Que es ЦЕННЫХ en Español

• valiosos
• valores
• preciosos
• útiles
• preciados
• valiosas
• valiosa
• valioso
• valor
• preciosas

Ejemplos de uso de Ценных en Ruso y sus traducciones al Español

Это одно из наших самых ценных воспоминаний.
Es uno de nuestros recuerdos más preciados.

Это мы используем для самых ценных.
Esto es lo que utilizamos para las recuperaciones de alto valor.

Как будто ты одет в один из ценных мехов твоей матери.
Como si llevaras puesto uno de las preciosas pieles de tu madre.

Российская федеральная комиссия по рынку ценных.
Comisión Federal del Mercado de Valores de Rusia 18- 32 9.

Один из моих ценных лондонских информаторов погиб так же.
Perdí a un valioso informante por un empujador en Londres.

Система здравоохранения является одним из самых ценных достижений революции.
La salud del pueblo cubano constituye una de las conquistas más preciadas de la Revolución.

Ах, это одна из немногих ценных вещиц, что уцелела после крушения.
Ahh, este es uno de los pocos preciosas piezas de carga para sobrevivir a la crisis.

Сбор семян ценных кормовых растений и осуществление программы их размножения;
Recogida de semillas de importantes plantas forrajeras y puesta en marcha de un programa de propagación;

В противном случае мы лишимся ценных возможностей и не воспользуемся важными усилиями.
De otra forma, se habrán perdido preciosas oportunidades y desperdiciado invaluables esfuerzos.

Лемагасу пришлось забраться далеко в пустыню в поисках свежей еды для своих ценных верблюдов.
Lemagas se ha visto obligado a adentrarse en la profundidad del desierto, en busca de alimentos frescos para sus preciados camellos.

В последнее время было отмечено несколько ценных примеров инициативного правозащитного подхода.
Recientemente han surgido varios ejemplos importantes de iniciativa en materia de derechos humanos.

Давайте объединим усилия и используем энергию молодежи в качестве ценных ресурсов в целях развития.
Unamos nuestras manos para canalizar la energía de la juventud a fin de hacer con ella un recurso valiosísimo para el desarrollo.

Общепризнанно, что одним из самых ценных инструментов борьбы против нищеты является образование.
Se reconoce universalmente que la educación es un instrumento de sumo valor en la lucha contra la pobreza.

Добровольные инициативы всех отраслей промышленности являются одним из ценных инструментов в деле охраны окружающей среды.
Las iniciativas voluntarias de todos los subsectores de la industria han sido un instrumento valioso en la protección del medio ambiente.

Женщин справедливо рассматривают в качестве ценных участников и партнеров в контексте более рационального природопользования.
Es correcto que se considere a la mujer protagonista y asociada valiosa en una ordenación mas eficaz del medio ambiente.

Телекоммуникационный миллиардер Таксин обеспечил утроение активов своей семьи на рынке ценных бумаг.
Bajo el gobierno de Thaksin, multimillonario y magnate de las telecomunicaciones, las acciones de las empresas de sus familiares triplicaron su valor en la bolsa.

Вы думали, что старый друг извлекал выгоду из ваших ценных клиентов, так что вы выступили против него.
Pensabas que el antiguo novio estaba aprovechándose de tu preciada cliente, así que te enfrentaste a él.

Это такой мир, который создан об этих ценных, оригинальных воспоминаниях, что определяют наши жизни, и этих воспоминаниях, которые мы постоянно преследуем.
Es una clase de mundo que sea crea… sobre la base de esos preciados… recuerdos que definen nuestras vidas Y esos recuerdos que nos pasamos persiguiendo por siempre.

В полном отчаянии после продажи последней из своих ценных вещей старухе- процентщице, он решается убить и ограбить ее.
Cada vez más desesperado tras vender sus últimos objetos de valor a una prestamista anciana, urde un plan para asesinarla y robarle.

Мы отмечаем, что в октябре 2000 года правительство Буркина-Фасо приняло закон, запрещающий импорт алмазов и ценных металлов из районов конфликтов.
Observamos que en octubre de 2000 el Gobierno de Burkina Faso promulgó un decreto por el que se prohibía la importación de diamantes y metales preciosos procedentes de las zonas en conflicto.

Такие обсуждения и брифинги породили много ценных идей и позволили лучше понять роль различных участников процесса развития.
Estas discusiones y sesiones de información generaron muchas ideas útiles y permitieron apreciar mejor el papel de los diferentes actores en el proceso de desarrollo.

Мы также выражаем особую признательность г-ну Сатье Нандану, который поддержал этот процесс и, председательствуя на переговорах, обеспечил предоставление ценных и объективных консультативных услуг.
También estamos especialmente agradecidos al Sr. Satya Nandan, que apoyó este proceso y proporcionó un asesoramiento valioso e imparcial como Presidente de las negociaciones.

Группа D рассматривала претензии в отношении акций и ценных бумаг в первой части второй партии претезний 226/.
El Grupo" D" examinó las reclamaciones por pérdida de acciones y valores negociables en la primera parte de su segunda serie Tercer Informe sobre la categoría" D", párrs. 104 a 107.

Хотя справедливо говорить о престарелых как об уязвимой группе населения при обсуждении их потребностей в уходе, следует указать, что они также являются носителями ценных знаний и опыта.
Aunque sea correcto referirse a la vulnerabilidad de personas al examinar sus necesidades de atención, también hay que señalar su valor como depositarias de conocimientos y experiencias.

Эксперты не смогли установить точное местонахождение 16 особо ценных задержанных в период с декабря 2005 года до их переброски в Гуантанамо в сентябре 2006 года.
Los expertos no pudieron determinar el paradero exacto de los 16 detenidos de alto valor entre diciembre de 2005 y su traslado a Guantánamo en septiembre de 2006.

Ввиду высокой концентрации обычных и ценных металлов залежи полиметаллических сульфидов на морском дне в последнее время привлекают интерес международной горнорудной промышленности.
Debido a la gran concentración de metales ordinarios y preciosos, los yacimientos de sulfuros polimetálicos de los fondos marinos recientemente han atraído el interés del sector minero internacional.

Взаимосвязь между терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и ценных минералов, с одной стороны, и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los vínculos del terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y minerales preciosos con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras;

Одно из ценных предложений касалось предоставления правительствам еще одной возможности сокращения военных расходов и использования дивидендов для обеспечения охраны здоровья и образования детей.
Una sugerencia valiosa fue la de que los gobiernos volvieran a considerar la posibilidad de reducir el gasto militar y utilizar los dividendos para la salud y la educación de los niños.

Позвольте поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о работе Организации, содержащий много ценных идей практически по всем аспектам деятельности нашего сообщества.
Me permito dar las gracias al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización, en la que figuran ideas valiosas sobre prácticamente todos los aspectos de la actividad de nuestra comunidad.

Некоторые делегации признали, что Специальный комитет добился ценных результатов, и приветствовали существующий конструктивный подход; они подчеркнули, что еще многое предстоит сделать.
Algunas delegaciones convinieron en que el Comité Especial había logrado resultados importantes y expresaron su satisfacción por la constructiva actitud adoptada hasta ese momento; destacaron que aún era preciso hacer mucho más.