Que es ФИНАНСОВЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas financieras
• medidas fiscales
• las disposiciones financieras

Ejemplos de uso de Финансовые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. финансовые меры для последующей работы по выполнению задач.
II. ARREGLOS FINANCIEROS PARA EL SEGUIMIENTO DE LA CONFERENCIA.

Правительством РТ предприняты структурные и финансовые меры по укреплению потенциала КДЖС.
El Gobierno de la República de Tayikistán ha adoptado medidas estructurales y financieras para reforzar el potencial de la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia.

Финансовые меры в области осуществления стратегического подхода будут включать:.
Las disposiciones financieras relativas al Enfoque Estratégico incluirán:.

В связи с этим государство Ганы осуществляло главным образом финансовые меры, инициативы и программы, способствующие обеспечению доступа и продолжения образования.
Por ello, Ghana ha adoptado medidas financieras, iniciativas de ayuda y programas para facilitar el acceso a la educación.

Финансовые меры, принятые государством в области жилищного строительства, включают следующие:.
Entre las medidas financieras adoptadas por el Estado en materia de vivienda figuran las siguientes:.

В резолюции 1390( 2002) Совет определил три следующие основные меры: замораживание активов( и смежные финансовые меры), эмбарго на поставки оружия и запрет на поездки.
En la resolución 1390(2002), el Consejo esbozó las tres medidas principales: una congelación de activos(y medidas financieras conexas), un embargo de armas y una prohibición de viajar.

Финансовые меры часто тесно связаны с содействием расширению инвестиций. Некоторые из них предусматриваются в рамках законов о стимулировании инвестиций.
Las medidas fiscales suelen estar estrechamente relacionadas con la promoción de las inversiones: algunas se incluyen en las leyes encaminadas a incentivar la inversión.

В целом, чем лучше применяются финансовые меры, тем более оперативно реализуются международные меры в отношении незаконных финансовых потоков.
En gran medida, cuanto mejor es la aplicación de las medidas financieras, mayor es la participación en otras actuaciones internacionales contra corrientes financieras ilícitas.

Представитель Гайаны отмечает, что в Гайане образование для всех является бесплатным и что конкретные финансовые меры были приняты в интересах детей из уязвимых слоев населения в целях поощрения их школьного обучения.
La oradora dice que la educación en Guyana es gratuita para todos y que se han adoptado medidas financieras en favor de los niños de los grupos de población vulnerables con el fin de promover su escolarización.

Конкретные финансовые меры и меры политики, доказавшие свою эффективность в плане стимулирования более устойчивого производства, предполагают следующее:.
Entre las medidas financieras y de política concretas que han asegurado el éxito en la promoción de una mayor productividad sostenible figuran las siguientes:.

Министерство юстиции Либерии продолжает настаивать на том, что финансовые меры, введенные на основании пункта 1 резолюции 1532( 2004), относятся к категории ultra vires и не могут осуществляться согласно либерийскому законодательству.
El Ministerio de Justicia de Liberia sigue insistiendo en que las medidas financieras impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) son ultra vires, y no pueden aplicarse con arreglo a la legislación de Liberia.

Финансовые меры, указанные в пунктах 6 и 12 резолюции, будут незамедлительно осуществлены во исполнение закона от 11 мая 1995 года о выполнении решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las medidas financieras previstas en los párrafos 6 y 12 de la resolución se aplicarán sin demora de conformidad con la Ley de 11 de mayo de 1995 relativa a la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Постановляет на период, указанный в пункте 1 выше, возобновить финансовые меры и меры, касающиеся поездок, введенные пунктами 9 и 11 резолюции 1807( 2008), и подтверждает положения пунктов 10 и 12 этой резолюции;
Decide renovar, por el período especificado en el párrafo 1 supra, las medidas financieras y sobre los viajes impuestas en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1807(2008) y reafirma las disposiciones de los párrafos 10 y 12 de esa resolución;

С января 2011 года Европейским союзом было обнародовано два регламента( регламенты Совета 25/ 2011 и 85/ 2011), на основании которых вводятся ограничительные финансовые меры в отношении в общей сложности 91 физического и юридического лица в Котд& apos; Ивуаре.
Desde enero de 2011 la Unión Europea ha promulgado dos reglamentos(los reglamentos del Consejo 25/2011 y 85/2011) en los que se imponen medidas financieras restrictivas a un total de 91 personas y entidades de Côte d' Ivoire.

Рекомендовать подкрепленные доказательствами финансовые меры( замораживание активов) и меры в отношении поездок( запрет на поездки), которые бы распространялись на физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом;
Recomendar a personas y entidades, con la documentación justificativa pertinente, para que el Comité las designe sujetas a medidas financieras(congelación de activos) o relativas a los viajes(prohibición de viajar);

В целом финансовые меры, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, осуществляются на основании постановлений Европейского союза, которые непосредственно применяются в Нидерландах.
En general, las medidas financieras que se deben adoptar en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se ponen en práctica por conducto de reglamentos de la Unión Europea, que son directamente aplicables en los Países Bajos.

Во-вторых, с тех пор, как международные и многосторонние субъекты ввели финансовые меры в отношении администрации Гбагбо, поступления в виде таможенных пошлин и подоходных налогов резко сократились.
En segundo lugar, los ingresos procedentes de los derechos de aduanas y los impuestos sobre la renta han disminuido drásticamente desde la imposición de medidas financieras a la administración de Gbagbo por entidades internacionales y multilaterales.

Поскольку всего несколько стран используют финансовые меры, экономические стимулы и общепринятые методы рационального природопользования, с тем чтобы отойти от практики неустойчивого производства и потребления[ 125], остается еще непочатый край работы.
Es más, como son pocos los países que utilizan medidas fiscales, incentivos económicos e instrumentos de gestión ambiental convencionales para cambiar las pautas de producción y consumo insostenibles, aún queda mucho por hacer.

В нижеследующих разделах разбирается вопрос о том, как упоминавшиеся выше конкретные финансовые меры отразились на способности сторон отвлекать финансовые средства на приобретение оружия и смежных материальных средств в нарушение санкционного режима.
En las secciones que figuran a continuación se examinan los efectos que las medidas financieras mencionadas anteriormente han tenido en la capacidad de las partes para desviar fondos hacia la compra de armas y materiales conexos en contravención del régimen de sanciones.

Таким образом, на основании подхода с точки зрения балансовых отчетов можно выявить лишь общие тенденции, присущие финансовому положению государства; практически же он играет в основном вспомогательную роль, дополняя обычные финансовые меры проведения бюджетной политики.
Por lo tanto, el criterio del balance permite observar sólo tendencias generales en la posición fiscal del gobierno, y en la práctica simplemente complementaría las medidas fiscales convencionales para la dirección de la política fiscal..

В резолюции 2078( 2012) Совет Безопасности постановил продлить меры в отношении вооружений и транспорта, а также финансовые меры и меры в отношении поездок, введенные резолюцией 1807( 2008), и подтвердил положения пунктов 10 и 12 этой резолюции.
En virtud de la resolución 2078(2012), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar las medidas relativas a las armas y el transporte, así como las medidas financieras y relativas a viajes impuestas en virtud de la resolución 1807(2008), y reafirmó las disposiciones de los párrafos 10 y 12 de dicha resolución.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку его делегация придает большое значение работе Целевой группы по закупочной деятельности, она приветствует промежуточные финансовые меры, которые позволят Целевой группе продолжать свою деятельность в 2008 году.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que, debido a la importancia que su delegación atribuye a la labor del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, celebra las disposiciones financieras provisionales propuestas que le permitirán proseguir sus actividades en 2008.

Эти цифры показывают, что ограничительные финансовые меры, введенные международными и многосторонними субъектами, способны серьезно сузить доступ к наиболее крупному массиву неучтенных финансовых средств, имеющихся у администрации бывшего президента.
Estas cifras ponen de manifiesto que las medidas financieras restrictivas impuestas por las entidades internacionales y multilaterales tienen la capacidad de afectar gravemente el acceso de la administración del ex Presidente a la principal fuente de recursos no contabilizados.

Финансовая реформа, точнее налоговая реформа, предоставляет возможность для внутреннего учета внешних факторов в цене товара или услуги через корректирующий налог или иные финансовые меры, тем самым переориентируя финансирование на" зеленые" инвестиции и стимулируя инновации.
La reforma fiscal, específicamente la reforma tributaria, ofrece la posibilidad de asimilar el costo del factor externo en el precio de un bien o servicio mediante un impuesto correctivo u otras medidas fiscales, lo que permite reorientar los fondos hacia la inversión ecológica y el fomento de la innovación.

Совет также возобновил на этот же период финансовые меры и меры, касающиеся поездок, введенные пунктами 9 и 11 резолюции 1807( 2008), а также подтвердил положения пунктов 10 и 12 этой резолюции, касающиеся физических и юридических лиц, о которых говорится в пункте 4 резолюции 1857( 2008).
El Consejo también prorrogó por el mismo período las medidas financieras y las relativas a los viajes mencionadas en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1807(2008) y reafirmó lo dispuesto en los párrafos 10 y 12 de dicha resolución sobre las personas y entidades indicadas en el párrafo 4 de la resolución 1857(2008).

Уделения должного внимания позитивным и негативным аспектам воздействия внутреннего законодательства и политики, включая такие финансовые меры, как налогообложение и субсидии, на осуществляемую на суше деятельность, ведущую к ухудшению состояния морской и прибрежной среды;
Asignar la debida atención a las repercusiones positivas y negativas de las leyes y políticas nacionales, con inclusión, entre otras cosas, de medidas fiscales, tales como la tributación y las subvenciones, respecto de la degradación de los medios marino y costero ocasionada por las actividades realizadas en tierra;

В СД 1 рекомендуется принять необходимые финансовые меры, для того чтобы обеспечить бесплатность медицинских услуг для самых бедных слоев населения и предоставить в распоряжение медицинских учреждений должную инфраструктуру и квалифицированный персонал в соответствии с действующими в этой области международными нормами.
En el RC 1 se recomendó que se adoptaran medidas financieras para garantizar la gratuidad de la salud para los estratos más pobres de la población y que se dotara a los servicios sanitarios de infraestructuras adecuadas y personal cualificado con arreglo a las normas internacionales en la materia.

В разделе V Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, посвященном финансовым соображениям, излагаются финансовые меры по реализации Стратегического подхода, среди которых содействие уменьшению вызываемых ртутью рисков относится к числу приоритетов.
En la sección V de la Estrategia de política global del Enfoque Estratégico, sobre consideraciones financieras, se establecen los arreglos financieros para la aplicación del Enfoque Estratégico, para el cual promover la reducción de los riesgos del mercurio constituye una prioridad.

Предусмотренные в резолюции 1929( 2010) финансовые меры осуществляются с помощью закона об Европейских сообществах 1972 года, закона о финансовых переводах 1992 года, законодательного акта 250 2011 года<< Регламенты Европейского союза( Иран)( финансовые санкции)(№ 2) 2011 года>gt; и законодательного акта 251 2011 года.
Las medidas financieras que establece la resolución 1929(2010) se aplican con arreglo a la Ley de las Comunidades Europeas de 1972, la Ley de Transferencias Financieras de 1992, el instrumento reglamentario 250 de 2011, el Reglamento de la Unión Europea sobre sanciones financieras contra el Irán(núm. 2) de 2011 y el instrumento reglamentario 251 de 2011.

В резолюции были предусмотрены дополнительные меры, включая расширение эмбарго в отношении оружия и связанных с ним материальных средств и технологий, а также финансовые меры, включая запрет в отношении финансовых операций, технической подготовки, консультирования, услуг или помощи, связанной с таким оружием или материальными средствами.
En la resolución se impusieron medidas adicionales, incluida una ampliación del embargo a las armas y tecnología y material conexos, así como de las medidas financieras que comprendían un embargo a las transacciones financieras, la capacitación técnica, el asesoramiento, los servicios o la asistencia relacionados con esas armas o material.