Que es НАЛОГОВЫМИ ПОСТУПЛЕНИЯМИ en Español

• ingresos fiscales
• los ingresos tributarios

Ejemplos de uso de Налоговыми поступлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за налоговыми поступлениями.
Supervisar los ingresos tributarios.

Во многих странах с низким уровнем доходов главная задача заключалась в замене импортных пошлин эквивалентными налоговыми поступлениями.
En muchos países de bajos ingresos ha sido una importantísima y difícil tarea el sustituir los derechos aduaneros sobre las importaciones por ingresos fiscales equivalentes.

В результате сохранения проблем, связанных с налоговыми поступлениями, в 1994 году финансовое положение было особенно критическим.
Para 1994, la situación financiera fue particularmente crítica, debido a la persistencia de los problemas relacionados con los ingresos tributarios.

Как КОД- Гома, так и ПАР присутствуют в этих районах уже давно и, как представляется, расширяют свой контроль над территорией, активами, налоговыми поступлениями и полезными ископаемыми.
En estas zonas tanto la CCD-Goma como el EPR tienen una presencia largamente establecida y parecen estar ampliando su control del territorio, los recursos, las rentas impositivas y la riqueza minera.

Кроме того, так как потоки помощи, как правило, отличаются большей волатильностью, по сравнению с внутренними налоговыми поступлениями, отмена налоговых льгот может усугубить трудности бюджетного регулирования.
También puede suceder que, por ser las corrientes de asistencia normalmente más inestables que los ingresos fiscales internos, la supresión de las exenciones aumentara los problemas de gestión presupuestaria.

В настоящее время правительство реформирует эти учреждения в целях повышения эффективности их деятельности и в первую очередь для восстановления контроля за налоговыми поступлениями из всех районов страны.
Este está reformando esos organismos para que sean más eficientes y, sobre todo, para recuperar el control de los ingresos fiscales que se obtienen en todo el país.

Его прирост в 2006 году был обусловлен улучшением макроэкономического управления и рекордными налоговыми поступлениями изза высоких цен на нефть, инвестициями в частный бизнес и развитием рынка недвижимости.
El crecimiento en 2006 se ha atribuido a una mejor gestión macroeconómica y a ingresos fiscales sin precedentes como resultado de los altos precios del petróleo, las inversiones empresariales y el desarrollo inmobiliario.

Группа отмечает, что примерно 50 правительственных учреждений, действующих в различных секторах экономики, в настоящее время распоряжаются квазифискальными налоговыми поступлениями, не учитываемыми в официальном бюджете правительства.
El Grupo observa que, en la actualidad, aproximadamente 50 organismos públicos que desarrollan su labor en diversos sectores económicos gestionan ingresos procedentes de gravámenes cuasifiscales que no se reflejan en el presupuesto oficial del Gobierno.

Колебания цен на сырьевые товары требуют осмотрительного управления налоговыми поступлениями, с тем чтобы развивающиеся страны, зависящие от добычи сырья, имели постоянный, стабильный источник поступлений..
Las fluctuaciones de los precios de los productos básicos requieren una gestión prudente de los ingresos fiscales para asegurar una fuente permanente y estable para los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

В частности, политика, предполагающая дополнительное расходование средств на развитие МСП, может быть оправдана дополнительными налоговыми поступлениями, которые будут обеспечены процветающим предпринимательским сектором.
Por ejemplo, las políticas que entrañan gastos adicionales en fomento de las PYMES pueden estar justificadas por el aumento de los ingresos fiscales que generaría un sector empresarial floreciente.

Цель элитной сети в районах, находящихся под контролем Уганды, заключается в осуществлении монопольного контроля над основными природными ресурсами зоны, над пограничной торговлей и налоговыми поступлениями в интересах обогащения членов сети.
El objetivo de la red de poder en las zonas controladas por Uganda ha sido ejercer un control monopólico de los principales recursos naturales de la zona, el comercio transfronterizo y los ingresos fiscales a los fines de enriquecer a los miembros de la red.

В связи с неспособностью правительства влиять на экономическую жизнь страны и обеспечивать законность и порядок криминальным элементам ничто не мешает добиваться контроля над налоговыми поступлениями, таможнями, портами, торговлей, водными и земельными ресурсами, а также заниматься контрабандой оружия и наркотиков и торговлей людьми.
Dado que la capacidad del Gobierno de regular la economía y asegurar el orden público es escasa, los elementos criminales se encuentran en libertad para tratar de obtener influencia sobre la recaudación de ingresos, las aduanas, el puerto, el comercio, el agua y las tierras, y para dedicarse al tráfico de armas y de drogas y a la trata de personas.

Руководитель Комиссии признал также, согласно протоколам слушания, что<< утверждения>gt; Группы о причастности генерала Казини к деятельности по эксплуатации, включая те ее виды, которые связаны с торговлей алмазами и налоговыми поступлениями.
Según la transcripción de la audiencia, el jefe de la Comisión admitió la veracidad de las afirmaciones del Grupo sobre la participación del General Kazini en las actividades delictivas, incluidas las relacionadas con el tráfico de diamantes y los ingresos fiscales.

Кроме того, глобальный экономический кризис, который начался далеко от наших берегов, тем не менее, дошел до нас и привел к необходимости разработки и внедрения ряда стимуляционных мер в моей стране, что вынуждает нас жертвовать крайне необходимыми налоговыми поступлениями для защиты занятости и поиска путей укрепления и усиления жизнеспособности нашего частного сектора.
Además, la crisis económica mundial, que comenzó muy lejos de nuestras costas, ha encontrado su camino hacia nosotros y mi país se ha visto en la necesidad de desarrollar y presentar sus propias medidas de estímulo, obligándonos a sacrificar las recaudaciones fiscales que se necesitaban con urgencia para proteger el empleo y encontrar la manera de reforzar e impulsar la viabilidad de nuestro propio sector privado.

Даже многие беднейшие страны, казалось, впервые за долгое время начали устойчивый подъем, следуя за ростом цен на энергоносители и сырье, возобновившимися иностранными инвестициями в горнодобывающую промышленность и растущими налоговыми поступлениями в бюджет.
Incluso muchos de los países más pobres, finalmente, parecían empezar a ser de la partida, con un fuerte crecimiento como consecuencia de los crecientes precios de la energía y las materias primas, renovadas inversiones en minería del extranjero y mayores ingresos fiscales.

В то время как противники президента США Барака Обамы не одобряют его знаковых законопроектов по здравоохранению, подразумевающих огромные траты, японские чиновники пытаются вернуть себе полномочия, чтобы управлять налоговыми поступлениями для поддержки программ социального обеспечения.
Mientras los opositores domésticos del presidente norteamericano, Barack Obama, se resisten a aceptar la legislación sobre atención médica que lleva su firma, debido a las transferencias de riqueza que conlleva, los burócratas japoneses intentan recuperar la autoridad para administrar los ingresos tributarios destinados a sustentar los programas de bienestar social.

Подобно Чили и хорошо известным прецедентам Норвегии, подобная норма предусмотрела бы, что все сверхдоходы от цен на энергоносители, автоматически сохраняются, и что государственные расходы определяются циклически скорректированными налоговыми поступлениями и долей от энергетических доходов.
De manera parecida a los conocidos precedentes de Chile y Noruega, este tipo de criterio estipularía el ahorro automático de todos los ingresos adicionales por las fluctuaciones de los precios de la energía, y que en gasto estatal quede condicionado al ajuste cíclico de los ingresos fiscales y una proporción de los ingresos energéticos.

Данные о налоговых поступлениях дают ответ на второй вопрос.
Los datos sobre los ingresos fiscales responden a la segunda.

Налоговые поступления Неналоговые поступления..
Ingresos fiscales Ingresos no tributarios.

Налоговые поступления(% от ВВП).
Recaudación fiscal en porcentaje del PIB.

Кроме того, возросли налоговые поступления и наметился значительный приток иностранной помощи.
Además, mejoró la recaudación de impuestos y recibió asistencia financiera externa considerable.

В результате такого злонамеренного ценообразования теряется значительная часть налоговых поступлений по всему миру.
Esos abusos representaron una pérdida importante para los ingresos fiscales en todo el mundo.

Меньше работающей молодежи- меньше налоговых поступлений.
Menos trabajadores jóvenes implica menos recaudación impositiva.

Снижение налогов обычно ведет к повышению налоговых поступлений.
La reducción de los impuestos suele dar lugar a una mayor recaudación fiscal.

Мировой финансово- экономический кризис привел к разительным последствиям для налоговых поступлений.
La crisis financiera y económica mundial ha tenido efectos acusados sobre los ingresos fiscales.

Бюджетные позиции по-прежнему сильны в обеих странах благодаря довольно высоким налоговым поступлениям.
La situación financiera de ambos países sigue siendo buena debido a que sus ingresos fiscales son relativamente fuertes.

Финансово- экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут.
El desequilibrio financiero y económico puede conducir a un desequilibrio fiscal peligroso, ya que los ingresos tributarios se desploman y los gastos en seguro social y rescates aumentan.

Во многих странах бывшей Югославии сохраняется проблема крупного неорганизованного сектора, что, в частности, сказывается на налоговых поступлениях.
En muchos países de la ex Yugoslavia, un importante sector no estructurado seguía planteando un problema que afectaba, en particular, a los ingresos fiscales.

По 67 из 68 стран имеется также информация о налоговых поступлениях местных органов государственного управления.
Se disponía también de información sobre los ingresos tributarios de los gobiernos locales de 67 de los 68 países.

Ускоренное развитие ИКТ и прежде всего приложений Интернета, вероятно, окажет важное воздействие на налоговые поступления отдельных правительств.
Es probable que el desarrollo acelerado de las tecnologías de la información y de las comunicaciones y, en particular, de las aplicaciones de la Internet, tenga efectos considerables en los ingresos tributarios de los distintos gobiernos.