Que es СОЦИАЛЬНЫХ ЛЬГОТ en Español

• prestaciones sociales
• beneficios sociales
• ventajas sociales

Ejemplos de uso de Социальных льгот en Ruso y sus traducciones al Español

Социальных льгот.
Ventajas sociales;

Система социальных льгот.
El sistema de beneficios sociales.

Отказ в предоставлении социальных льгот;
Negación de ventajas sociales;

Без работы и социальных льгот и пенсий женщины окажутся в еще более бедственном положении.
Sin empleo y sin beneficios sociales o pensiones, las mujeres se hunden aun más en la pobreza.

Что законодательство Латвии не предусматривает никаких специальных государственных социальных льгот для одиноких матерей.
Las leyes de Letonia no estipulan ninguna prestación social especial del Estado para las madres solteras.

Обеспечивать охрану условий труда и гарантии социальных льгот для трудящихся- мигрантов.
La protección de las condiciones de trabajo y la garantía de las ventajas sociales para los trabajadores migrantes.

Государство пока не приняло мер по гарантированию таким трудящимся их прав или социальных льгот.
Hasta la fecha el Estado no ha adoptado medida alguna para garantizar los derechos y los beneficios sociales de estos trabajadores.

Доля социальных льгот будет непосредственно увязана со взносами, уплачиваемыми в социальный бюджет.
La proporción de las prestaciones sociales estará directamente relacionada con las aportaciones hechas al presupuesto social..

Работник Хесус Хорильо Толедо сообщил, что владелец угрожал выгнать его с фермы без оплаты социальных льгот.
El trabajador Jesús Jarillo Toledo denunció que el propietario le amenazó con expulsarlo de la hacienda sin pagarle beneficios sociales.

Участие в программах социальных льгот, таких, как уход за ветеранами войны, пенсионерами и инвалидами; и.
Participación en programas de beneficios sociales, como el cuidado de los veteranos de guerra, los jubilados y las personas discapacitadas, y.

Декрет верховной власти№ 024- 2001- TR, уточняющий и регламентирующий положения Закона об объединении социальных льгот.
Decreto Supremo N° 024-2001- TR, Precisan y reglamentan disposiciones de la Ley de consolidación de beneficios sociales.

Многие домашние работники трудятся без официально оформленных контрактов и не имеют социальных льгот, таких как медицинское страхование или пенсионное обеспечение( Razavi, 2007).
Muchos trabajadores domésticos no tienen contratos formales y no reciben ningún beneficio social, como seguro de salud o pensión(Razavi, 2007).

Некоторые государства предоставляют компенсацию жертвам или семьям жертв исчезновений в форме денежных выплат и/ или социальных льгот.
Varios Estados han indemnizado, materialmente y/o mediante beneficios sociales, a las víctimas o a las familias de las víctimas de desapariciones.

Недостаточно, чтобы люди были пассивными бенефициарами социального обеспечения и социальных льгот или голосовали на выборах.
No basta con que las personas sean beneficiarios pasivos del bienestar y las prestaciones sociales o que voten en las elecciones.

Женщина имеет право на отпуск по беременности и родам с сохранением полной заработной платы и без потери трудового стажа или иных социальных льгот".
Tendrán derecho a gozar de la licencia de maternidad percibiendo su salario íntegro y sin perder su antigüedad ni otros beneficios sociales".

Число соглашений в сфере социального страхования, обеспечивающих перевод социальных льгот для всех мигрантов;
El número de acuerdos de seguridad social que garantizan la transferibilidad de las prestaciones de seguridad social de todos los migrantes;

Печально известный закон о монетизации социальных льгот, который заменяет различные льготы на денежные компенсации,- типичный тому пример.
La tristemente famosa ley de monetización de los beneficios sociales, que transforma en efectivo los beneficios en especie, es un ejemplo típico.

Женщины имеют право брать отпуск по беременности и родам с полным сохранением заработной платы и без потери старшинства или других социальных льгот".
La mujer tiene derecho a la licencia de maternidad con sueldo íntegro pagado y sin pérdida de su antigüedad ni de los beneficios sociales".

Кроме того, формы труда женщин могут быть более опасными при том, что их доходы невелики, финансовая безопасность незначительна, а социальных льгот у них немного или же их не имеется вообще7.
Las mujeres también suelen tener empleos más precarios, que generan bajos ingresos y brindan escasa seguridad económica y beneficios sociales escasos o inexistentes7.

Лица, имеющие израильские удостоверения личности, но проживающие в окрестностях Иерусалима, лишаются социальных льгот.
Las personas con tarjetas de identidad israelíes que viven en los alrededores de Jerusalén podrán conservarlas para utilizarlas como pase de entrada en Israel, pero no gozarán de beneficios sociales.

Сфера охвата социальных льгот осталась неизменной, однако их реальный уровень значительно сократился, что поставило под угрозу обеспечение качества оказываемых услуг и их финансирование.
Se mantuvo el número de prestaciones sociales, pero su nivel real se redujo muchísimo, lo que ha puesto en precario su calidad y la financiación de muchos servicios.

После двухлетнего проживания в стране будет предоставляться временный вид на жительство, и иммигранты и их дети имеют право на получение образования и социальных льгот.
Se concederán permisos provisionales al cabo de dos años de residencia y los inmigrantes y sus hijos tienen derecho a la escolarización y a las prestaciones sociales.

Завершена реформа системы социальных льгот с учетом требований рынка, а также запланированы новые реформы в области здравоохранения, образования и обеспечения жильем.
Ya ha concluido la reforma de los derechos sociales orientada al mercado y se están planeando nuevas reformas en los terrenos de la salud, la educación y la vivienda.

Комитет выражает обеспокоенность также в связи с существующим неравенством между сирийскими гражданами, беженцами и лицами без гражданства в плане предоставления им социальных льгот и выплаты компенсации при несчастных случаях.
También preocupa al Comité la disparidad en la prestación de beneficios sociales e indemnizaciones por accidente a los ciudadanos sirios, y a los refugiados y apátridas.

Этот вид занятости, который начал регламентироваться с декабря 1998 года, обеспечивает широкому кругу женщин возможность осуществления экономической деятельности и получения соответствующих доходов и социальных льгот.
Reglamentado desde diciembre de 1998, este tipo de empleo ha permitido que muchas mujeres ejerzan una actividad económica y gocen de ingresos y de las ventajas sociales conexas.

КПР выразил обеспокоенность по поводу дискриминации против детей трудящихся- мигрантов в области социальных льгот, здравоохранения, образования и жилья.
El CRC se mostró preocupado por la discriminación que sufrían los hijos de los trabajadores migratorios en el ámbito de las prestaciones sociales, la salud, la educación y la vivienda.

В соглашении между федеральным правительством и землями Австрия решила ввести схему минимальных доходов в зависимости от потребностей, которая будет способствовать гармонизации системы социальных льгот.
En un acuerdo entre el Gobierno Federal y las provincias, Austria ha decidido establecer un régimen de ingresos mínimos en función de las necesidades que contribuirá a armonizar el sistema de prestaciones sociales.

Временный международный механизм предоставил средства для оплаты социальных льгот и покрытия снабженческих и периодических расходов на основные не связанные с обеспечением безопасности социальные услуги.
El mecanismo internacional provisional suministró fondos para pagar los beneficios sociales y cubrir los costos de las adquisiciones y los gastos recurrentes de servicios sociales fundamentales no relacionados con la seguridad.

До тех пор пока организации будут использовать последовательные краткосрочные контракты для удовлетворения своих долгосрочных потребностей, отсутствие социальных льгот будет представлять проблему.
Mientras las organizaciones sigan recurriendo a sucesivos contratos de corta duración para asegurar sus necesidades a largo plazo, la carencia de prestaciones sociales representará un problema.

Проблема заключается в достижении жизнеспособного социального развития, которое обеспечивало бы справедливое распределение услуг и социальных льгот, а также дохода среди населения.
El problema que se plantea es el de lograr un desarrollo social viable que permita una distribución equitativa de los servicios y las prestaciones sociales, así como de la renta, entre la población.