Que es ПРОЦЕНТНЫМИ ПОСТУПЛЕНИЯМИ en Español

• a ingresos por concepto de intereses
• con los intereses devengados

Ejemplos de uso de Процентными поступлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями.
Los cambios menores en el saldo del Fondo se deben a ingresos por concepto de intereses.

Незначительное увеличение остатка средств обусловлено процентными поступлениями и корректировкой за предыдущий период.
El ligero aumento del saldo del Fondo representa ingresos por concepto de intereses y ajustes correspondientes a períodos anteriores.

Изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями(, 1 млн. долл. США) и корректировкой за предыдущий период(, 9 млн. долл. США).
Los cambios en el saldo del Fondo se deben a ingresos por concepto de intereses(0,1 millones de dólares) y un ajuste de períodos anteriores(0,9 millones de dólares).

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями в размере, 3 млн. долл. США.
El ligero aumento del saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses, de 0,3 millones de dólares.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями( 3, 6 млн. долл. США) и корректировками за предыдущие периоды(, 6 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses de 3,6 millones de dólares, contrarrestados en parte por ajustes de períodos anteriores(0,6 millones de dólares).

В пункте 32. 19 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что сметные потребности исчислены с учетом текущей динамики расходов и что расходы, понесенные в связи с оплатой банковских сборов, перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности.
En el párrafo 32.19 del fascículo del presupuesto, el Secretario General indica que las estimaciones se basan en las tendencias de los gastos observadas y que los cargos bancarios se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos de caja.

Эти расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые включены в подраздел« Поступления» раздела 2« Общие поступления».
Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

Разница в 186 252 долл. США обусловлена процентными поступлениями за период с 28 мая по 30 июня 1998 года.
La diferencia de 186.252 dólares se debe a los ingresos por concepto de intereses devengados durante el período comprendido entre el 28 de mayo y el 30 de junio de 1998.

Эти расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые предусмотрены по разделу 2<< Общие поступления>gt; сметы поступлений..
Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos de caja, que se incluyen en la sección 2 de ingresos, Ingresos generales.

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями и экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием.
El ligero aumento del saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses junto con economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones.

Изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями( 2, 3 млн. долл. США) и экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием( 8, 6 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses(2,3 millones de dólares) y a economías respecto de obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de esas obligaciones(8,6 millones de dólares).

В настоящее время имеется незарезервированный совокупный остаток средств по статье незавершенного строительства в размере 2 254 845 долл. США, обусловленный как экономией в ходе осуществления прежних строительных проектов, так и накопившимися за годы процентными поступлениями.
Actualmente hay un excedente acumulado no comprometido de 2.254.845 dólares en la cuenta para obras de construcción en ejecución, resultante de los ahorros realizados en proyectos de construcción anteriores y de los ingresos por concepto de intereses acumulados a lo largo de los años.

Эти расходы с излишком перекрываются процентными поступлениями, получаемыми от остатков наличных средств, которые проводятся по разделу 2 сметы поступлений..
Esos gastos se compensan con creces con los ingresos por intereses que se obtienen sobre el saldo de caja, y que están presupuestados en la sección 2 de ingresos..

Объем средств на счету Резервного фонда Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2002 года примерно на 47, 4 млн. долл. США превышал утвержденный объем средств на уровне 150 млн. долл. США, что было обусловлено процентными поступлениями, однако в отношении использования этих средств решение не принималось;
Al 30 de junio de 2002, el nivel del Fondo de Reserva para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz excedía en 47,4 millones de dólares el nivel aprobado de 150 millones de dólares, pero no se había decidido el destino de dicho excedente, que correspondía a ingresos por concepto de intereses devengados;

В бюджетом документе также указано, что такие расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые предусмотрены в разделе 2<< Общие поступления>gt; сметы поступлений..
En la sección del presupuesto también se indica que esos costos se compensan con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos, Ingresos generales.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями( 2, 6 млн. долл. США), экономией по обязательствам предыдущих периодов(, 3 млн. долл. США) и средствами, зачтенными государствам- членам( 18, 4 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses(2,6 millones de dólares), economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones(0,3 millones de dólares) y créditos devueltos a los Estados Miembros(18,4 millones de dólares).

Сумма расходов по линии Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия определяется следующими основными элементами: процентными поступлениями( исключая сумму, выделенную на финансирование Плана медицинского страхования) в размере 910 487 долл. США, а также чистыми курсовыми убытками в размере 17 052 014 долл. США.
Los elementos principales del Fondo de Operaciones y de Garantía son los ingresos por intereses devengados(excluido el monto asignado al Plan de Seguro Médico), por valor de 910.487 dólares, así como pérdidas cambiarias netas de 17.052.014 dólares.

Эти средства вместе с добровольными взносами в размере 779, 2 млн. долл. США, процентными поступлениями в размере 4, 7 млн. долл. США, прочими поступлениями в 4, 8 млн. долл. США, погашением обязательств за предыдущие годы в объеме 20 млн. долл. США и с учетом потерь от колебаний валютных курсов в 14 млн. долл. США и корректировок, относящихся к предыдущим годам в 8, 4 млн. долл. США, составили 931, 5 млн. долл. США.
Esta cantidad, unida a contribuciones voluntarias de una cuantía de 779,2 millones de dólares, ingresos por concepto de intereses de 4,7 millones de dólares, ingresos varios de 4,8 millones de dólares, y cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores por valor de 20 millones de dólares, y teniendo en cuenta unas pérdidas cambiarias de 14 millones de dólares y ajustes de contribuciones de ejercicios anteriores por valor de 8,4 millones de dólares, representó una disponibilidad total de fondos de 931,5 millones de dólares.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями(, 6 млн. долл. США) и экономией по обязательством предыдущих периодов или их списанием(, 3 млн. долл. США).
El cambio en el saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses(0,6 millones de dólares), y economías relacionadas con obligaciones de períodos anteriores o cancelaciones de dichas obligaciones(0,3 millones de dólares).

Вместе со списанными обязательствами за предыдущие годы и процентными поступлениями общая сумма имеющихся для осуществления программ средств составляла ежегодно порядка 100 млн. долл. США, то есть около 10 процентов от общего объема имеющихся ресурсов.
Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

Несколько возросли процентные поступления( см. раздел I. D).
Los ingresos por intereses aumentaron levemente.(Véase la sección I.D.).

Процентные поступления( по оценкам).
Ingresos por intereses(estimación).

Процентные поступления из Найроби.
Ingresos por intereses de Nairobi.

Процентные поступления по кредитам ФКРООН.
Intereses derivados de los préstamos del FNUDC.

Учет процентных поступлений по предоставляемым займам ведется по методу начисления.
Los ingresos procedentes de intereses devengados de préstamos financiados se contabilizan en valores devengados.

Распределение процентных поступлений.
Distribución de ingresos en concepto de interés.

Распределение процентных поступлений среди тех, кто уплатил взносы.
Distribución de ingresos en concepto de interés a los aportantes.

Минус: процентные поступления.
Menos: ingresos en concepto de interés.

Консультативный комитет запросил у Секретариата информацию о неизрасходованном остатке, активном сальдо и процентных поступлениях.
La Comisión Consultiva solicitó información a la Secretaría sobre el saldo no comprometido, el superávit y los ingresos por concepto de intereses.