Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ НЕГАТИВНЫХ ГАРАНТИЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el otorgamiento de garantías negativas de seguridad
• la concesión de garantías negativas de seguridad

Ejemplos de uso de Предоставление негативных гарантий безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление негативных гарантий безопасности должно рассматриваться как составная часть обязательства добиваться полного ядерного разоружения.
La ampliación de las garantías negativas de seguridad debe contemplarse como parte esencial del empeño en lograr el desarme nuclear completo.

Большинство ядерных держав, включая Россию, сопровождают предоставление негативных гарантий безопасности интерпретирующими заявлениями и оговорками.
La mayoría de las Potencias nucleares, incluida la Federación de Rusia, adjuntan declaraciones interpretativas y reservas a las garantías negativas de seguridad ofrecidas.

Что предоставление негативных гарантий безопасности странам, не обладающим ядерным оружием, является еще одной мерой особой важности.
El otorgamiento de garantías negativas de seguridad a los países no poseedores de armas nucleares es otra de las medidas a las cuales mi país asigna particular relevancia.

В конце<< холодной войны>gt; все ожидали, что предоставление негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, станет более легким.
Al finalizar la guerra fría existía una expectativa general en cuanto a que sería más fácil extender las garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Предоставление негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием,-- это еще одна мера, которую наша страна считает особенно актуальной.
El otorgamiento de garantías negativas de seguridad a los países no poseedores de armas nucleares es otra de las medidas a las cuales mi país le asigna particular relevancia.

Кроме того, отстаивалась идея о том, что предоставление негативных гарантий безопасности стало бы компенсацией государствам, отказавшимся от ядерного оружия, и способствовало бы борьбе с распространением.
Por otra parte, se defendió la idea de que la concesión de garantías negativas de seguridad era una contrapartida para los Estados que habían renunciado a las armas nucleares y contribuía a luchar contra la proliferación.

Предоставление негативных гарантий безопасности и введение других ограничений на применение ядерного оружия являются обязательными шагами в процессе уменьшения роли ядерного оружия.
Las garantías negativas de seguridad y otras limitaciones al empleo de armas nucleares son medidas fundamentales en el proceso de restar importancia a la función de las armas nucleares.

Хотя попытки побудить государства, в которых действуют не поставленные под контроль ядерные объекты, присоединиться к Договору были безуспешными, предоставление негативных гарантий безопасности неядерным государствам может стать дополнительным стимулом для таких государств.
Los intentos de promover la adhesión al Tratado entre los Estados con instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias se han revelado vanos, pero la concesión de garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares puede ofrecer a dichos Estados un incentivo adicional.

Австралия поддерживает предоставление негативных гарантий безопасности, и мы будем приветствовать более строгие гарантии, с меньшими предупреждениями, со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Australia apoya la previsión de garantías negativas de seguridad, y acogeríamos con agrado garantías más seguras, con menos notificaciones, de Estados poseedores de armas nucleares.

Все это позволило бы создать возможности для параллельного прогресса в смежных областях, в том числе дальнейшего прогресса в таких областях, как создание зон, свободных от ядерного оружия, предоставление негативных гарантий безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.
Ello podría allanar el camino para lograr avanzar paralelamente en esferas relacionadas, como la realización de nuevos progresos en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, el otorgamiento de garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Нигерия считает, что предоставление негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, ядерными государствами должно быть безусловным, юридически обязательным и безоговорочным.
Nigeria considera que el compromiso de garantías negativas de seguridad que los Estados poseedores de armas nucleares ofrecen a los Estados no poseedores debe ser incondicional, jurídicamente vinculante e inequívoco.

Кроме того, ввиду ограниченной географии зон, свободных от ядерного оружия, предоставление негативных гарантий безопасности государствам-- участникам договоров о создании таких зон не может подменить универсальные негативные гарантии безопасности с обязательной юридической силой.
Además, dada la limitación geográfica de las zonas libres de armas nucleares, las garantías negativas de seguridad dadas a los Estados partes en los tratados por los que se establecen dichas zonas no pueden sustituir a las garantías negativas de seguridad universales jurídicamente vinculantes.

Предоставление негативных гарантий безопасности на региональном уровне в рамках протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, является для Франции одним из важных направлений ядерного разоружения, а также ядерного нераспространения.
Para Francia, el otorgamiento de garantías negativas de seguridad en un marco regional, mediante protocolos de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares, es una de las principales vías conducentes al desarme así como a la no proliferación de las armas nucleares.

В этой связи мы приветствуем предложения, направленные на решение приоритетных вопросов Конференции по разоружению, таких как ядерное разоружение, предоставление негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
En ese contexto, valoramos las propuestas dirigidas a considerar los temas prioritarios de la Conferencia de Desarme, como son el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, la negociación sobre un tratado de cese de la producción de material fisionable y la prevención de una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

Ядерное разоружение представляет собой сложный процесс, который включает несколько элементов, а именно вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, заключение поддающегося проверке договора о прекращении производства расщепляющегося материала, предоставление негативных гарантий безопасности, создание зон, свободных от ядерного оружия, и достижение консенсуса по вопросу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El desarme nuclear es un proceso complicado que entraña diversos elementos, a saber: la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el establecimiento de un tratado que prohíba la producción de material fisionable, el ofrecimiento de garantías negativas de seguridad, la creación de zonas libres de armas nucleares, y un consenso sobre la prevención de la carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.

Первый шаг-- это подготовка<< Обзора состояния ядерного строительства>gt;, который предусматривает уменьшение роли ядерного оружия в нашей стратегии национальной безопасности и предоставление негативных гарантий безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием и являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в соответствии с их обязательствами по ядерному нераспространению.
La primera medida fue la presentación de una revisión de la postura nuclear por la cual se reduce el papel de las armas nucleares en nuestra estrategia nacional de seguridad y se brinda garantías negativas de seguridad a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que cumplan con sus obligaciones en materia de no proliferación nuclear.

Озабоченность вопросами нераспространения полностью оправдывает постановку определенных условий при предоставлении негативных гарантий безопасности.
Los intereses de la no proliferación justifican plenamente la condicionalidad de las garantías negativas de seguridad.

К сожалению, вопрос предоставления негативных гарантий безопасности не нашел отражения в докладе Генерального секретаря.
Lamentablemente, la cuestión de proporcionar garantías de seguridad negativas no está contemplada en la Memoria del Secretario General.

Мы рассчитываем на поддержку центрально- азиатской зоны, в первую очередь, со стороны ядерных держав, имея в виду возможность предоставления негативных гарантий безопасности.
Contamos con el apoyo a la zona de Asia central, en especial de las Potencias nucleares, incluida la posibilidad de que proporcionen garantías de seguridad negativas.

Поэтому необходимо также не упускать из вида насущную необходимость приступить к переговорам по вопросам предоставления негативных гарантий безопасности, выработки конвенции по ядерному оружию и использования космического пространства в мирных целях.
Por ende, es necesario también tener presente la imperiosa necesidad de iniciar negociaciones sobre garantías negativas de seguridad, una convención sobre armas nucleares y sobre el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Поэтому Южная Африка считает предоставление международных юридически обязывающих гарантий безопасности одним из ключевых элементов ДНЯО и по этой причине будет продолжать добиваться предоставления<< негативных>> гарантий безопасности на этой основе.
Por ello, Sudáfrica considera que las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a nivel internacional son un elemento clave del TNP y, por consiguiente, seguirá buscando las garantías negativas de seguridad en ese marco.

Вчетвертых, речь идет о трудном и сложном вопросе- о предоставлении негативных гарантий безопасности государствами- неучастниками ДНЯО, которые предположительно обладают ядерным оружием.
En cuarto lugar, debe tenerse en cuenta la cuestión, difícil y compleja, de las garantías de seguridad negativas dadas por Estados que no son partes en el TNP pero que se supone que poseen armas nucleares.

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость достижения консенсуса по наиболее подходящим способам предоставления негативных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, пока мы не достигли цели ядерного разоружения.
Seguimos sosteniendo la necesidad de llegar a un consenso sobre la modalidad más idónea para la concesión de garantías negativas de seguridad contra el uso o amenazas de uso de las armas nucleares contra Estados no poseedores de tales armas, mientras aún no hayamos alcanzado la meta del desarme nuclear.

Поэтому делегация Ирана предлагает создать специальный комитет для разработки проекта юридически обязательного документа о предоставлении негативных гарантий безопасности со стороны ядерных государств неядерным государствам-- участникам Договора.
En consecuencia, su delegación propone el establecimiento de un comité ad hoc encargado de redactar un instrumento jurídicamente vinculante sobre la provisión de garantías negativas de seguridad por parte de los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados no poseedores de esas armas que son partes en el Tratado.

Моя делегация, например,- да будет это известно,- считает, что для переговоров созрела проблема предоставления негативных гарантий безопасности посредством юридически обязывающего инструмента.
Mi delegación, por ejemplo, ha puesto de manifiesto que considera que está igualmente madura para su negociación la cuestión relativa a las garantías negativas de seguridad mediante un instrumento jurídicamente vinculante.

Мы рассчитываем на поддержку центрально- азиатской зоны, в первую очередь, со стороны ядерных держав, имея в виду возможность предоставления<< негативных гарантий>> безопасности.
Contamos con el apoyo a la zona de Asia Central de, en primer lugar, las potencias nucleares, entendiendo por ese apoyo la posibilidad de que se proporcionen garantías de seguridad negativas.

Кроме того, Соединенные Штаты неизменно отказываются положительно отреагировать на неоднократные призывы международного сообщества начать переговоры о конвенции по ядерному оружию и о договоре о предоставлении негативных гарантий безопасности всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора.
Además, los Estados Unidos han continuado absteniéndose de dar una respuesta positiva a las repetidas exhortaciones de la comunidad internacional para iniciar negociaciones acerca de una convención sobre armas nucleares y un tratado sobre garantías negativas de seguridad incondicionales para todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado.

Государства Центральной Азии полностью привержены введению в действие Семипалатинского договора и готовы к проведению конструктивного диалога с пятью постоянными членами Совета Безопасности о скорейшем подписании протокола о предоставлении негативных гарантий безопасности государствам- участникам этой зоны.
Los Estados del Asia Central siguen firmemente comprometidos con la total institucionalización del Tratado de Semipalatinsk y están dispuestos a mantener un diálogo constructivo con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad con miras a firmar lo antes posible un protocolo de garantías de seguridad negativas para los Estados que participan en esa zona.

Поэтому нужно в неотложном порядке взяться за решение вопросов устранения всех видов ядерной угрозы, прекращения качественного совершенствования ядерного оружия, свертывания дислоцированных за рубежом ядерных вооружений, отказа от ядерного зонтика, прикрывающего другие страны, предоставления негативных гарантий безопасности и т.
Por consiguiente, es urgente abordar la cuestión de la eliminación de las amenazas nucleares de todo tipo, poniendo fin al mejoramiento cualitativo de las armas nucleares, retirando las armas nucleares desplegadas en el extranjero y la protección nuclear proporcionada a otros países y ofreciendo garantías negativas de seguridad, entre otros medios.