Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ЛЬГОТ en Español

• desgravaciones fiscales

Ejemplos de uso de Предоставление налоговых льгот en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление налоговых льгот на аренду жилья и оплату проживания;
Exención impositiva de los gastos de alquiler y de internado;

Правительства также поддерживают рост кооперативов через предоставление налоговых льгот( Маврикий, Чили).
Los gobiernos también apoyan el crecimiento de las cooperativas mediante desgravaciones fiscales(Chile y Mauricio).

Поощрение ПИИ, местных инвестиций и предоставление налоговых льгот способствовали бы преодолению этих финансовых трудностей.
La promoción de la IED, las inversiones locales y las desgravaciones fiscales mitigarían estas dificultades financieras.

Создание стимулов для НИОКР, например прямое финансирование таких работ и предоставление налоговых льгот;
Incentivos a la investigación y el desarrollo, entre otros financiamiento directo de las actividades pertinentes y desgravaciones fiscales;

Среди фискальных мер особое значение имеют снижение налогов и предоставление налоговых льгот в отдельных областях, например в сфере финансирования венчурного капитала.
Entre las medidas fiscales cabía destacar la reducción de los impuestos y la concesión de desgravaciones fiscales en algunas esferas como la financiación del capital riesgo.

Предоставление налоговых льгот и скидок на взносы в национальную систему социального страхования лицам, работодатели которых согласились покрывать часть расходов на соответствующие виды обучения.
Desgravaciones fiscales y reducción de la cotización en la seguridad social para aquellas personas cuyos empleadores hayan accedido a contribuir a los gastos de una formación que cumpla los requisitos necesarios.

Принятые в последние годы законы, предусматривающие предоставление налоговых льгот и других фискальных стимулов, как правило, создают инвестиционные возможности как для отечественных, так и для иностранных предприятий на равной основе.
Las leyes promulgadas recientemente que disponen concesiones tributarias y otros incentivos fiscales tienden a ofrecer iguales oportunidades de inversión a las empresas nacionales y extranjeras.

К основным вопросам налогообложения, имеющим гендерные последствия, относятся объект налогообложения, степень прогрессивности налогообложения, соотношение между прямым и косвенным налогообложением и предоставление налоговых льгот в связи со статусом иждивенца или уходом за детьми.
Las principales cuestiones impositivas que tienen repercusiones distintas para hombres y mujeres son la unidad de la tributación, su carácter progresivo, el equilibrio entre tributación directa e indirecta y la desgravación por tener personas a cargo y por la atención de los hijos.

Данный указ упрощает предоставление налоговых льгот, а Указ о подоходном налоге( с поправками) 2001 года расширяет применимость налоговых льгот, предлагаемых в рамках целого ряда программ, включая отнесение компаний к" инновационным отраслям".
El decreto simplifica la concesión de incentivos fiscales, mientras que el Decreto(de reforma) del impuesto sobre la renta, de 2001, amplía los ámbitos de aplicación de la desgravación fiscal en virtud de diversos programas, con inclusión de las empresas declaradas industrias pioneras.

Правительства различных уровней проводили стратегию рачительного использования финансовых ресурсов для оказания помощи наиболее уязвимым слоям населения с применением таких механизмом, как система выплаты национального детского пособия и предоставление налоговых льгот на ребенка.
La estrategia adoptada en los diversos niveles del Gobierno consistió en inversiones prudentes en apoyo de los grupos considerados más vulnerables, mediante la adopción de medidas tales como el sistema de la Prestación Nacional por hijos y la Prestación Fiscal por Hijos.

Первый комплекс мер касается обеспечения базовых условий труда и жизненного уровня, включая содействие в получении вида на жительство, предоставление налоговых льгот, бесплатное страхование жизни, создание привлекательных бытовых условий, возможность получения качественного образования детьми и оказание помощи супругам в трудоустройстве.
Un conjunto de medidas están relacionadas con las condiciones básicas de trabajo y vida, como facilitar el acceso a permisos de residencia, ofrecer desgravaciones fiscales, seguros de vida gratuitos, condiciones favorables para conseguir vivienda y escuelas de calidad para los hijos y prestar asistencia a los cónyuges para que obtengan empleo.

Существуют и более скромные примеры, включая предоставление налоговых льгот; субсидирование определенных лекарственных средств; компенсация расходов на пребывание в медицинских центрах; предоставление ассистивных устройств и протезирование; а также введение специальных мер по обеспечению льготных ипотечных кредитов в рамках базовой социальной защиты.
También hay ejemplos más modestos, entre ellos: exenciones fiscales; subsidios para medicamentos específicos; compensación por los gastos de sanatorio; prestación de dispositivos de ayuda y prótesis; e introducción de medidas especiales para la concesión de préstamos en condiciones favorables para la vivienda como parte de una protección social básica.

Эти страны, так же, как и Германия, Исландия, Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия и Швеция, приняли ряд бюджетно- финансовых мер в целях повышения эффективности использования энергии, таких, как введение налога на автотранспортные средства, налога на бензин или предоставление налоговых льгот, субсидий и займов в целях увеличения капиталовложений в освоение возобновляемых источников энергии.
Esos países, además de Alemania, España, Islandia, Italia, Noruega, Países Bajos y Suecia, han adoptado varios incentivos fiscales destinados a promover la eficiencia energética, como un impuesto sobre vehículos; un impuesto sobre el consumo de combustible; y exenciones tributarias, subvenciones o préstamos a las inversiones en fuentes de energía renovables.

Предложение вариантов профессиональной подготовки для трудоустройства на неполный рабочий день; совершенствование системы, позволяющей совмещение трудовой деятельности и семейной жизни, предоставление налоговых льгот в отношении расходов по уходу за детьми; обеспечение удобных для женщин часов работы детских учреждений, предоставление по доступным ценам присмотра во время школьных каникул.
Ofrecer opciones de formación a tiempo parcial; mejorar el marco para la reconciliación del trabajo y la vida familiar; otorgar beneficios fiscales para los gastos de atención infantil; asegurar unos horarios de funcionamiento de las guarderías ajustados a las necesidades, y proporcionar servicios de atención a precios razonables durante las vacaciones escolares.

Ниже приводится несколько примеров, дающих представление об используемых стратегиях, большинство которых включает законодательную реформу, повышение коэффициента извлечения благодаря применению более совершенного оборудования и подготовке кадров, замену государственных закупочных организаций лицензированными торговцами, обеспечение доступа к финансированию, содействие в сбыте и предоставление налоговых льгот.
A continuación se ofrecen ejemplos que explican algunas de las estrategias que se han puesto en práctica, la mayoría de las cuales comprenden la reforma jurídica, el aumento de la extracción con mejor equipo y mejor capacitación, la sustitución de los organismos estatales de compra por comerciantes autorizados, el acceso a la financiación, asistencia en la comercialización y exenciones de impuestos.

Серьезная проблема, с которой сталкиваются правительства, состоит в том, как добиться двух целей- помочь получателям социального вспомоществования достичь независимого положения через трудоустройство и в то же время повысить доход низкооплачиваемых работников либо с помощью мер, направленных на повышение производительности их труда, либо путем принятия таких социальных мер, как предоставление налоговых льгот, установление минимального уровня дохода или использование прочих форм повышения их покупательной силы.
Constituye un importante problema para los gobiernos alcanzar los objetivos aparejados de que los beneficiarios del bienestar social se independicen mediante el trabajo y de elevar los ingresos de las personas que perciben bajos salarios mediante medidas que mejoren su productividad o bien medidas sociales como descuentos impositivos, ingresos mínimos u otras formas de complementar su poder adquisitivo.

Варианты политики по отношению к промышленным загрязнителям воздуха включают установление и обеспечение соблюдения правил о нормах выброса, оказание помощи отраслям промышленности за счет проведения информационных кампаний, предоставление налоговых льгот предприятиям, соблюдающим установленные правила, и снижение или отмену таможенных пошлин на импорт технологий для контроля за промышленными выбросами.
Entre las opciones normativas para hacer frente a la contaminación atmosférica de origen industrial figura el establecimiento y puesta en vigor de normas sobre emisiones, la prestación de asistencia a las industrias a través de campañas de información, la exención de impuestos para las empresas que cumplen las normas y la reducción o eliminación del pago de derechos de aduana sobre las tecnologías importadas para el control de las emisiones industriales.

Эта инициатива дополняет существующий арсенал направленных на децентрализацию технологической деятельности промышленных стратегий, предусматривающих в том числе предоставление налоговых льгот на ведение НИОКР, вовлечение МСП в федеральные исследовательские программы, формирование партнерских сетей с участием компаний и исследовательских учреждений и оказание обрабатывающим предприятиям помощи в повышении их технологической эффективности.
La iniciativa se suma al conjunto de instrumentos de" políticas industriales" ya existentes en forma de una política tecnológica descentralizada, en particular mediante la concesión de bonificaciones fiscales para las actividades de I+D, la participación de las PYMES en las actividades federales de investigación, la promoción de redes de empresas e instituciones de investigación, y el apoyo a las empresas manufactureras para mejorar su eficiencia tecnológica.

Наниматели поощряются к найму инвалидов на работу путем предоставления налоговых льгот.
Se ha alentado a los empleadores a contratar a personas discapacitadas mediante la concesión de ventajas fiscales.

Правительство будет оказывать им помощь путем предоставления налоговых льгот, связанные с медицинским обслуживанием престарелых и изменением конструкций домов, с тем чтобы размещать в них большие семьи.
El Gobierno las ayuda mediante desgravaciones fiscales por los gastos médicos de los ancianos y reformas de la vivienda para que pueda albergar a familias más extensas.

Стратегия сотрудничества правительства с сектором гражданского общества предусматривает реформирование налоговой системы в целях предоставления налоговых льгот организациям гражданского общества( пункт 57).
La estrategia de cooperación entre el Estado y la sociedad civil prevé la reforma del sistema tributario y desgravaciones fiscales para las organizaciones de la sociedad civil(párr. 57).

В настоящее время идет работа по подготовке законодательной основы для оказания финансовой помощи и предоставления налоговых льгот работодателям, создающим рабочие места, объекты социальной инфраструктуры в указанных регионах.
La preparación de la base legislativa para la prestación de apoyo financiero y las exenciones fiscales a empleadores que creen trabajos e instalaciones de infraestructura social en esas regiones están ahora a la vista.

Правительства некоторых стран, как развивающихся, так и развитых, уже приступили к осуществлению проектов развития биотоплива и активно поддерживают их реализацию путем предоставления налоговых льгот, субсидий и мандатов на потребление.
Algunos gobiernos nacionales, lo mismo en países en desarrollo que en países desarrollados, ya han puesto en marcha proyectos de desarrollo de biocombustibles a los que prestan un apoyo activo mediante exenciones fiscales, subvenciones y mandatos de consumo.

Если считается, что передача ЭБТ нуждается в содействии, то, возможно, более эффективно обеспечить непосредственную помощь либо на двусторонней основе, либо посредством предоставления налоговых льгот в развивающихся странах.
Si se estima necesario apoyar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, esto probablemente podría hacerse de la manera más eficaz mediante la asistencia directa, ya sea en forma bilateral o mediante concesiones tributarias en los países en desarrollo.

Некоторые страны разработали новые стратегии, облегчающие возвращение на родину, особенно в том, что касается беспрепятственного перевода финансовых ресурсов, предоставления налоговых льгот и содействия производительным инвестициям.
Algunos países han elaborado políticas innovadoras para facilitar el regreso de los migrantes, en particular en lo referente a allanar la transferencia de recursos financieros, ofrecer desgravaciones fiscales y facilitar la inversión productiva.

В программе работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) затрагиваются налоговые вопросы, особенно связанные с последствиями предоставления налоговых льгот для инвестиций.
El programa de trabajo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) trata cuestiones de tributación, especialmente en relación con los efectos de la concesión de incentivos fiscales a las inversiones.

Добиться этого правительства могут путем обеспечения доступа к финансовым средствам, особенно к инвестициям в новые предприятия, защиты прав интеллектуальной собственности и предоставления налоговых льгот.
La política del Estado puede promover el desarrollo de dichas industrias garantizando el acceso a la financiación, especialmente al capital de riesgo; protegiendo los derechos de propiedad intelectual y ofreciendo incentivos fiscales.

В марте и апреле особенно активно чинились бюрократические препоны, особенно в связи с предоставлением налоговых льгот, имели место задержки с перевозкой предметов гуманитарной помощи, что было вызвано незаконными блокпостами, установленными обеими сторонами, и возникли иммиграционные проблемы в аэропорту Джубы.
En los meses de marzo y abril se registró un aumento de los obstáculos burocráticos, especialmente los relacionados con las exenciones fiscales, los retrasos en el transporte de artículos de socorro humanitario debido a los cortes ilegales de carretera establecidos por ambas partes, y cuestiones de inmigración en el aeropuerto de Juba.

В случае семей с двумя родителями в процессе выплаты пособий по уходу за детьми и предоставления налоговых льгот постепенно происходила переориентация с партнера, обеспечивающего основную часть доходов( которым, как правило, является мужчина), на партнера, выполняющего основную часть обязанностей по уходу за детьми( как правило, им является женщина).
Los pagos y las concesiones tributarias relacionadas con los hijos en familias con dos progenitores se han dirigido progresivamente del que es el principal aportante de ingresos a la familia(por lo común el varón) hacia el progenitor que mayormente cuida de los hijos de la pareja(por lo común la mujer).

Кроме того, Комитет может рассмотреть, как можно избежать<< гонки уступок>gt; в предоставлении налоговых льгот, в том числе путем обеспечения правильной разработки таких налоговых льгот, контроля за их эффективностью и злоупотреблением ими и постоянного их обновления.
Además, el Comité podría considerar cómo se puede evitar la convergencia a la baja en la provisión de incentivos tributarios, incluso asegurando que esos incentivos estén bien diseñados, que se haga un seguimiento de su eficacia y su uso indebido, y que se mantengan actualizados.