Que es НАЛОГОВАЯ ЛЬГОТА en Español

• incentivos fiscales
• desgravación
• de desgravación fiscal
• prestación fiscal
• exención fiscal
• deducción fiscal
• incentivo fiscal
• bonificación fiscal

Ejemplos de uso de Налоговая льгота en Ruso y sus traducciones al Español

Налоговая льгота за детей.
Desgravación por hijos.

Ты был чрезвычайно полезен, но признаем, что благодаря Пернеллу у нас есть земля и налоговая льгота.
Has sido de muchísima ayuda, pero seamos honestos, Pernell es la razón por la que tenemos los terrenos y los incentivos fiscales.

Налоговая льгота( на федеральном уровне) для семей с детьми( если в семье имеются дети- иждивенцы);
Deducción fiscal por hijos a cargo(federal), si la familia tiene hijos a cargo;

С 1996 года вступила в силу новая налоговая льгота для работодателей, которые обеспечивают своих работников детскими учреждениями.
Desde 1996 se ha ofrecido un nuevo incentivo fiscal a los patronos que prestan servicios de cuidado del niño a sus empleados.

Кроме того, им полагается пособие на детей, учитывающее уровень доходов, и комбинированная налоговая льгота, также зависящая от уровня доходов.
Pueden acogerse también al subsidio por hijos condicionado al nivel de ingresos y a la bonificación fiscal combinada dependiente también de los ingresos.

В Индии существует также взвешенная налоговая льгота в размере 133%, предоставляемая за проведение внутрифирменных исследований.
La India ha establecido también una deducción fiscal ponderada del 133% para las actividades de investigación dentro de la empresa.

Кроме того, налоговая льгота на иждивенца- инвалида дается также в том случае, когда этот иждивенец имеет право претендовать на пособие по схеме государственных пособий по инвалидности.
Se reconoce además una deducción por dependientes impedidos cuando éstos tuvieren derecho a una pensión estatal de invalidez.

Важным нововведением является дополнительная налоговая льгота в размере 1200 евро за каждого из детей моложе трех лет для работающих матерей.
Como gran novedad se crea una nueva deducción de 1.200 euros por cada hijo menor de 3 años para las madres que compaginen la vida familiar y laboral.

Следовательно, эта налоговая льгота, косвенно предоставляемая всем налогоплательщикам, является общедоступной, но при этом снижаются прямые доходы правительства.
En consecuencia, ese nivel de desgravación fiscal que se otorga indirectamente a todos los contribuyentes permite que todos obtengan beneficios a la par que se reducen los ingresos fiscales directos del Gobierno.

С тем чтобы оказать родителям содействие в совмещении оплачиваемой работы и обязанностей по уходу за детьми, была введена особая налоговая льгота: с 2004 года право на ее получение предоставляется супругу с более низким, по сравнению с другим супругом, уровнем заработной платы.
Para ayudar a los padres a combinar las obligaciones propias del empleo con los deberes relacionados con el cuidado de los hijos, se estableció una bonificación fiscal: a partir de 2004, tendrá derecho a hacerla valer el progenitor que gane menos.

Иногда налоговая льгота принимает форму более благоприятной ставки подоходного налога в сочетании с уменьшающимся объемом освобождения от налогов в течение первоначальных лет осуществления проекта.
A veces, la ventaja fiscal adoptará la forma de una tasa impositiva favorable, complementada por una exención fiscal durante los tres años iniciales del proyecto que se irá suprimiendo gradualmente.

С учетом существования связи между экономическим положением женщин и благополучием детей, в Канаде, подчеркивает оратор, установлена налоговая льгота на ребенка и введена система выплаты национального детского пособия, которые вместе взятые представляют собой самую масштабную инновацию в истории страны.
En lo concerniente a la vinculación entre la situación económica de las mujeres y los niños, la oradora señala a la atención del Comité el sistema de Prestación Fiscal por Hijos y de Prestación Nacional por Hijos, que representan concretamente las principales innovaciones sociales de la historia del Canadá.

Налоговая льгота на трудовой доход, представляющая собой возвращаемый налоговый кредит, направленный на то, чтобы повысить отдачу от трудовой деятельности для канадцев с низким и средним уровнем доходов.
La prestación fiscal por ingresos procedentes del trabajo es un crédito fiscal reembolsable destinado a que el trabajo sea más rentable para los canadienses de ingresos bajos y medios.

Тем не менее он установил, что отмена соответствующего положения Закона о подоходном налоге поставит в неравное положение сотрудников, не пользующихся служебными автомобилями, которые часто совершают поездки между домом и работой на расстояние, превышающее 30 км, и в отношении которых налоговая льгота для лиц, регулярно совершающих поездки между работой и домом, была ограничена по экологическим соображениям на основании Закона от 4 июля 1990 года.
Sin embargo, resolvió que declarar ineficaz la disposición correspondiente de la Ley del impuesto sobre la renta supondría reservar un trato desigual a los empleados privados de vehículo de servicio, que a menudo tenían que cubrir distancias superiores a los 30 km entre sus hogares y los lugares de trabajo y para quienes por razones ambientales se había fijado un límite máximo de desgravación fiscal para los viajeros frecuentes en la Ley de 4 de julio de 1990.

На первого ребенка налоговая льгота составляет 10% от средней ежегодной заработной платы в Республике Словении или 50% от средней суммы выплат на ребенка с умеренными или серьезными физическими и психическими расстройствами.
Para el primer hijo, la desgravación asciende al 10% del salario medio anual en la República de Eslovenia, o el 50% del salario medio si se trata de un hijo con una deficiencia física y mental moderada o grave.

Предложенные поправки были сочтены необходимыми для равного распределения финансового бремени среди налогоплательщиков, т. е. для обеспечения того, чтобы сотрудники, совершающие частные поездки на автомобилях компаний между домом и работой на расстояние свыше 30 км( в одну сторону), несли финансовые расходы, сопоставимые с суммой, на которую была сокращена налоговая льгота сотрудников, использующих свои собственные автомобили или общественный транспорт.
Las enmiendas propuestas se consideraron necesarias para repartir de forma equitativa la carga financiera entre todos los contribuyentes, es decir, velar por que los viajeros frecuentes que utilizan vehículos de servicio y cubren distancias superiores a los 30 km(en un solo sentido) hagan un sacrificio financiero comparable al límite de la desgravación fiscal aplicada a las personas que se desplazan en su propio vehículo o en transporte público.

Кроме того, поскольку данная налоговая льгота распространяется на нераспределенную прибыль всех видов корпораций, она поощряет домашние хозяйства к переводу своей хозяйственной деятельности на корпоративные рельсы.
Además, puesto que esa exención fiscal se aplica a los beneficios no distribuidos de todos los tipos de empresas, alienta a las unidades familiares a reorganizar en forma de empresas sus actividades económicas no estructuradas.

Программы Национальное пособие на ребенка/ Канадская налоговая льгота на ребенка ощутимого влияния в области социального обеспечения не имели, но зато увеличение надбавки к национальному пособию на ребенка позволило достичь поставленной цели и заменило собой ранее исполнявшуюся правительством программу Пособие на ребенка в Саскачеване( ПРС).
Si bien la prestación nacional por hijos a cargo/prestación fiscal del Canadá a las familias con hijos no repercutió directamente en la asistencia social durante el período considerado, el aumento del Suplemento de la prestación nacional por hijos a cargo consiguió el efecto deseado de desplazar a las prestaciones anteriormente ofrecidas por el Programa de prestaciones para niños de Saskatchewan.

Налоговые льготы на детей.
Desgravación por hijos.

Какие налоговые льготы для обычной семьи?
¿Cual sería la desgravación para una familia tipo?

Оказание помощи через систему налоговых льгот.
Provisión de ayuda mediante el sistema de desgravación fiscal.

Налоговые льготы в связи со вступлением в брак( пункт 2 раздела 15).
Desgravación para personas casadas(sección 15(2)).

Возможно мы должны посмотреть еще раз.- Налоговые льготы для сидящих дома матерей?
Deberíamos echarle otra ojeada-¿Desgravación para amas de casa?

Налоговые льготы для установок по производству тепла/ электроэнергии.
Deducciones fiscales para las plantas de energía técnica y eléctrica Tránsito y transporte.

Налоговые льготы для бенефициаров.
Las ventajas fiscales ofrecidas a los beneficiarios.

Однако налоговые льготы не распространяются на добровольные пенсионные сбережения.
Sin embargo, no se ofrecen incentivos fiscales al ahorro voluntario para la jubilación.

Предоставление налоговых льгот на аренду жилья и оплату проживания;
Exención impositiva de los gastos de alquiler y de internado;

Налоговые льготы семьям с детьми.
Desgravaciones impositivas para familias con hijos.

Кабо-Верде и Намибия предоставили налоговые льготы коммерческим предприятиям, поддерживающим деятельность добровольцев.
Cabo Verde y Namibia acordaron beneficios fiscales a las empresas que apoyan el voluntariado.