Que es ФИНАНСОВЫЕ ЛЬГОТЫ en Español

• incentivos financieros
• beneficios financieros
• ventajas financieras
• facilidades financieras
• prestaciones financieras
• incentivos fiscales
• incentivos económicos

Ejemplos de uso de Финансовые льготы en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые льготы.
Incentivos financieros.

В Тунисе правительство предоставляет финансовые льготы новым предпринимателям.
En Túnez el Estado ofrece incentivos financieros a nuevos empresarios.

Финансовые льготы.
Facilidades financieras.

Меры, гарантирующие доступ к образованию, и предлагаемые финансовые льготы.
Medidas para garantizar el acceso a la educación e incentivos financieros.

Финансовые льготы Органа.
Facilidades financieras de la Autoridad.

К числу таких стимулов относятся финансовые льготы, низкая стоимость жилья и высокий уровень жизни.
Esos incentivos incluyen beneficios financieros, vivienda a bajo precio y un nivel de vida alto.

Финансовые льготы для женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью.
Créditos financieros para mujeres empresarias.

С 2003 года Швеция будет обеспечивать финансовые льготы для содействия реабилитации и трудоустройству инвалидов.
A partir de 2003 Suecia proporcionará beneficios financieros para mejorar las oportunidades de rehabilitación y empleo de las personas con discapacidad.

Финансовые льготы должны предоставляться общинам, а не отдельным лицам.
Los beneficios financieros deberían considerarse en términos de comunidades y no de individuos.

Многие страны при ввозе ПИИ в ориентированные на экспорт сектора услуг предлагают налоговые стимулы, дотации и другие финансовые льготы.
Muchos países ofrecen desgravaciones, subvenciones y otros beneficios financieros a la entrada de IED en relación con la exportación de servicios.

Финансовые льготы предоставляются всем инвесторам, содействующим развитию отдаленных районов.
Se ofrecían incentivos fiscales a todos los inversores que contribuían al desarrollo de las regiones remotas.

Хотя в Законе для тех, кто регистрирует своих детей, предусмотрены финансовые льготы, регистрация новорожденных для семей не является бесплатной;
Aunque la Ley prevea incentivos financieros para quienes inscriban a sus hijos, la inscripción de los nacimientos no sea gratuita para las familias;

Таким образом, финансовые льготы могут оказаться более подходящим инструментом стимулирования долгосрочных инвестиций, отличающихся неопределенностью.
Por consiguiente, los incentivos fiscales pueden ser el método más eficaz para impulsar la realización de inversiones de resultado incierto y a largo plazo.

Для нетрадиционных экспортных секторов предусматривались также финансовые льготы в форме освобождения от уплаты импортных налогов и скидок с внутренних налогов.
Además se concedieron a los sectores de exportaciones no tradicionales incentivos económicos, en forma de exenciones del impuesto a las importaciones y rebajas fiscales internas.

Правительство штата предоставляет некоторые финансовые льготы, промышленность обеспечивает ресурсы и специалистов, а МСП берут на себя обязательства вносить изменения в свою производственную деятельность.
La administración ofrece ciertos incentivos financieros, la industria comparte recursos y conocimientos y las PYME se comprometen a emprender su transformación.

Кроме того, по утверждениям, государство попрежнему предоставляет средствам информации некоторые привилегии, в частности налоговые и финансовые льготы, которые часто являются средством давления и проявления власти.
Additionally, the State allegedly still guarantees the media several benefits, especially fiscal and financial advantages, which is often a source of pressure and power.

Несмотря на финансовые льготы, которые предлагаются в случае согласия на должность в Кении, многие потенциальные кандидаты не желают подвергать самих себя или свои семьи порой сложным условиям жизни.
Pese a las ventajas financieras que acarreaba la aceptación de un puesto en Kenya, muchos candidatos no querían someterse o someter a sus familias a condiciones de vida a veces difíciles.

Работодатели, нанимающие цыган, получают определенные финансовые льготы, включая снижение ставки предпринимательского налога на несколько месяцев или же частичное покрытие расходов по заработной плате.
Los empleadores que aceptan contratarlos disfrutan de determinadas ventajas financieras, como la reducción de las cargas patronales durante varios meses o incluso una subvención parcial de los salarios.

Налоговые и прочие финансовые льготы могут быть сведены к минимуму, поскольку, как правило, они мало влияют на принятие инвестиционных решений и могут способствовать непродуктивной конкуренции между странами.
Se pueden minimizar los impuestos y otros incentivos financieros, ya que normalmente tienen poca incidencia en las decisiones sobre las inversiones y pueden contribuir a crear una competencia improductiva entre países.

Кроме того, создаются стимулы для наращивания промышленного производства и предоставляются финансовые льготы, например освобождение от уплаты налогов, для осуществления инициатив в сельских районах и наименее развитых зонах.
Se aplican además incentivos para la producción industrial y se ofrecen beneficios financieros, tales como exenciones fiscales, para las iniciativas en las zonas rurales y menos desarrolladas.

Согласно заявлению администрации, эта процедура представляет собой особый тип пересчета валют, и, соответственно, получаемые при этом финансовые льготы регистрируются как прибыль, полученная за счет колебаний валютных курсов.
Según la Administración, ese arreglo constituía un tipo especial de conversión monetaria y los beneficios financieros se han registrado por lo tanto como ingresos por concepto de transacciones cambiarias.

Например, правительства могут предусматривать налоговые кредиты или скидки или иные финансовые льготы для филиалов иностранных компаний, предоставляющих краткосрочные или долгосрочные средства отечественным поставщикам.
Por ejemplo, los gobiernos pueden ofrecer créditos tributarios o desgravaciones fiscales y otras ventajas fiscales a las filiales extranjeras que proporcionen fondos a corto y largo plazo a los proveedores nacionales.

В соответствии с этой статьей право заниматься ремеслом или профессией может быть ограничено лишь с целью защиты важных общественных интересов и ни при каких обстоятельствах не может быть ограничено лишь для того, чтобы предоставить определенным физическим или юридическим лицам финансовые льготы.
Con arreglo al indicado artículo, se puede restringir el derecho a ejercer el comercio o una profesión únicamente para proteger intereses públicos importantes y nunca sólo para favorecer económicamente a ciertas personas o empresas.

Министерство труда и социальных дел предоставляет также финансовые льготы( такие, как льготы для проезда на транспорте, средства для существования, освобождение от налогов во время обучения и стипендии) студентам, осваивающим выбранные профессии.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ofrece también incentivos económicos(como subvenciones de transporte y subsistencia, exenciones por enseñanza y becas) a los estudiantes de profesiones preferidas.

Помимо оплаты расходов, связанных с жалованием и пенсиями, официальное признание предполагает другие финансовые льготы, в частности, в области строительства и содержания культовых зданий, что находится в ведении региональных властей.
Además del pago de los sueldos y pensiones, el reconocimiento implica otras ventajas financieras, en particular en el ámbito de la construcción y del mantenimiento de los edificios destinados al culto, ámbito que es de competencia regional.

В соответствии с еще одним законом( законом№ 65/ 1997) предоставляются финансовые льготы в форме льготных кредитов на создание малых и средних предприятий или кооперативов с целью создания новых рабочих мест, предназначенных в первую очередь для тех, кто не имеет работы.
Otra ley(No. 65/1997) otorga facilidades financieras en forma de créditos ventajosos para establecer pequeñas y medianas empresas o cooperativas. El propósito de esos créditos es crear fuentes de trabajo, en particular para los desempleados.

За последние полтора года в России был принят пакет документов, предусматривающих экономическую поддержку и существенные финансовые льготы для средств массовой информации и предприятий, осуществляющих издательскую и полиграфическую деятельность.
Desde hace un año y medio en Rusia se ha aprobado un conjunto de instrumentos en los que se prevén apoyo económico y ventajas financieras sustanciales para los medios de información y las empresas que se dedican a la labor editorial y poligráfica.

Решение следует искать в установлении сбалансированного партнерства между государством и частным сектором и в более широком привлечении государственных органов, включая информационные кампании, дерегулирование монополий, финансовые льготы и прямые субсидии.
Es preciso buscar una solución en una asociación equilibrada entre los sectores público y privado y una mayor participación de las autoridades públicas, con campañas de información, eliminación de restricciones a los monopolios, incentivos financieros y subsidios directos.

Единая сельскохозяйственная политика( ЕСП) ЕС намеренно предоставляет большие финансовые льготы странам с большим сельскохозяйственным сектором, таким как Франция, но налагает финансовые взыскания на страны с малым сельскохозяйственным сектором, такие как Великобритания.
Por su diseño, la Política Agraria Común de la UE(PAC) entrega grandes beneficios financieros a países con sectores agrícolas de gran tamaño, como Francia, pero impone castigos financieros a los países donde estos sectores son pequeños, como el Reino Unido.

Фактически мы должны потребовать, чтобы все финансовые льготы, предоставленные Организацией Объединенных Наций для целей восстановления Вуковара и предназначенные для Хорватии, были перенаправлены[ мятежным сербским властям в Книне], с тем чтобы начать восстановление Вуковара.
En realidad, deberíamos exigir que todas las concesiones financieras otorgadas por las Naciones Unidas para la reconstrucción de Vukovar y destinadas a Croacia, se entreguen en cambio a las[autoridades serbias insurgentes de Knin] para que pueda iniciarse la reconstrucción de Vukovar.".