Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛЬГОТ en Español

• prestaciones
• concesión de facilidades
• la concesión de beneficios
• exenciones

Ejemplos de uso de Предоставление льгот en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление льгот, приоритета и преференций при экспорте их продукции( Закон№ 24657, статья 32);
Facilidades, prioridad y preferencia para la exportación de sus productos(art. 32, Ley Nº 24657);

В зависимости от того, каким образом осуществляется предоставление льгот, мошеннические операции могут практиковаться и при освобождении от НДС товаров, приобретаемых на местном рынке.
Según como se administre la exención, también puede haber fraude mediante la exención del IVA de las compras efectuadas localmente.

Предоставление льгот осуществляется по категориальному принципу, без учета нуждаемости.
La concesión de beneficios se realiza sobre la base del principio de categoría, sin tener en cuenta la necesidad.

Постановлением высшего представительного органа народной власти- Халк Маслахаты Туркменистана от 14 августа 2003 года предоставление льгот продлено вплоть до 2020 года.
Por una decisión del principal órgano representativo del poder popular-el Consejo del Pueblo-, de fecha 14 de agosto de 2003, estas prestaciones han sido prorrogadas hasta el año 2020.

Предоставление льгот, привилегий и дополнительных гарантий, изложенных в законодательстве Азербайджанской Республики;
Las concesiones, las prerrogativas y las garantías adicionales establecidas en la legislación de la República Azerbaiyana;

Их реализация, которая предусматривает предоставление льгот семьям с детьми школьного возраста, а также организацию медицинского и различных видов вспомогательного обслуживания, дала хорошие результаты.
Esas medidas, que incluyen subsidios familiares para niños en edad escolar, así como servicios de salud y otros servicios de apoyo, han dado buenos resultados.

Предоставление льгот на лекарства в рамках Medicare, американской медицинской программы для пожилых, возможно, было и правильным решением.
Proporcionar beneficios de medicamentos bajo Medicare, el programa estadounidense de salud para la tercera edad, puede haber sido la decisión correcta.

Низкие ставки подоходного налога и предоставление льгот по его уплате обеспечили рост располагаемых доходов в 2003 году по сравнению с 1998 годом в 5, 1 раза.
Los bajos descuentos para el impuesto sobre la renta y la concesión de facilidades para pagarlos aseguraron el incremento de los ingresos disponibles en 2003 en 5,1 veces en comparación con 1998.

Предоставление льгот должно происходить не автоматически, а особо, в каждом конкретном случае, по усмотрению Органа.
La disponibilidad de incentivos no debía ser automática, sino que debían concederse con carácter especial, atendiendo a las circunstancias de cada caso, y a discreción de la Autoridad.

КАРИКОМ продолжит выступать за предоставление льгот малым и находящимся в уязвимом положении странам с учетом особых проблем, с которыми они сталкиваются в рамках многосторонней торговой системы.
La CARICOM continuará defendiendo los subsidios para los desafíos especiales a los que se enfrentan las economías pequeñas y vulnerables en el sistema comercial multilateral.

Предоставление льгот как малообеспеченным, так и другим лицам, в частности женщинам и детям, с уделением главного внимания профилактике основных заболеваний;
Ofrecer prestaciones a quienes viven en la pobreza y a otras personas, en particular a las mujeres y los niños, haciendo especial hincapié en la prevención de las enfermedades más graves;

Второй причиной такой регламентации, по мнению ВОИС, является предоставление льгот и обеспечение вознаграждения изобретателям и создателям интеллектуальной собственности, что тем самым стимулирует экономическое и социальное развитие.
La segunda motivación de la OMPI es proporcionar incentivos y recompensas a los inventores y creadores y estimular así el desarrollo económico y social.

Кувейт планирует также субсидировать заработную плату своих граждан в частном секторе и увязать предоставление льгот частным фирмам с числом работающих в них кувейтцев.
Kuwait también está considerando la posibilidad de subvencionar los sueldos de los kuwaitíes en el sector privado y de vincular la concesión de facilidades a las empresas privadas al número de nacionales kuwaitíes que éstas empleen.

Расходами по плану медицинского страхования после выхода в отставку являются расходы на предоставление льгот по медицинскому обслуживанию, которые причитаются имеющим на них право сотрудникам после выхода на пенсию.
Los gastos de seguro médico después de la separación del servicio son los gastos relativos a prestaciones de salud que acumulan a su jubilación los empleados que cumplen los requisitos a esos efectos.

Программа" Bolsa Familia"(" Семеный бюджет") Бразилии, предусматривающая предоставление льгот семьям, является крупнейшей в мире программой обновленных трансфертов в виде наличных средств: в 2008 году ею было охвачено около 47 млн. человек( 25% населения Бразилии).
El programa" Bolsa Família" del Brasil, que ofrece prestaciones familiares, es el mayor programa de transferencias condicionales de dinero en el mundo: en 2008 se acogían a él unos 47 millones de personas, el 25% de la población del Brasil.

Первый элемент состоит в том, что право на социальное обеспечение требует наличия системы, составленной из единой программы или ряда программ и обеспечивающей предоставление льгот в связи с особыми социальными рисками или чрезвычайными обстоятельствами.
El primer elemento es que el derecho a la seguridad social exige disponer de un sistema, compuesto por un régimen único o por un conjunto de regímenes, para velar por que se ofrezcan prestaciones con las que hacer frente a los riesgos e imprevistos sociales pertinentes.

Такие меры включают изъятия, касающиеся торговли, или предоставление льгот наиболее пострадавшим третьим государствам, прямые консультации с этими государствами и приоритетное предоставление подрядчикам из пострадавших третьих государств возможностей для инвестиций в государствах, являющихся объектом санкций.
Esas medidas podrían ser otorgar exenciones o concesiones comerciales a los terceros Estados más afectados, consultar directamente a esos Estados y dar prioridad a contratistas de los terceros Estados afectados para invertir en el Estado objeto de las sanciones.

По словам одного из представителей, его Сторона не согласна с высказанной в докладе целевой группы мыслью о том, что следует поощрять предоставление льгот в рамках Механизма чистого развития новым мощностям с целью создания равных условий для новых и существующих предприятий.
Un representante dijo que su país no estaba de acuerdo con la idea expresada en el informe del equipo de tareas de que debía alentarse la concesión de beneficios del Mecanismo para un Desarrollo Limpio a la nueva capacidad a fin de" imponer reglas de juego uniformes" para las plantas nuevas y a las ya existentes.

Двусторонний обмен технической информацией о районах, прилегающих к границам, и предоставление льгот оманским и йеменским компаниям, желающим инвестировать в нефтегазовый сектор; такие инвестиции должны производиться в соответствии с процедурами, соблюдаемыми в обеих странах;
Intercambio bilateral de información técnica sobre zonas adyacentes a la frontera y concesión de facilidades a las empresas de Omán y el Yemen que deseen invertir en los sectores del petróleo y el gas; esas inversiones deben ajustarse a los procedimientos que se siguen en ambos países;

Даже если предоставление льгот предусмотрено в надлежащим образом ратифицированном договоре или установлено законом, существуют трудности с толкованием, зачастую возникающие в результате неясных формулировок, особенно когда льготный режим предусмотрен законами, не относящимися к налоговому законодательству, и не интегрирован в него.
Incluso si un tratado debidamente ratificado o una ley establece exenciones, muchas veces surgen dificultades de interpretación. A causa de una redacción vaga, sobre todo si las exenciones están previstas en leyes diferenciadas de la legislación fiscal, que no están adecuadamente integradas con ésta.

В соответствии с ныне действующими процедурами существуют два пути принятия мер социальной защиты для оказания помощи инвалидам, а именно: а выплата пенсий и b предоставление льгот( группы инвалидности) и отнесение к исключительной социальной группе.
De conformidad con los procedimientos actualmente en vigor, existen dos maneras de aplicar medidas de seguridad social en el ámbito de la asistencia a las personas con discapacidad, a saber: a la concesión de pensiones; y b la concesión de beneficios(grupo de discapacidad) y la pertenencia a un grupo social exclusivo.

Выполнение этих рекомендаций также обеспечит предоставление льгот для быстрого передвижения, право на которые сотрудники системы Организации Объединенных Наций имеют согласно статье VII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций( Конвенция).
Estas recomendaciones también sirven para asegurar el otorgamiento de facilidades para viajar rápidamente a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con las disposiciones del artículo VII de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(la Convención).

Этот процесс включал бы тщательную калькуляцию затрат на инициативы в области государственных расходов в целях обеспечения бюджетно- финансовой стабильности, в частности на предоставление льгот ветеранам войны и бывшим политическим заключенным, а также на выплату пенсий и проведение запланированных реформ в секторе здравоохранения и гражданской службы.
Esto incluiría el cálculo cuidadoso de los costos de las iniciativas de gasto para asegurar la sostenibilidad fiscal, sobre todo en lo que respecta a las prestaciones para veteranos de guerra y exprisioneros políticos y las pensiones y reformas previstas del sector de la salud y la función pública.

Трудовое законодательство предусматривает предоставление льгот в целях оказания помощи женщинам в овладении ими соответствующими специальностями, однако многие женщины- иммигранты в Италии не являются квалифицированными специалистами, и поэтому Комитет интересуется, какое законодательство действует в области защиты их семей от насилия и дискриминации.
La legislación laboral incluye prestaciones destinadas a ayudar a las mujeres a dedicarse a profesiones liberales, pero muchas mujeres inmigrantes caras en la formación necesaria, por lo que el Comité pregunta qué legislación protege a sus familias contra la violencia y la discriminación.

В некоторых случаях взносы в общинные фонды медицинского страхования оказываются регрессивными, поскольку они уплачиваются по единой ставке, а введение взносов, привязанных к уровню доходов, и предоставление льгот малоимущим является затруднительным из-за сложностей с определением уровня доходов домохозяйств.
Las contribuciones a los seguros médicos gestionados por comunidades también han sido regresivas en algunos casos, ya que se aportan en forma de cantidades fijas, y las contribuciones en función de los ingresos y las exenciones para los pobres han sido difíciles de implantar debido al desafío que supone determinar los ingresos de los hogares.

Еще одной зоной внимания было качество ухода в учреждениях и в домашних условиях и, в частности, предоставление льгот лицам, осуществляющим уход, как в денежной, так и в натуральной форме посредством оказания вспомогательных услуг, позволивших пожилым людям оставаться в общине и поддерживающих баланс между работой и личной жизнью у лиц, осуществляющих уход.
La prestación de cuidados de calidad en instituciones y en el hogar fue otro tema que recibió especial atención, en particular, la concesión de prestaciones a los cuidadores, tanto monetarias como en especie, mediante servicios de apoyo que permitían a las personas de edad permanecer en la comunidad y favorecían el equilibrio entre el trabajo y la vida de los cuidadores.

Типичные инициативы государств включают переход от ламп накаливания на флуоресцентные лампы( Гренада, Маврикий и Сент-Люсия), установку счетчиков( Гренада), повышение эффективности использования топлива на транспорте( Тувалу), предоставление льгот в отношении таможенных пошлин( Сент-Люсия) и осуществление общих программ( Куба, Мальдивские Острова и Палау).
Entre las iniciativas gubernamentales típicas cabe mencionar la transición de las bombillas incandescentes a las bombillas fluorescentes(Granada, Mauricio y Santa Lucía), la medición del consumo(Granada), la eficiencia en el uso de combustibles en el transporte(Tuvalu), las concesiones en régimen de franquicia arancelaria(Santa Lucía) y los programas generales(Cuba, Maldivas y Palau).

Положение провозглашает незаконным дискриминацию по признаку пола, семейного положения или беременности в указанных частях III и IV Положения областях деятельности, включая занятость, образование, снабжение товарами, предоставление льгот или оказание услуг, распоряжение или управление недвижимостью, право избирать и быть избранными или назначенными в консультативные органы, деятельность клубов и деятельность правительства.
La Ley estipula que es ilegal la discriminación por motivos de sexo, estado civil o situación de gravidez en determinadas esferas de actividad, inclusive el empleo, la educación, la prestación de bienes o servicios, en disposición o administración de locales, la elegibilidad para votar y para ser elegida o designada a órganos consultivos, actividades de clubes y actividades gubernamentales de conformidad con las partes III y IV de la Ley.

Они включают в себя предоставление Жилищным управлением жилья на льготных условиях с учетом средств, которыми располагают супруги или помолвленные пары( статья 11), бесплатное медицинское обслуживание для всех членов семьи( статья 12), начальное, среднее и высшее образование, которое семье ни во что не обходится( статья 13), и предоставление льгот по социальному обеспечению как на основе привлечения взносов участников, так и без оного( статья 9).
Entre ellas figura el suministro de vivienda subvencionada por la Administración de la Vivienda, que tiene en cuenta los recursos de los cónyuges o las parejas comprometidas(artículo 11); la atención médica gratuita de toda la familia(artículo 12); la enseñanza primaria, secundaria y superior gratuita a la familia(artículo 13); y las prestaciones de seguridad social, basadas o no en cotizaciones(artículo 9).

Рамочные стандарты разработаны на основе четырех принципов, применимых к таможенным службам: гармонизация требований в отношении предварительного электронного уведомления о грузе; последовательный подход к вопросам управления рисками; использование неинтрузивной аппаратуры обнаружения; предоставление льгот компаниям, соблюдающим минимальные стандарты безопасности международной цепи поставок товаров и использующим эффективные методы работы.
Ha sido elaborado sobre la base de cuatro principios aplicables a los servicios aduaneros: la armonización de la información electrónica en forma anticipada; la aplicación de un criterio uniforme en materia de gestión de riesgos; el uso de equipos no intrusivos de detección, y el otorgamiento de beneficios a las empresas que cumplan las normas mínimas de seguridad de la cadena de suministro y apliquen las mejores prácticas.