra los efectos de esas políticas Véase el documento TD/B/WG.6/5.

Устойчивые энергоисточники быстро развиваются, но они не получают широкого распространения в сельскохозяйственном секторе, поскольку создают трудности для фермеров. К их числу относятся адаптация технологий на ранней стадии, географическое расположение, высокие капитальные затраты и ценовая конкуренция с традиционными источниками энергии.
Pese al rápido desarrollo que han experimentado las fuentes de energía sostenible, éstas todavía tienen un bajo nivel de penetración en el sector agrícola ya que plantean una serie de desafíos a los agricultores entre los que cabe citar la pronta adaptación de las tecnologías, la ubicación geográfica, el alto costo de capital y la competitividad de los costos respecto de las fuentes tradicionales de energía.

Имеющиеся у компаний возможности платить женщинам более низкую зарплату по сравнению с их производительностью труда могут обеспечивать получение прибыли в условиях острой конкуренции значительного числа получивших соответствующее образование женщин за получение ограниченного числа рабочих мест в экспортно- ориентированном и трудоемком секторе обрабатывающей промышленности, в рамках которого отмечается повышенная степень мобильности компаний- производителей, острейшая ценовая конкуренция и минимальный уровень активности деятельности профсоюзов или полное отсутствие такого рода деятельности( Seguino, 2009).
La capacidad de las firmas para pagar a las mujeres salarios bajos en relación con su productividad es rentable en contextos en que una gran cantidad de mujeres instruidas está concentrada en un número limitado de empleos del sector manufacturero con gran intensidad de mano de obra y orientado a la exportación, en el que las firmas son sumamente móviles, la competencia de precios es dura y hay poca o ninguna actividad sindical(Seguino, 2009).

Совершенствование процессов может также обострять ценовую конкуренцию, поскольку развитие технологий ведет к снижению расходов на переработку и поставку сельскохозяйственной продукции.
La modernización de los procesos puede inducir también una competencia de precios en los mercados de productos básicos, ya que los avances tecnológicos reducen los costes de transformación y distribución de los productos.

Кроме того, тот факт, что в будущем за услуги будут платить непосредственно клиенты, обеспечит большую прозрачность и более острую ценовую конкуренцию между турагентствами.
Además, el hecho de que los cargos por los servicios los pagarán directamente los clientes en el futuro traerá consigo más transparencia y más competencia de precios entre esas agencias.

Обе системы открыты и для инновационных, и для высококачественных товаров и способствовали росту ценовой конкуренции между производителями и поставщиками качественных препаратов для КТА.
Ambos sistemas están abiertos tanto a productos innovadores como de calidad y han contribuido a aumentar la competencia de precios entre los fabricantes y los proveedores de estos tratamientos de calidad.

В то же время, это увеличивает ценовую конкуренцию и преобразует всю сферу электронной торговли в единый рынок с безупречной конкуренцией..
Al mismo tiempo, esto aumenta la competencia basada en precio y transforma todo el sector del comercio electrónico en una competición de mercado perfecta y uniforme.

Хотя профессиональные ассоциации играют решающую роль в поддержании стандартов и качества обслуживания, они зачастую пытаются приглушить ценовую конкуренцию и ограничить выход на рынок новых конкурентов.
Si bien las asociaciones profesionales son esenciales para mantener las normas y la calidad del servicio, con frecuencia han tratado de mitigar la competencia de precios y limitar la entrada de nuevos profesionales.

Отсутствие во многих странах законов о" правдивом кредитовании" привело к закреплению этой ситуации, в результате чего сформировались непрозрачные, неконкурентные и плохо функционирующие рынки, на которых отсутствие ценовой конкуренции позволяет некоторым учреждениям получать высокие прибыли за счет беднейших слоев общества.
El hecho de que en muchos países no exista legislación que obligue a divulgar las verdaderas condiciones de crédito ha permitido perpetuar esa situación, lo que ha dado lugar a mercados no transparentes, no competitivos y disfuncionales, en donde la falta de competencia en los precios permite que algunas instituciones obtengan beneficios altísimos a costa de las personas más pobres de la sociedad.

В качестве факторов, препятствующих наращиванию экспортной базы, он назвал высокую стоимость заимствований, издержки коррупции и жесткую ценовую конкуренцию со стороны других стран.
Entre los factores que obstaculizaban el desarrollo de la capacidad exportadora, citó la carestía de los préstamos, el costo de la corrupción y la dura competencia con otros países en materia de precios.

Столкнувшись с растущей угрозой со стороны конкурентов, АПКИНДО начала ценовую конкуренцию, снизив их в надежде на восстановление своей доли на рынке.
Confrontada con esta amenaza cada vez más efectiva, la APKINDO comenzó a rivalizar en la esfera del precio y redujo sus precios para reconquistar su participación en el mercado.

Как отмечалось," одна из целей заключается в том, чтобы обуздать деструктивную ценовую конкуренцию и вызванное ею разорение сельских общин" 22 как на Севере, так и на Юге.
Como se ha señalado," uno de sus objetivos es detener la carrera por obtener el precio mínimo y la consiguiente desintegración de las comunidades rurales" del Norte y del Sur.

В 1981 году на замену ему был выпущен TI- 99/ 4A, являвшийся дальнейшим его развитием, и в конце 1983 года вступивший в интенсивную ценовую конкуренцию с Commodore, Atari и остальными.
Le siguió el TI-99/4A(1981), una secuela del 99/4, que a finales de 1983 se vio inmerso en una guerra de precios con Commodore, Atari y otros.

Как разъясняется в главе III, унитарный и функциональный подход имеет два следующих основных преимущества: а он более очевидно способствует ценовой конкуренции между кредитодателями и, следовательно, с большей вероятностью увеличивает наличие более дешевого кредита; и b он позволяет принимать более взвешенные законодательные решения на основе сопоставительной эффективности.
Como se explica en el capítulo III, las principales ventajas del enfoque unitario y funcional son dos: a promueve de manera más evidente la competencia entre los proveedores de crédito en función del precio y, por lo tanto, ofrece mayores posibilidades de aumentar la oferta de crédito a bajo costo; y b ofrece mayores posibilidades de que las decisiones normativas de carácter legislativo se tomen por razones de eficiencia comparativa.

Для целей настоящего исследования в число потребителей включаются коммерческие потребители промежуточных товаров, качество и ценовая структура продукции которых улучшаются в результате конкуренции среди поставщиков, а также правительства, производящие государственные закупки.
Entre los consumidores figuran a los presentes efectos los usuarios comerciales de los elementos intermedios, cuya calidad y estructura de costos mejoran gracias a la competencia entre los abastecedores y las administraciones públicas que efectúan compras.

Жалобы касались ценового демпинга, ограничения возможностей конкуренции, отказа в поставке товаров и услуг, дискриминационных цен, продажи товаров и услуг в обязательных пакетах, избранного перечня оценщиков и поддержания цен на товары при перепродаже.
Las denuncias guardan relación con el establecimiento de precios predatorios, la restricción de la competencia, la negativa a suministrar diversos servicios, el establecimiento de precios discriminatorios, la venta condicionada, la elaboración de listas limitadas de evaluadores y el mantenimiento del precio de reventa.

Надлежащего отделения законодательства в области конкуренции от ценового контроля;
Una adecuada separación de la Ley sobre la competencia del control de los precios;

Слияние еще больше ослабило бы инновации и ценовую конкуренцию, в конечном счете- в ущерб потребителю.
La fusión habría debilitado aún más la innovación y la competencia basada en los precios, perjudicando en última instancia a los consumidores.