Que es НАЛОГОВЫМИ ЛЬГОТАМИ en Español

• de exenciones fiscales
• de deducciones impositivas
• desgravaciones fiscales

Ejemplos de uso de Налоговыми льготами en Ruso y sus traducciones al Español

НПО пользуются многочисленными налоговыми льготами.
Las ONG se benefician de muchas ventajas fiscales.

Предоставить местным органам власти более широкую автономию в отношении решения вопросов, связанных с налоговыми льготами.
Concesión al gobierno local de mayor autonomía en el otorgamiento de exenciones fiscales.

Многие являются обычными израильтянами, которых поселения привлекли налоговыми льготами и более высоким качеством жизни.
Muchos israelíes comunes han sido atraídos a los asentamientos por los incentivos fiscales y la mejor calidad de vida.

Если какая-либо религиозная организация желает зарегистрироваться в качестве некоммерческой( как это происходит во многих демократических странах), она может пользоваться различными налоговыми льготами.
Si una organización religiosa opta por registrarse como entidad sin fines de lucro(práctica utilizada en numerosas democracias) puede obtener diversos beneficios fiscales.

Кроме того, все нынешние жильцы- домовладельцы пользуются налоговыми льготами в отношении условно начисленных прибылей от жилплощади.
Asimismo, todos los propietarios ocupantes se benefician de una deducción fiscal en la renta imputada de la vivienda.

Открытие предназначенных для иностранцев школ должно быть разрешено центральным губернатором. Они пользуются налоговыми льготами при определенных условиях.
Las escuelas exclusivamente para extranjeros necesitan una autorización del Gobernador central y, con determinadas condiciones, se benefician de desgravaciones fiscales.

Ориентированные на экспорт компании в сфере программного обеспечения и в других отраслях пользуются налоговыми льготами в отношении своих прибылей, хотя их сотрудники исправно платят налоги на личные доходы.
Las compañías orientadas a la exportación en la industria del software y en otras disfrutan de privilegios fiscales, aunque sus empleados sí pagan impuestos sobres sus ingresos personales.

В целях привлечения инвестиций в конкретные географические районы в Венгрии и Польше были созданы особые экономические зоны с налоговыми льготами и освобождением от уплаты таможенных пошлин.
Polonia y Hungría establecieron zonas económicas especiales con desgravaciones fiscales y exenciones de derechos aduaneros con objeto de atraer inversiones hacia determinadas zonas geográficas.

Поставщики из частного сектора, не пользующиеся налоговыми льготами на вводимые ресурсы, могут оказаться в невыгодном положении в попытке конкурировать с проектами, которые предоставляют такие льготы..
Los proveedores del sector privado que no disfruten de exenciones fiscales sobre sus insumos pueden encontrarse en desventaja para competir con los proyectos que sí disfrutan de ellas.

Таким образом, мужья, пополняющие счета своих супруг, будут пользоваться налоговыми льготами, распространяющимися на эти взносы.
El esposo que efectúe una aportación complementaria a la cuenta de su esposa se beneficiará, por consiguiente, de dicha desgravación.

Родители- одиночки пользуются многочисленными льготами, в том числе налоговыми льготами, предоставляемыми всему населению, и дополнительными налоговыми льготами для родителей- одиночек.
Los padres solteros pueden acogerse a numerosas políticas generales de ingresos, con inclusión de la bonificación fiscal y la bonificación fiscal suplementaria para los padres solteros.

Материнские компании предприятий по переработке рыбы в Американском Самоа пользуются особыми налоговыми льготами и их затраты на рабочую силу являются низкими.
Las empresas matrices de las fábricas de procesamiento de pescado gozan de deducciones impositivas especiales y costos reducidos de mano de obra.

Также не существует каких-либо законов о предприятиях социального обеспечения, которые могли бы принимать на работу лиц с неполной трудоспособностью и которые пользовались бы специальными налоговыми льготами.
Tampoco existe legislación sobre empresas de bienestar social que podrían emplear a personas con una limitada capacidad de trabajo y disfrutar de exenciones fiscales especiales.

Кроме того, неясно, не возникли ли какие-либо отклонения по причине, например, учета краткосрочного воздействия или отсутствия разграничения между налоговыми льготами негативного, позитивного и нейтрального действия.
Además, no está claro si se han introducido sesgos en la investigación, como incluir sólo los efectos de corto plazo o no establecer una distinción entre las concesiones fiscales perjudiciales, beneficiosas o neutrales.

При изучении соответствующих достоинств различных альтернативных вариантов и проведении всесторонней оценки их эффективности следует учитывать издержки, которые обусловлены тем, что частный сектор при этом пользуется налоговыми льготами.
Al examinar los méritos respectivos de cada una de las alternativas para realizar una valoración completa de su eficacia en función de los costos, debe tenerse en cuenta el costo de las desgravaciones fiscales asociadas a las alternativas privadas.

Размер ежемесячного пособия на каждого человека равен 10 долл. США. Государственные гражданские служащие пользуются налоговыми льготами. Работники частного сектора получают семейные пособия в более крупном размере.
El importe mensual que corresponde a cada persona equivale a 10 dólares de los EE.UU. Los funcionarios públicos gozan de exenciones fiscales, mientras que los empleados del sector privado reciben una asignación familiar de mayor cuantía.

Организации, которые удовлетворяют требованиям, предъявляемым к общественным благотворительным фондам, согласно федеральному налоговому кодексу могут быть освобождены от федерального налогообложения и могут функционировать в качестве благотворительной организации, пользующейся налоговыми льготами.
Las organizaciones que reúnen los requisitos de una entidad pública de beneficencia con arreglo al código fiscal federal pueden estar exentas del pago de impuestos federales y funcionar como una entidad benéfica con ventajas fiscales.

Специальный индекс для пенсионеров был введен в действие в 1985 году для сокращения или сведения на нет компенсации с учетом разницы в стоимости жизни в тех случаях, когда получатели пенсии пользуются налоговыми льготами в странах, где в противном случае уровень стоимости жизни для них был бы высоким.
En 1985 se introdujo un índice especial para pensionistas a los efectos de reducir o eliminar la compensación por diferencias del costo de la vida cuando los beneficiarios tuvieran ventajas tributarias en un país de alto costo.

С тем чтобы пользоваться налоговыми льготами, та или иная пара в зависимости от того, состоит ли она из лиц различного или одного пола, должна зарегистрировать свой союз: в первом случае заключается брак, тогда как во втором случае используется недавно разработанная процедура" регистрации партнерства".
Para obtener desgravaciones fiscales, dos personas que convivan, ya sean de distinto sexo o del mismo sexo, tienen que inscribir su unión, en el primer caso mediante el matrimonio y en el segundo mediante el“registro de uniones” que se ha establecido recientemente.

После решительных протестов со стороны групп, представлявших гражданское общество, был принят видоизмененный вариант законопроекта, позволяющий правительству осуществлять" надзор" за деятельностью лишь тех перуанских НПО, которые получают средства от государства или пользуются налоговыми льготами.
Tras enérgicas protestas de grupos de la sociedad civil, se aprobó un proyecto de ley que preveía que el Gobierno" supervisara" únicamente las actividades de ONG peruanas que recibían fondos públicos o gozaban de exenciones fiscales.

На практике это пособие может быть объединено с налоговыми льготами для работающих на дому, которые, в свою очередь, также были значительно расширены: с 1995 года предоставляется 50- процентная налоговая скидка в отношении расходов на общую сумму до 90 тыс. франков, то есть такая скидка может достигать 45 тыс. франков.
En efecto, esa prestación puede acumularse con las prestaciones fiscales, las cuales también se han beneficiado con un fuerte aumento a partir de 1995: llegan al 50% de los gastos efectuados, con un límite de 90.000 francos, es decir, una reducción de los impuestos que puede llegar a 45.000 francos.

Что касается других вызывающих обеспокоенность явлений, то респонденты нередко называли развитие экономики, основанной на применении цифровых технологий, продажу товаров и услуг через Интернет, офшорные продажи пакетов туристических услуг и злоупотребление налоговыми льготами.
Entre otras preocupaciones, los encuestados mencionaban en muchos casos la economía digital, la venta de bienes y servicios a través de Internet, las ventas extraterritoriales de paquetes turísticos y el abuso de los incentivos fiscales.

Согласно Закону о реформе налоговой системы от 2 августа 1988 года, система безвзносового страхования работ по строительству жилья, ранее пользовавшегося налоговыми льготами и готового к заселению после 31 декабря 1989 года, была упразднена.
En virtud de la Ley de reforma tributaria de 1990, de fecha 2 de agosto de 1988, quedó derogada la cobertura exenta de cotización de las obras de construcción para las viviendas que antes gozaban de privilegios tributarios y que serían ocupadas después de el 31 de diciembre de 1989.

После того, как АПС Японии обрела в 2000 году корпоративный статус некоммерческой организации( НКО), Национальное налоговое управление предоставило в 2003 году АПС Японии официальный статус некоммерческой организации. Это способствовало осуществлению деятельности по мобилизации финансовых средств, поскольку доноры отныне пользуются налоговыми льготами.
Después de adquirir en 2000 la condición de persona jurídica sin fines de lucro, en 2003 la Asociación fue acreditada como tal por el Organismo Tributario Nacional lo que facilitó sus actividades de recaudación de fondos ya que a partir de entonces los donantes comenzaron a recibir una exención tributaria.

Что касается предоставления трудящейся женщине, имеющей мужа и детей, права воспользоваться налоговыми льготами по уплате налога с ее дохода, то в этой области были приняты меры, которые привели к изменению закона таким образом, чтобы на женщину, имеющую мужа и детей, распространялись налоговые льготы по уплате налога с чистого дохода( Закон№ 180 от 29 августа 2011 года).
En lo relativo a la posibilidad de que las mujeres trabajadoras se beneficien de deducciones impositivas sobre sus ingresos en concepto de cónyuge e hijos, las medidas adoptadas han dado lugar a la enmienda de la ley para permitir tales deducciones sobre el sueldo en cifras brutas(Ley núm. 180, de 29 de agosto de 2011).

Интересно отметить, что для регионов, которые были отнесены к числу слаборазвитых в рамках ПЭСКР- 1, но не ПЭСКР- 2, была сохранена государственная поддержка в сфере создания рабочих мест, и они вплоть до завершения ПЭСКР- 2 пользовались особыми налоговыми льготами для производственных и создающих рабочие места предприятий, а также режимом банковского кредитования, предусмотренным в Примечании 3.
Un aspecto interesante es que, en las regiones clasificadas como menos desarrolladas en el Primer Plan Quinquenal, pero no en el Segundo, se mantuvo el apoyo gubernamental en materia de creación de puestos de trabajo, y, hasta el final del Segundo Plan Quinquenal, siguieron disfrutando de exenciones fiscales especiales en el caso de los establecimientos manufactureros y generadores de empleo, así como en el caso de los créditos bancarios previstos en la nota 3.

И наоборот, в тех случаях, когда приток ПИИ обусловлен существенными налоговыми льготами или является результатом применения политических мер, ведущих к возникновению торговых диспропорций( таких, как квоты на текстиль и одежду), и не сопровождается одновременным наращиванием местного потенциала и созданием связей между иностранными филиалами и местными компаниями, возможности для извлечения долгосрочных выгод из поступления таких инвестиций, как представляется.
En cambio, la IED parece reportar pocos beneficios a largo plazo cuando llega como respuesta a importantes incentivos fiscales o como resultado de distorsiones de la política comercial(como las introducidas por los contingentes aplicados a los textiles y el vestido), sin un aumento simultáneo de la capacidad interna ni creación de vínculos entre las filiales extranjeras y empresas nacionales.

Кабо-Верде и Намибия предоставили налоговые льготы коммерческим предприятиям, поддерживающим деятельность добровольцев.
Cabo Verde y Namibia acordaron beneficios fiscales a las empresas que apoyan el voluntariado.

Предоставляет ли правительство налоговые льготы начинающим компаниям?
¿Ofrece el gobierno beneficios fiscales a las nuevas empresas?

Ii Налоговые льготы.
Ii Ventajas fiscales.