Que es ГЛОБАЛЬНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ en Español

• la competencia mundial
• la competencia global

Ejemplos de uso de Глобальная конкуренция en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная конкуренция.
La competencia global.

Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет.
Las industrias se están volviendo cada vez más complejas y la competencia global está creciendo.

Глобальная конкуренция и новые" правила игры" 32.
La competencia mundial y las nuevas" reglas del juego" 28.

Кроме того, в результате наметившегося в последнее время устойчивого роста цен на сырье активизировалась глобальная конкуренция за сырьевые товары.
Por añadidura, la reciente y persistente subida de precios de los artículos básicos ha intensificado la competencia mundial para tratar de obtenerlos.

Глобальная конкуренция и интеграция на рынке труда посредством торговли и аутсорсинга, что сократило количество рабочих мест и снизило зарплаты.
La competencia global y la integración de los mercados laborales a través del comercio y la subcontratación, que han eliminado puestos de trabajo y reducido los salarios.

В то время как перед гражданами и компаниями Европы открылись огромные новые возможности, глобальная конкуренция в торговле и инвестициях стали как никогда более жесткими.
Si bien se han abierto innumerables oportunidades nuevas para los ciudadanos y empresas europeos, la competencia global por el comercio y la inversión nunca había sido tan dura.

Высказываются также опасения в связи с тем, что глобальная конкуренция подрывает социальную и природоохранную политику, хотя вокруг этого вопроса и ведутся активные дебаты.
También es motivo de preocupación el hecho de que la competencia a nivel mundial está menoscabando las políticas sociales y ecológicas, si bien dicha cuestión es objeto de intensos debates.

Первым был рассмотрен вопрос" Прямые иностранные инвестиции, крупномасштабные слияния и создание стратегических союзов: способствует ли глобальная конкуренция развитию или же она ведет к образованию всемирных монополий?"?
El primer tema examinado fue:" Inversión extranjera directa, megafusiones y alianzas estratégicas:¿acelera la competencia mundial el desarrollo o lleva al establecimiento de monopolios mundiales?.

Глобальная конкуренция побудила крупные международные фирмы усилить свои позиции на рынке за счет поглощений и приобретений, что сделало рыночные структуры скорее олигополистическими, чем конкурентными.
La competencia mundial ha hecho que las grandes empresas internacionales afiancen su poder de mercado mediante fusiones y adquisiciones, de manera que las estructuras del mercado se han vuelto más oligopolísticas que competitivas.

Женщины также востребованы в трудоемких отраслях сферы услуг, поскольку они являются дешевой и гибкой рабочей силой; однако глобальная конкуренция содействовала снижению общего уровня их заработной платы и ограничила их способность отстаивать свои интересы на рынке труда.
También son muchas las mujeres que trabajan en sectores de servicios con alta densidad de mano de obra porque proporcionan mano de obra barata y flexible; sin embargo, la competencia mundial ha dado lugar a una reducción general de sus salarios y ha limitado su capacidad de negociación.

Глобальная конкуренция все в большей степени требует сочетания наиболее эффективного производства и самых низких издержек при соблюдении новых международных норм и стандартов в экологически безопасном производстве, будь то добровольно или принудительно.
Cada vez más, la competencia mundial exige la combinación de la producción más eficiente y los costos más bajos con el cumplimiento de las nuevas normas internacionales en un entorno de producción ecológicamente sostenible, sea en forma voluntaria u obligatoria.

До настоящего времени курс глобальной политики базировался на основополагающем допущении о том, что сокращение вмешательства со стороны государства и растущая глобальная конкуренция приведут к более эффективному распределению ресурсов и более высоким темпам роста.
El supuesto básico del marco normativo mundial ha sido que la reducción de la intervención del Estado y el aumento de la competencia mundial daría como resultado una asignación más eficiente de los recursos y tasas más altas de crecimiento.

Глобальная конкуренция за исследования и разработки транснациональных компаний и за преимущества на местах, которые они приносят, скорее всего, усилится в будущем, а многие страны уже предлагают значительные налоговые льготы и продленные налоговые каникулы.
Es probable que la competencia global por las actividades de I+D de las multinacionales y por los beneficios de esas actividades se intensifique en el futuro; ya hay muchos países que ofrecen jugosos créditos fiscales y plazos de exención impositiva más largos.

Страны G20 не могут просто довериться идее, будто глобальная конкуренция сама собой скорректируют тенденцию роста уровня рыночной концентрации. Как показали Эндрю Бернард( для США) и Тьерри Майер и Джанмарко Оттавиано( для Европы), международная торговля помогает росту крупных компаний- суперзвезд.
El G20 no puede sencillamente confiar en que la competencia global corregirá por si sola la tendencia hacia un aumento de la concentración del mercado, Como Andrew Bernard ha mostrado para los Estados Unidos y Thierry Mayer and Gianmarco Ottaviano para Europa, el comercio internacional favorece a las grandes empresas.

За последние 10 лет число высококвалифицированных мигрантов, таких как аспиранты, специалисты, врачи, эксперты по информационным технологиям, предприниматели или изобретатели, неуклонно росло ввиду того, что повышались уровни образования и профессионального опыта и усиливалась глобальная конкуренция в целях приобретения человеческого капитала.
Durante los últimos diez años, el número de migrantes muy calificados(por ejemplo, estudiantes de posgrado, profesionales, médicos, expertos en tecnología de la información, empresarios e inversores) ha aumentado de manera constante, dado que los niveles de educación y conocimientos especializados han mejorado y la competencia mundial por el capital humano se ha intensificado.

Возросшая глобальная конкуренция может также сдерживать прирост доходов в странах с относительно более высокой заработной платой, хотя до сегодняшнего дня это ощущалось главным образом в промышленно развитых странах.
La intensificación de la competencia a nivel mundial puede limitar también los incrementos de los ingresos en los países en que se pagan salarios relativamente más altos, aunque hasta la fecha ese efecto se ha dejado sentir sobre todo en los países industrializados.

Проблемы, связанные с использованием внештатных устных переводчиков, в другом: трудности их найма в сжатые сроки( особенно по некоторым сочетаниям языков), жесткая глобальная конкуренция за эти скудные ресурсы, а также тот факт, что условия их временной работы в Организации Объединенных Наций хуже тех, которые предлагаются другими учреждениями, использующими внештатный персонал.
Los problemas que plantea la utilización de intérpretes temporeros suelen ser de otro tipo: a veces los intérpretes no están libres cuando se les avisa con poco tiempo(especialmente los que tienen determinadas combinaciones de idiomas); la competencia global por estos escasos recursos es feroz; y las condiciones del empleo temporal de las Naciones Unidas no son tan competitivas como las ofrecidas por otras instituciones que emplean temporeros.

С другой стороны, участие в глобальной экономике на условиях либерализованной торговли и потоков капитала и глобальная конкуренция зачастую приводят к росту давления в сторону уменьшения заработной платы, ухудшения условий работы, способности вести переговоры о трудовых договорах и налогообложении, поскольку и инвесторы, и компании изыскивают наилучшие экономические условия для максимизации своих преимуществ на рынке.
Por otro, la participación en la economía mundial en una situación de comercio liberalizado y de corrientes de capital y competición mundiales a menudo causa presiones para que se reduzcan los sueldos, las condiciones de trabajo, la capacidad de negociación colectiva y los impuestos, ya que los inversionistas y las empresas tratan de obtener las mejores condiciones económicas para aumentar al máximo sus ventajas en el mercado.

Мы извлекли уроки из опыта компаний, которые сталкивались с глобальной конкуренцией, и нашли новые способы делать больше при меньших затратах.
Hemos aprendido de sociedades que han tenido que hacer frente a la competencia mundial y hemos encontrado nuevos medios para hacer más con menos.

Вовторых, появление новых, более дифференцированных товаров и производителей сделало глобальную конкуренцию более сложной, что сделало необходимым ускорение новаторства.
En segundo lugar, la competencia mundial se ha hecho más compleja con la aparición de nuevos productos y productores más diferenciados, lo que exige una innovación más rápida.

В то время как западные державы принимали все более жесткие санкции, Россия и Китай расценивали Иран в качестве инструмента своей глобальной конкуренции с США.
Mientras que las potencias occidentales han adoptado sanciones cada vez más severas, Rusia y China ven a Irán como una herramienta en su competencia global con los EE. UU.

Некоторые страны сталкиваются с трудностями, обусловленными несоответствием глобальных стандартов и местных ценностей, в процессе вовлечения их экономических и социальных систем в глобальную конкуренцию.
Algunos de estos países sufren los efectos de las fricciones entre los estándares mundiales y los valores locales al exponer su economía y su sistema social a la competencia mundial.

Богатые страны мира создавали свою инфраструктуру регулирования на протяжении поколений, во времена, когда почти не было прямой глобальной конкуренции.
Los países más ricos del mundo crearon su infraestructura reglamentadora a lo largo de generaciones, en una época en la que había poca competencia mundial directa.

Теперь, когда жилищный пузырь лопнул, США оказались в ситуации недостатка подготовки, образования и маневренности в глобальной конкуренции за занятость.
Ahora que la burbuja inmobiliaria estalló, Estados Unidos se encuentra falto de capacitación, falto de educación y falto de maniobra en la competencia global por empleo.

Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.
Simplemente canalizan la cautela nacional en un momento de competencia global entre culturas, economías y ambiciones estratégicas emergentes.

Усилия в этом отношении требуют особого внимания в среде, характеризующейся глобальной конкуренцией и дерегламентацией рынков труда.
Cabe prestar una atención particular a los esfuerzos que se despliegan a estos efectos en un entorno caracterizado por la competencia a nivel mundial y la liberalización de los mercados de trabajo.

Только так любая страна, особенно малая, может остаться в авангарде глобальной конкуренции.
Es la única manera de que cualquier país, en especial un país pequeño, se mantenga a la vanguardia en la competencia mundial.

Поэтому либерализация торговли должна сопровождаться продуманной политикой, не допускающей такую ситуацию, когда страна преждевременно и в полном объеме попадает в условия глобальной конкуренции.
Por tanto, es necesario que la liberalización del comercio vaya acompañada de políticas bien fundamentadas que eviten la exposición plena y prematura a la competencia de nivel mundial.

В докладе МСЭ прослеживается вся история перехода от старого режима международных телекоммуникаций к новому режиму глобальной конкуренции.
El informe de la UIT permite seguir el paso desde el antiguo régimen de telecomunicaciones internacionales a un nuevo régimen de competencia universal.

Экономическая поляризация и различия в доходах являются почти неизбежным результатом рыночной экспансии и глобальной конкуренции, но эти проблемы нужно решать, чтобы не допустить подрыва социальной интеграции, необходимой для реального и устойчивого экономического роста.
La polarización económica y las desigualdades en los ingresos son un resultado casi inevitable de la expansión de los mercados y la competencia mundial, pero deben solucionarse a fin de evitar que se socave la integración social necesaria para que el crecimiento económico sea real y sostenible.