Que es ПРОЦЕНТНЫМИ СТАВКАМИ en Español

• tipos de interés
• tasas de interés
• tipo de interés

Ejemplos de uso de Процентными ставками en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, что японская ситуация с почти нулевыми процентными ставками больше не является уникальной.
Claramente, el entorno de tasas de interés cerca a cero del Japón ya no es único.

Тем самым, привлекая эти новые ресурсы, они могли бы воспользоваться нынешними низкими процентными ставками в своих странах.
De esa manera, podrían aprovechar las bajas tasas de interés actuales en sus países, en tanto generan nuevos recursos.

Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке.
A veces confiamos en nuestro criterio para combinar la acción sobre las tasas de interés con operaciones de mercado abierto.

Однако ввиду нынешней ситуации с процентными ставками приведенные в таблице значения базовых пунктов следует рассматривать только как пример.
No obstante, dada la situación actual de las tasas de interés, las variaciones de puntos básicos han de considerarse ilustrativas.

До начала кризиса в 1998 году он предпринял меры, которые дали ему возможность манипулировать ликвидностью и процентными ставками.
Antes de que se notaran los efectos de la crisis en 1998, adoptó medidas que le brindaban margen para manipular la liquidez y los tipos de interés.

Начиная с 1995 года отмечается сокращение разницы между процентными ставками в Германии и процентными ставками в Испании, Италии и Португалии.
Desde 1995 se ha ido reduciendo la diferencia entre los tipos de interés alemanes y los de España, Italia y Portugal.

Эти сложности с процентными ставками в южных странах, но также и во Франции, продолжают подпитывать опасения участников.
Estas tensiones en relación con los tipos de interés de los países del sur, aunque también de Francia, siguen alimentando los temores de los interventores.

Однако, учитывая существующую ситуацию с процентными ставками, приведенные значения изменений следует рассматривать в качестве примера.
No obstante, dada la situación actual de las tasas de interés, las variaciones de puntos básicos han de considerarse ilustrativas.

Преимущества корпорации перед банками, предоставляющими займы, заключаются в том, что КФР предоставляет займы на более длительные сроки и с более низкими процентными ставками.
La ventaja de la DFC sobre los bancos de crédito es que ofrece períodos más largos de pago y bajas tasas de interés.

Другие соответствующие показатели: спред между процентными ставками по кредитованию и депозитам, наиболее высокие- низкие межбанковские ставки..
Otros, según corresponda: diferencial entre los tipos de interés de los préstamos y de los depósitos, tipo de interés interbancario mayor-menor;etc.

Казначейство Центральных учреждений Организации Объединенных Наций инвестирует средства в различные ценные бумаги с различными сроками погашения и процентными ставками.
La Tesorería de la Sede de las Naciones Unidas invierte en distintos títulos, con diversas fechas de vencimiento y tasas de interés.

НЬЮ-ЙОРК. С процентными ставками близкими к нулю Федеральная резервная система США и другие центральные банки пытаются сохранить свою актуальность.
NUEVA YORK- Con los tipos de interés cercanos a cero, la Reserva Federal de los Estados Unidos y otros bancos centrales están esforzándose por seguir siendo pertinentes.

Одно из основных нареканий в адрес большинства таких учреждений связано с устанавливаемыми ими высокими процентными ставками и жесткими условиями выплаты.
Una de las quejas más comunes contra la mayoría de estas instituciones es que las tasas de interés son altas y las condiciones de pago estrictas.

Это может показаться страшным, ожидать от страны с такой высокой задолженностью продолжать управлять дефицитом, но мир готов финансировать США с отрицательными реальными процентными ставками.
Puede parecer atroz esperar que un país tan endeudado siga acumulando déficits, pero el mundo está dispuesto a financiar a los EE.UU. con tasas de interés reales negativas.

Увеличение объема процентных поступлений объяснялось более высокими процентными ставками и доходами от продажи инвестиционных активов.
El aumento de los ingresos por concepto de intereses obedeció a la subida de los tipos de interés y a las ganancias por la venta de inversiones.

Большого разрыва между американскими и иностранными долгосрочными процентными ставками, который должен появиться в результате падения доллара и сигнализировать о его предполагаемом падении, не существует.
La enorme brecha entre las tasas de interés a largo plazo estadounidenses y extranjeras que debería resultar de, y anunciar, una caída del dólar no existe.

В августе 1998 года номинальные процентные ставки были снижены на 150 базисных пунктов, и разрыв между процентными ставками сократился.
En agosto de 1998, los tipos de interés nominales se redujeron 150 centésimos de punto porcentual, con lo que disminuyó la diferencia en los tipos de interés.

Увеличивающийся разрыв между процентными ставками на германские евробонды и евробонды некоторых других стран показывает, что рынок облигаций воспринимает этот риск серьезно.
Las diferencias cada vez mayores entre el tipo de interés de los eurobonos alemanes y algunos de los eurobonos de otros países muestran que los mercados mundiales de bonos se toman en serio ese riesgo.

Такие низкие показатели невыполнения обязательств в соотношении со взимаемыми процентными ставками способствовали общему успеху, жизнеспособности и последующему расширению этих инициатив по микрокредитованию.
La bajas tasas de impago respecto de los tipos de interés aplicados contribuyeron al éxito general, la viabilidad y el posterior crecimiento de esas iniciativas de microcrédito.

Закон Федеральной Резервной Системы определил: ФРС должна достичь“ стабильности цен” для американской валюты, наряду с умеренными процентными ставками и максимальной занятостью.
La Ley de la Reserva Federal es explícita: la Fed debería lograr una“estabilidad de precios” para la moneda de Estados Unidos, junto con tasas de interés moderadas y máximo empleo.

Iv краткосрочные инвестиции: ежедневный контроль за процентными ставками; планирование месячных потребностей в наличности и инвестирование средств на периоды до одного года;
Iv Inversiones a corto plazo: observación diaria de los tipos de interés, proyección de las necesidades de efectivo mensuales e inversión de fondos por períodos hasta de un año;

Как представляется, значительная часть этого притока была обусловлена краткосрочными внутренними процентными ставками, существенно превышающими процентные ставки на международных рынках капитала.
Al parecer gran parte de esa afluencia de recursos fue atraída por tipos de interés internos a corto plazo notablemente más altos que los tipos de interés vigentes internacionalmente.

Финансовая либерализация должна способствовать уменьшению разницы между процентными ставками, расширению доступа к официальным источникам финансирования и увеличению потоков между формальным и неформальным секторами.
La liberalización financiera debe conducir a una reducción de las diferencias entre las tasas de interés, un mayor acceso a la financiación oficial y crecientes corrientes entre los sectores oficial e informal.

Рост аппетитов на финансовые инструменты, связанные с сырьевыми товарами, подогревается главным образом низкими процентными ставками и относительно высокими темпами мирового экономического роста.
La mayor demanda de instrumentos financieros basados en productos básicos ha estado alimentada principalmente por los tipos de interés bajos y el crecimiento relativamente sólido de la economía mundial.

Если операционные издержки вместе с высокими процентными ставками требуют того, чтобы норма прибыли по конкретной операции составляла 30- 50%, то неясно, будет ли это экономически выгодно.
Si los gastos que suponen las transacciones, combinados con elevadas tasas de interés, requieren que la operación en cuestión genere márgenes de utilidad del orden del 30% al 50%, no resulta claro como esto podría ser económicamente beneficioso.

Чем выше разрыв между официальными процентными ставками и более высокими ставками по ипотечному кредитованию в результате макропруденциальных ограничений, тем больше места для регулирующего арбитража.
Cuanto mayor sea el desfase entre los tipos de interés oficiales y los tipos de los préstamos para hipotecas a consecuencia de las restricciones macroprudenciales, mayor margen habrá para el arbitraje reglamentador.

Высокие показатели по Фонду объясняются главным образом более высокими процентными ставками в 80- х годах и падением курса доллара Соединенных Штатов по отношению к основным валютам в течение большей части этого периода.
El excelente rendimiento de la Caja podía atribuirse principalmente a los elevados tipos de interés durante el decenio de 1980 y a la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente a las principales monedas durante la mayor parte de este período.

Реформы повлекли за собой, в частности, снятие контроля над кредитами и процентными ставками, использование торгов ценными бумагами Центрального банка в качестве главного инструмента проведения валютноденежной политики и укрепление потенциала Центрального банка.
Las reformas han conllevado, entre otras cosas, la eliminación del control sobre los créditos y los tipos de interés, la subastas de bonos del Banco Central como principal instrumento de la política monetaria y el fortalecimiento de la capacidad del Banco Central.

Благоприятные внешние условия в контексте дальнейшего роста мировой экономики в сочетании с низкими процентными ставками и высокими ценами на сырьевые товары создали для многих развивающихся стран возможности для сокращения или реструктуризации своего внешнего долга на протяжении последних 12 месяцев.
Las condiciones externas propicias y el crecimiento continuo de la economía mundial, unido a tipos de interés bajos y precios altos de los productos básicos, han proporcionado a muchos países en desarrollo la oportunidad de reducir o reestructurar su deuda externa en los 12 últimos meses.