Que es ОСТРАЯ КОНКУРЕНЦИЯ en Español

• la intensa competencia
• fuerte competencia

Ejemplos de uso de Острая конкуренция en Ruso y sus traducciones al Español

В краткосрочном плане каких-либо ограничений с точки зрения производственных мощностей не предвидится; напротив, ожидается острая конкуренция между различными производителями.
A corto plazo, no se prevé que la capacidad de la industria manufacturera vaya a disminuir; en realidad, se espera que haya una reñida competencia entre los fabricantes.

Острая конкуренция может стать причиной недобросовестного или преступного поведения компаний с целью получения относительных конкурентных преимуществ по сравнению с конкурентами.
Una competencia feroz puede desatar un comportamiento poco ético o delictivo por parte de las empresas con el fin de obtener una relativa ventaja comparativa con respecto a sus competidores.

Кроме того, порождаемая развитием процесса глобализации острая конкуренция может вынуждать корпорации сокращать расходы на цели социального обеспечения или объем своих обязательств по трудовым договорам.
Además, la intensa competencia generada por la creciente mundialización obliga a las empresas a recortar gastos en concepto de protección social y reducir las obligaciones contractuales que contraen con sus trabajadores.

Помимо конкуренции между поставщиками услуг, использующих общие объекты или мощности, или между конкурирующими объектами в рамках порта может существовать острая конкуренция между портами.
Además de la competencia entre empresas de servicios que utilicen las mismas instalaciones o entre instalaciones competitivas situadas en un mismo puerto, es posible que haya una fuerte competencia entre diversos puertos.

Отсутствие достаточного знания рыночной конъюнктуры, острая конкуренция с импортными товарами, а также сложности с реализацией продукции создают препятствия на третьем этапе цепи поставок-- коммерческой продаже.
La falta de conocimiento sobre las fluctuaciones del mercado, la fuerte competencia de los productos importados y la dificultad de vender el producto obstaculizaban el tercer nivel de la cadena de custodia: la comercialización.

Острая конкуренция за рабочие места в обрабатывающей промышленности и секторе услуг в разных странах и растущий уровень индивидуальной занятости привели к понижению роли профсоюзов и относительному ослаблению позиции профсоюзов в их переговорах с работодателями.
La intensa competencia laboral en los sectores de las manufacturas y los servicios en todos los países y el aumento del empleo por cuenta propia ha reducido la función de los sindicatos y ha debilitado la capacidad de negociación con los empleadores.

Это предполагает создание важной системы гарантий на рынках, где острая конкуренция может побуждать некоторые предприятия ловчить, для того чтобы получить конкурентные преимущества недобросовестными методами.
Esa política ofrece una red importante de seguridad en aquellos mercados en que una competencia fuerte puede tentar a algunas empresas a operar de la forma más rápida y barata para ganar una ventaja competitiva desleal.

В отличие от них Организация Объединенных Наций имеет существенную долю на рынке публикаций в тех областях, в которых обычно доминируют некоммерческие организации и для которых характерна острая конкуренция за скудные ресурсы.
Por el contrario, una importante proporción del mercado para las publicaciones de las Naciones Unidas está en campos que suelen estar dominados por entidades sin fines de lucro y se caracterizan por una intensa competencia por unos recursos escasos.

Острая конкуренция, обусловленная совокупным воздействием процессов глобализации и либерализации, усугубила традиционные проблемы" доступа" к рынкам, финансовым средствам, предпринимательским навыкам и технологиям для малых и средних предприятий.
La intensa competencia desencadenada por el doble proceso de mundialización y liberalización ha agravado los problemas tradicionales de“acceso” de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) a los mercados, los recursos financieros, los conocimientos empresariales y la tecnología.

К ним относятся высокие трудовые затраты на получение этих товаров за счет обработки растений с низкой плотностью на гектар, опасность чрезмерной эксплуатации и острая конкуренция со стороны товаров- заменителей и товаров, произведенных на базе окультуренных видов.
Entre esas barreras se cuentan los elevados costos de la mano de obra para la extracción de productos de especies con bajas densidades por hectárea, el peligro de sobreexplotación y la intensa competencia de los sustitutos y las especies naturales domesticadas.

Острая конкуренция в нерегулируемом неформальном транспортном секторе может привести к формированию агрессивной манеры вождения, а конкуренция с транспортом общественного пользования может ослабить экономическую жизнеспособность общественной транспортной системы.
La gran competencia que existe en el sector no estructurado del transporte puede dar lugar a que se conduzca de manera agresiva y la competencia con el transporte público estructurado puede reducir la viabilidad económica de este último.

К основным проблемам относились высокие мировые цены на нефть, неблагоприятные погодные условия в первом полугодии этого года, острая конкуренция за экспорт продукции швейной промышленности в основные страны и сложное внутреннее положение в стране.
Entre ellos figuran el alto precio del petróleo en el mercado internacional, las condiciones meteorológicas adversas reinantes durante el primer semestre del año, la intensa competencia por las exportaciones de prendas de vestir en los principales lugares de destino y la situación de inseguridad imperante en el país.

Острая конкуренция между местными органами власти за иностранные инвестиции привела к значительным улучшениям в бизнес- среде, способствуя созданию экономических стимулов в таких областях, как землепользование, труд и налогообложение, а также скорейшей выдаче разрешений и согласований.
La intensa competencia por la inversión extranjera entre los gobiernos locales condujo a dramáticas mejoras en el ambiente de negocios, con incentivos económicos en aspectos como la tierra, el trabajo y los impuestos, así como la rápida emisión de los permisos y las aprobaciones.

Комитет был информирован о том, что в некоторых районах действия миссий наблюдается острая конкуренция между операциями по поддержанию мира, фондами и программами Организации Объединенных Наций, Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию, Европейским союзом, неправительственными и другими организациями за квалифицированный местный персонал.
Se informó a la Comisión de que en algunas zonas donde actúan misiones hay una competencia muy fuerte por personal local cualificado entre la operación de mantenimiento de la paz, los fondos y programas de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Unión Europea y organizaciones no gubernamentales, entre otros.

Благодаря работорговле африканские королевства процветали, а массовый спрос со стороны европейцев породил острую конкуренцию.
Muchos reinos africanos prosperaron con la trata de esclavos, pero la masiva demanda europea creó una intensa competencia.

Поставщики услуг спутниковой телефон- ной связи испытывают острую конкуренцию со сто- роны операторов наземных систем, предоставля- ющих более дешевые услуги;
Los proveedores de servicios de telefonía basados en satélites estaban enfrentando una fuerte competencia de los operadores terrestres que prestaban servicios más económicos;

Новая мировая экономика также характеризуется острой конкуренцией, стремительными темпами, интенсивным использованием информации и растущей глобализацией.
La nueva economía mundial también se caracteriza por la competencia intensa, la velocidad, el uso intensivo de la información y la mundialización creciente.

Эта тенденция объясняется острой конкуренцией в данном секторе и необходимостью сокращения издержек в связи со значительными инвестициями в информационную технологию.
Se ha aducido que esta tendencia se debe a la feroz competencia observada en el sector y a la necesidad de reducir los gastos a raíz de las importantísimas inversiones realizadas en tecnologías de la información.

Несмотря на острую конкуренцию на мировом рынке масел, произведенная интернализация, как представляется, не была особенно обременительной для малайзийских предприятий, производящих пальмовое масло.
Pese a la fuerte competitividad del mercado mundial de aceite, la internalización no parece haber sido excesivamente onerosa para los fabricantes de aceite de palma de Malasia.

Положение в области инвестиций в мире характеризуется острой конкуренцией, и многие страны стремятся улучшить свою экономическую ситуацию и условия для предпринимательской деятельности.
El marco de las inversiones mundiales es muy competitivo y muchos países están luchando por mejorar las condiciones económicas y comerciales.

В секторах финансов, сельского хозяйства, промышленности и торговли предприниматели развивающихся стран столкнутся с острой конкуренцией со стороны их иностранных партнеров.
En los sectores financiero, agrícola, industrial y comercial los empresarios de los países en desarrollo se enfrentarán a la reñida competencia de sus contrapartes extranjeros.

Это привело к острой конкуренции за дефицитные рабочие места, особенно за те из них, которые не требуют особых профессиональных навыков и на которые претендует большинство представителей рома.
Ello ha dado lugar a una intensa competencia por unos empleos escasos, especialmente aquellos puestos de trabajo que no exigen aptitudes especiales, a los que aspiran la mayoría de romaníes.

Факторы роста численности населения, потерь пахотных земель из-за ухудшения состояния окружающей среды и производства" товарных сельскохозяйственных культур" или биотоплива обусловливают острую конкуренцию в борьбе за сельскохозяйственные угодья.
El aumento de la población y la pérdida de tierras cultivables como consecuencia de la degradación y la producción de" cultivos comerciales" o biocombustibles han generado una intensa competencia por las tierras agrícolas.

Частично это стало реакцией на острую конкуренцию на мировых рынках, однако это также является способом повышения прибыльности в условиях вялых и неопределенных перспектив в отношении роста спроса.
Este hecho ha sido en parte respuesta a la intensa competencia en los mercados mundiales, pero es también una manera de incrementar los beneficios frente a perspectivas débiles e inciertas de un crecimiento de la demanda.

С начала 90- х годов животноводство испытывает на себе отрицательное воздействие низких мировых цен, острой конкуренции на международных рынках и изменений предпочтений мирового потребителя.
Desde principios del decenio de 1990, la producción de ganado se ha visto afectada negativamente por los bajos precios mundiales, la intensa competencia en los mercados internacionales y los cambios en las preferencias de los consumidores del mundo.

Напротив, переработка и розничная торговля в последние годы становятся все менее прибыльными из-за жестких экологических требований и острой конкуренции со стороны новых компаний, выходящих на рынок.
En cambio, los servicios de refinado y de comercio minorista han pasado a ser cada vez menos rentables en los últimos años a causa de la estricta reglamentación ambiental y la intensa competencia de los nuevos participantes.

Увеличение расходов и сокращение доходов вследствие острой конкуренции и уменьшения доступа на защищаемые рынки привели к бюджетному дефициту в ряде этих стран.
El aumento de los gastos y la reducción de los ingresos debido a una competencia encarnizada y a un acceso cada vez menor a los mercados proteccionistas han provocado un déficit fiscal en varios de esos países.

Его делегация приняла к сведению информацию о влиянии найма внештатных переводчиков на качество устного перевода во всех местах службы с учетом острой конкуренции между международными организациями и между местами службы.
La delegación de la República Árabe Siria ha tomado nota de las consecuencias de la contratación de intérpretes independientes en la calidad de la interpretación en todos los lugares de destino, debido a la competencia encarnizada entre las organizaciones internacionales y entre los lugares de destino.

Однако правительства или компании многих развивающихся стран не выходят на международные рынки продукции наукоемких отраслей, отчасти из-за сложности эффективного регулирования вопросов интеллектуальной собственности и острой конкуренцией на этих рынках.
Sin embargo, los gobiernos o las empresas de muchos países en desarrollo, en parte abrumados por la complejidad de una explotación eficaz de la propiedad intelectual y por la feroz competencia en las industrias de alta tecnología en los mercados internacionales, no intentan ingresar en estos mercados.

В новой глобальной экономике, опирающейся на идеи, вопросы собственности, контроля и доступа к художественным произведениям и научным знаниям имеют важное экономическое значение, порождая острую конкуренцию за обладание художественными и созданными интеллектуальным трудом работами.
En la nueva economía mundial de ideas, la propiedad, el control y el acceso a obras creadoras y conocimiento científico tienen considerable importancia económica, lo que da lugar a una intensa competencia por obras intelectuales y creadoras.