Que es ФИНАНСОВЫЕ ЛИДЕРЫ en Español

• los líderes financieros
• los dirigentes financieros

Ejemplos de uso de Финансовые лидеры en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня финансовые лидеры сталкиваются со многими проблемами.
Los líderes financieros tienen muchos problemas difíciles de enfrentar.

Финансовые лидеры начинают задумываться, когда видят факты, и что удивительно, они хотят быть частью решения.
Los líderes financieros están alarmados cuando se les presentan los hechos, y abrumadoramente, quieren ser parte de la solución.

Принимая во внимание такие глубокие изменения, финансовые лидеры должны задуматься над тем, как управлять новой цепочкой финансового снабжения- революционной новинкой для нашего все еще нового столетия.
Dados esos cambios profundos, los líderes financieros deberían pensar sobre cómo orquestar una nueva cadena financiera de suministro, la nueva«aplicación revolucionaria» para este joven siglo.

Пусть финансовые лидеры зададут три вопроса компаниям, в которые они планируют инвестировать.
Sugiero que los líderes financieros formulen un conjunto de tres preguntas de cualquier compañía en la que puedan invertir nuestro dinero.

Нам кажется, что мировые финансовые лидеры не чувствуют экстренного характера сложившейся ситуации и не собираются действовать решительно в интересах сдерживания нынешнего кризиса.
Parece haber poco sentido de urgencia de parte de los dirigentes financieros del mundo para actuar con decisión a fin de contener la actual crisis.

Финансовые лидеры должны также привлечь граждан( вкладчиков) к путешествию в более справедливую и более устойчивую глобальную экономику. Это означает поощрение ответственного инвестирования путем принятия еще более высоких стандартов управления капиталами, например, нормы соответствия инвестиционных портфелей компаний определенным целям устойчивого развития.
Los dirigentes financieros deben hacer participar también a los ciudadanos(los ahorradores) en la transición a una economía mundial más justa y sostenible, lo que significa fomentar la inversión responsable adoptando los máximos niveles de gestión prudente: por ejemplo, obligando a las empresas a cumplir ciertas metas de sostenibilidad con sus carteras de inversión.

Мы уверены, финансовые лидеры хотят, чтобы их отрасль играла ключевую роль в устойчивом развитии, и призываем их к активному участию в той уникальной возможности, которую предоставляет этот год.
Estamos convencidos de que los dirigentes financieros desean que su sector desempeñe el decisivo papel que le corresponde en el desarrollo sostenible y los instamos a contribuir activamente a la excepcional oportunidad que representa este año.

Когда финансовые лидеры мира соберутся в этом месяце в Сингапуре на совместные заседания Всемирного банка и МВФ, им не уйти от рассмотрения одного исключительно важного вопроса.
Cuando los líderes financieros mundiales se reúnan en Singapur este mes para las reuniones conjuntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, deben abordar un interrogante particularmente importante.

КЕМБРИДЖ- Раз мировые финансовые лидеры встречаются в Вашингтоне в этом месяце на ежегодной встрече Всемирного Банка и МВФ, возможно, они должны радоваться тому, что нет никакой явной альтернативы доллару в качестве глобального валютного стандарта.
CAMBRIDGE- Este mes, cuando los líderes financieros del mundo se encuentren en Washington durante la reunión anual Banco Mundial-Fondo Monetario Internacional, quizá deberán dar gracias de que no haya una alternativa clara al dólar como patrón de moneda global.

Нагус- финансовый лидер миллиардов ференги.
El Nagus es el líder financiero de miles de millones de ferengi.

Финансовые риски, связанные с инвестированием в табачную индустрию в долгосрочной перспективе- я прошу финансовых лидеров подумать над этим.
Puros riesgos financieros, asociados con la inversión en las tabacaleras a largo plazo, y apelo a los líderes financieros que lo piensen.

Великой задачей современного поколения финансовых лидеров является мобилизация инвестиций в образование, инфраструктуру и устойчивые технологии, которые способны положить конец нищете, увеличить процветание и защитить планету.
La gran tarea de los dirigentes financieros de esta generación es la de movilizar la inversión en los conocimientos técnicos, las infraestructuras y las tecnologías sostenibles que pueden acabar con la pobreza, extender la prosperidad y proteger el planeta. Los primeros que actúen serán los más listos… y los más prósperos.

Около двух тысяч встреч с финансовыми лидерами, в основном в кафе Мельбурна и Сиднея, Лондона, Парижа, Нью-Йорка, и других городов, стремление уйти от инвестиций в табачную промышленность нарастает, как снежный ком.
Después de unas 2000 reuniones con líderes financieros, principalmente en los cafés de Melbourne, Sydney, Londres, París, Nueva York y en todo el mundo, se distancian de la inversión en la industria del tabaco, comenzando a tener el efecto de una bola de nieve.

При отсутствии какого-либо серьезного вмешательства со стороны мировых финансовых лидеров этот экономический кризис может еще более обостриться, и развивающиеся страны будут вынуждены принять меры для обеспечения своей защиты от дестабилизирующего воздействия колебаний рынка капиталов до тех пор, пока не будут найдены эффективные и жизнеспособные альтернативные решения.
Si no se produce una seria intervención de parte de los líderes financieros del mundo, esta crisis económica puede profundizarse, y mientras no se encuentren soluciones alternativas efectivas y viables los países en desarrollo deberán tomar medidas para protegerse de los efectos desestabilizadores de la volatilidad de los mercados de capital.

Я призываю финансовых лидеров к созданию базы для работы с деликатными вопросами.
Apelo a los líderes financieros a implementar un marco para tratar cuestiones delicadas.

В ответ на происходящее, Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун направил срочное письмо государствам, бизнесам, гражданским обществам и финансовым лидерам, призывая их участие в специальном климатическом саммите в Нью-Йорке в сентябре.
Como reacción, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, ha enviado una carta urgente a los dirigentes gubernamentales, empresariales, de la sociedad civil y de las finanzas para instarlos a asistir a una Cumbre[especial] sobre el clima, que se celebrará en Nueva York el próximo mes de septiembre.

Политические лидеры должны создать стимулы и финансовые возможности для проведения необходимых изменений в своей армии.
Los dirigentes políticos deben crear incentivos y disponer del suficiente margen financiero para aplicar los cambios necesarios a sus fuerzas.

Гн и гжа Гейтс-- давние участники международных мероприятий, в ходе которых политические деятели, общественные лидеры и финансовые магнаты обмениваются мнениями по поводу экономического положения планеты, в том числе на Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария.
El Sr. y la Sra. Gates participan desde hace mucho tiempo en actividades internacionales en las que encargados de formular políticas, personalidades influyentes en la opinión pública y magnates financieros se reúnen para intercambiar puntos de vista sobre la situación económica del planeta, incluso en el Foro Económico Mundial que se celebra en Davos(Suiza).

Эпоха финансового капитализма продлится еще долго, и мы все должны научиться жить с этим Лидеры профсоюзов должны изучать финансовые отношения, а не считать их злом.
El capitalismo financiero complejo llegó para quedarse y todos tenemos que aprender a convivir con él. Los líderes sindicales deben estudiar finanzas en lugar de tacharlas de malignas.

В дополнение к указанным важным финансовым обязательствам лидеры<< Группы восьми>gt; также согласовали комплексный набор принципов нераспространения и руководство по их исполнению.
Además de esas importantes promesas de contribuciones financieras, los dirigentes del Grupo de los Ocho lograron un acuerdo sobre un amplio conjunto de principios en materia de no proliferación, así como también sobre las directrices para su puesta en práctica.

Рабочая группа 5 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали неоднократно призывала международное сообщество приложить согласованные усилия с целью выявить и заблокировать финансовые сети лидеров пиратов и их инвесторов.
El Grupo de Trabajo 5 del Grupo de Contacto sobre la Piratería frente a las Costas de Somalia ha hecho un llamamiento en repetidas ocasiones a coordinar esfuerzos internacionales para detectar y desbaratar las redes financieras de los caudillos piratas y de quienes invierten en la piratería.

Вместо того чтобы быстро покончить с финансовым кризисом Греции, лидеры ЕС позволили этой проблеме препятствовать обсуждению других вопросов на протяжении пя�� и долгих лет.
En vez de solucionar rápidamente la crisis financiera griega, los líderes de la UE permitieron que desplazara de la discusión a otros temas durante cinco largos años.

После наступления нынешнего финансового кризиса лидеры Группы восьми провели Саммит Группы двадцати для обсуждения вопросов координации стратегических мер реагирования и в сентябре 2009 года объявили, что их группу заменит расширенная группа в качестве основного форума для международной экономической координации.
Cuando comenzó la crisis financiera en curso, los dirigentes del Grupo de los Ocho convocaron una cumbre del Grupo de los Veinte para deliberar sobre la coordinación de las respuestas normativas y, en septiembre de 2009, anunciaron que el grupo con más componentes sustituiría al Grupo de los Ocho como foro principal para la coordinación económica internacional.

В финансовом секторе лидеры" двадцатки" недавно одобрили новый комплекс международных принципов защиты потребителей финансовых услуг и призвали создать новую международную организацию для содействия защите прав потребителей в банковской и кредитной сферах, к чему же призывает и организация" Консьюмерз интернэшнл".
En el sector financiero, los dirigentes del Grupo de los Veinte respaldaron recientemente un nuevo conjunto de principios internacionales sobre la protección de los consumidores financieros y exhortaron a la creación de una nueva organización internacional destinada a apoyar la protección del consumidor en relación con la banca y el crédito, según lo propuesto por Consumers International.

Базельский комитет, который устанавливает стандарты международного банковского надзора, внезапно стал лидером финансовых новостей.
El Comité de Basilea(institución que establece las normas para la supervisión bancaria internacional) pasó a liderar las noticias financieras.

DNB имеет самую большую клиентскую базу на норвежском финансовом рынке и является лидером в большинстве внутренних сегментов рынка.
DnB NOR tiene la mayor base de clientes en el mercado financiero noruego y es líder en la mayoría de segmentos de mercado domésticos.

Результаты Римского саммита и действия, предпринятые крупными финансовыми институтами и лидерами<< большой восьмерки>gt; в начале этого месяца, дают нам хороший повод для надежды и оптимизма.
Los resultados de la cumbre de Roma y las medidas adoptadas por las principales instituciones financieras y los líderes del Grupo de los Ocho a principios de este mes nos dan mucha esperanza y aliento.

Территория располагает одним из самых современных законодательств в области оказания финансовых услуг и стала лидером в области самострахования и перестрахования в Карибском бассейне.
El Territorio, dotado de una de las legislaciones de servicios financieros más modernas del mundo, se ha ubicado a la vanguardia en el sector de las empresas de seguros cautivas y las empresas reaseguradoras en el Caribe.

Кроме того, в 2005- 2006 годах был учрежден новый Секретариат по международным делам для оказания содействия сектору финансовых услуг Британских Виргинских островов в установлении связей с финансовыми лидерами и учреждениями во всем мире, представления интересов территории на международных форумах и своевременного уведомления правительства о соответствующих международных событиях11.
Además, en 2005-2006, se estableció una nueva Secretaría de Relaciones Internacionales para prestar apoyo al sector de los servicios financieros de las Islas Vírgenes Británicas a fin de consolidar las relaciones con dirigentes e instituciones de todo el mundo, representar los intereses del Territorio en foros internacionales y proporcionar al Gobierno mecanismos de alerta para vigilar la situación internacional11.

Участники Встречи на высшем уровне стремятся заложить основу для ведения просветительской деятельности как среди естественных вкладчиков микрокредитных учреждений, так и среди основных лидеров финансового сектора относительно существенных сдвигов в направлении объединения микрокредитных и традиционных финансовых рынков.
La Cumbre procura ofrecer un foro en el que informar tanto a los interesados por el microcrédito como a los principales dirigentes del sector financiero sobre los progresos sustanciales que se realizan para lograr la cooperación entre los mercados financieros convencionales y el microcrédito.