Que es ФИКСИРОВАННОЙ ПРОЦЕНТНОЙ СТАВКОЙ en Español

• tasas de interés fijo

Ejemplos de uso de Фиксированной процентной ставкой en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в конце прошлого года« Everbright Bank» и некоторые другие банки начали предлагать кредиты с фиксированной процентной ставкой.
Sin embargo, el año pasado, el Everbright Bank y algunos otros empezaron a ofrecer hipotecas con tipo fijo.

Сумма страхового взноса определяется в соответствии с фиксированной процентной ставкой, зависящей от расходов работодателя на заработную плату и опасности конкретного производства.
La cuantía de la prima se determina según un porcentaje fijo basado en los gastos de nómina del empleador y la peligrosidad del trabajo.

ФЖК предоставляет кредиты с фиксированной процентной ставкой( 9 процентов в год) в размере, до 10 раз превышающей заработную плату подателя заявки при выплатах, не превышающих более чем трети заработной платы.
La CHF otorga préstamos a tasas de interés fijas(9% anual) por un monto que puede ser diez veces mayor que el salario del solicitante, limitándose los reembolsos a un máximo de un tercio del salario.

Как Гринспен говорит сегодня, в те времена он делал больше ставку на то, что ипотеки с фиксированной процентной ставкой будут относительно невыгодной сделкой во время низкой инфляции, что было ошибкой.
Ahora dice que se estaba concentrando en que las hipotecas de tasa fija eran relativamente un mal negocio para los deudores en tiempos de inflación baja, lo que fue un error.

Но даже после начала роста процентных ставок на краткосрочные займы час расплаты был отсрочен, поскольку новые заемщики могли взять закладные с фиксированной процентной ставкой под низкие проценты.
Pero aun cuando las tasas de interés a corto plazo comenzaron a aumentar, la hora de la verdad se pospuso, ya que los nuevos deudores podían obtener hipotecas de tasa fija con intereses que no estaban aumentando.

ЮНИДО размещает свои средства только на краткосрочных счетах с фиксированной процентной ставкой и поэтому не подвергается сколько-нибудь значительному риску, связанному с колебаниями процентной ставки..
La Organización deposita sus fondos únicamente en cuentas de interés fijo a corto plazo, y por ello no está sujeta a un riesgo considerable derivado de las fluctuaciones de los tipos de interés..

До введения этого изменения Государственное агентство по вопросам жилья предоставляло прямые займы получателям с фиксированной процентной ставкой, и финансирование его деятельности осуществлялось за счет внутренних и внешних займов.
Antes de esa modificación, el Organismo Estatal de la Vivienda prestaba directamente a los compradores a tipos de interés fijos, y financiaba sus actividades mediante la toma de préstamos nacionales e internacionales.

Использование инструментов с более длительным сроком погашения и фиксированной процентной ставкой могло бы помочь противостоять проциклическому влиянию выплат в счет погашения процентов по государственному долгу и потребностей правительств в финансовых средствах.
El uso de instrumentos con tasa fija y vencimiento a más largo plazo podría ayudar a evitar los efectos procíclicos de los pagos de intereses y las necesidades de financiación del gobierno.

Аналогичный анализ должен быть проведен в тех случаях, когда значительная часть ипотечных займов на срок более одного года с фиксированной процентной ставкой приносит более низкие процентные доходы по сравнению с текущей процентной ставкой;.
También debe efectuarse un análisis similar en los casos en que una parte importante de los préstamos hipotecarios a interés fijo con vencimiento a más de un año devenguen intereses a tipos inferiores a los vigentes;

Он также отметил важность использования государственных облигаций с фиксированной процентной ставкой и более длительными сроками погашения, а также ту роль в обеспечении приемлемости уровня задолженности, которую играют облигации, привязанные к валовому внутреннему продукту( ВВП) и темпам инфляции.
También resaltó la importancia de las obligaciones públicas con interés fijo a más largo plazo y la repercusión del producto interno bruto(PIB) y los bonos correlacionados con la inflación en la sostenibilidad de la deuda.

Риск по процентной ставке: ЮНИДО размещает свои средства только на краткосрочных счетах с фиксированной процентной ставкой и поэтому не подвергается сколько-нибудь значительному риску от колебаний процентной ставки..
Riesgo derivado de las tasas de interés: La ONUDI deposita sus fondos únicamente en cuentas de interés fijo a corto plazo, y por tanto no está expuesta a un riesgo considerables derivado de las tasas de interés..

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что сотрудники на этих двух должностях будут заниматься обеспечением функционирования инвестиционной базы данных Казначейского отдела( ОПИКС), наличие которой позволило создать пул инвестиций в ценные бумаги с фиксированной процентной ставкой и значительно увеличить отдачу от инвестиций.
A pedido de la Comisión Consultiva, se indicó que con los dos puestos se maneja la base de datos de inversiones de la Tesorería(OPICS), lo cual permite agrupar inversiones en valores de renta fija y aumentar considerablemente el rendimiento de las inversiones.

Японское агентство финансирования жилищного строительства предоставляет долгосрочные ссуды с фиксированной процентной ставкой для покрытия затрат на восстановление или реконструкцию домов, разрушенных или поврежденных в результате стихийных бедствий.
El Organismo de la Vivienda del Japón concede préstamos de largo plazo, con tasas de interés fijas, para cubrir los costos de construcción o reconstrucción de las viviendas destruidas o dañadas por desastres.

Консультативный комитет отмечает, что данные по 30летним облигациям с фиксированной процентной ставкой, рассчитанные по среднему инвестиционному рейтингу A/ A, носят ориентировочный характер и что Генеральный секретарь не представил смету, рассчитанную по рейтингу Aа/ AA, использование которого приведет к сокращению общих расходов по проекту.
La Comisión Consultiva observa que la calificación intermedia de A/A que se ha utilizado para calcular las tasas de interés fijo a 30 años tiene carácter indicativo y que no se ha facilitado una estimación para el supuesto de que la calificación fuese de Aa/AA, lo que supondría una reducción del costo total del proyecto.

Риск по процентной ставке: ЮНИДО размещает свои средства только на краткосрочных счетах с фиксированной процентной ставкой и поэтому не подвергается сколько-нибудь значительному риску, связанному с колебаниями процентной ставки..
Riesgo derivado de las tasas de interés: La ONUDI deposita sus fondos únicamente en cuentas de interés fijo a corto plazo, y por ello no está sujeta a un riesgo considerable derivado de las fluctuaciones de la tasa de interés..

С сохранением суверенного долгового кризиса в Европе, резервные эффекты привели доходность десятилетних казначейских облигаций США к самому низкому уровню за последние 60 лет, а десятилетний своп- спред- разница между платежными потоками с фиксированной процентной ставкой и плавающей ставкой- отрицательный, что означает реальную потерю для инвесторов.
Con la persistencia de la crisis de la deuda soberana de Europa, el efecto de refugio seguro ha impulsado al rendimiento de diez años de los bonos del Tesoro a su nivel más bajo en 60 años, mientras que el diferencial swap a diez años- la brecha entre una tasa fija y una tasa flotante para flujo de pagos- es negativa, lo que implica una pérdida real para los inversores.

Этот финансовый механизм дает возможность заемщикам получать долгосрочные ссуды с фиксированной процентной ставкой, обеспечивая таким образом защиту от рисков, связанных с займами, при которых происходят периодические изменения в процентной ставке( т. е. ссуды с меняющейся процентной ставкой), что отражает изменение условий на финансовом рынке.
Esta estructura de financiamiento permite a los prestatarios obtener préstamos a tasas de interés fijas, de larga duración, lo que los pone a cubierto de los riesgos vinculados con préstamos cuyas tasas de interés cambian periódicamente(es decir préstamos con tasas de interés variables), que reflejen las cambiantes condiciones imperantes en el mercado financiero.

Согласно Базовому плану развития жилищного фонда, утвержденному кабинетом в сентябре 2006 года, а также в целях обеспечения населения высококачественным жильем, соответствующим запросам и бюджетам как жильцов- владельцев квартир, так и их арендаторов, были приняты меры по совершенствованию рынка ипотечных услуг в интересах обеспечения стабильно широкого выбора ипотечных продуктов, предназначенных для жилищного кредитования, включая долгосрочные ссуды и ссуды с фиксированной процентной ставкой, налоговые льготы и меры стимулирования объема предложения на рынке аренды высококачественного жилья.
De conformidad con el Plan básico sobre la vivienda aprobado por el Consejo de Ministros en septiembre de 2006, y con el propósito de ofrecer viviendas de alta calidad y de precio a el alcance de los propietarios o inquilinos, se han adoptado medidas para mejorar los mercados hipotecarios de modo que puedan ofrecer una amplia gama de préstamos para vivienda, incluidos préstamos de largo plazo con interés fijo, incentivos fiscales y programas de promoción de viviendas de alquiler de gran calidad.

В таблице 5 доклада представлены ориентировочные данные по 30летним облигациям с фиксированной процентной ставкой облагаемого налогом дохода в разбивке по трем рейтинговым категориям( 5, 75 процента для Aа/ AA, 6, 2 процента для А/ А и 6, 95 процента для Baa/ BBB) исходя из текущих расценок и предполагаемого увеличения на 75 базисных пунктов по состоянию на предполагаемую дату начала финансирования-- 1 января 2016 года.
En el cuadro 5 del informe del Secretario General se presentan, con carácter indicativo, las tasas de interés fijo imponibles a 30 años para las tres categorías de calificación crediticia(5,75% para Aa/AA, 6,2% para A/A y 6,95% para Baa/BBB), aplicando las tasas vigentes y un incremento previsto de 75 puntos básicos en la fecha de financiación prevista, es decir, el 1 de enero de 2016.

По состоянию на отчетную дату все финансовые активы в портфеле ЮНИСЕФ относились к инструментам только с фиксированными процентными ставками.
En la fecha de presentación de la información, todos los activos financieros en la cartera del UNICEF estaban sujetos a tasas de interés fijo.

По состоянию на отчетную дату все срочные вклады и инвестиции в портфеле Фонда относились к инструментам только с фиксированными процентными ставками.
En la fecha de presentación de la información, los activos financieros del Fondo sujetos a tipos de interés fijo incluían todos los depósitos a plazo e inversiones.

Займы, предоставляемые ФКРООН поставщикам финансовых услуг, имеют фиксированную процентную ставку и рассчитываются по методу уменьшающегося остатка.
Los préstamos del FNUDC a los proveedores de servicios financieros tienen una tasa de interés fija y se calculan sobre el saldo restante.

В развивающихся странах, характеризующихся высокими темпами инфляции, распределение кредитов и фиксированные процентные ставки рассчитаны прежде всего на крупные займы ввиду низких административных затрат.
En los países en desarrollo, donde las tasas de inflación son altas, el racionamiento del crédito y los tipos fijos de interés favorecen los préstamos grandes porque sus costos administrativos son menores.

Это экстремальный пример; но чем ближе фиксированная процентная ставка приближается к нулю, и становится длительнее срок погашения, тем ниже бремя накопленного долга.
Se trata de un ejemplo extremo, pero cuanto más cerca de cero esté un tipo de interés fijo y cuanto más largo llegue a ser el vencimiento, menor será la carga del volumen de deuda.

В Мексике у всех ипотек фиксированная процентная ставка, в отличие от печально известного« взрывного ARM», который отвернул домовладельцев США от ипотек с меняющейся процентной ставкой, когда выросли процентные ставки..
En México, todas las hipotecas tienen tasas de interés fijas, a diferencia de las tristemente célebres“hipotecas explosivas a tasa variable” que hicieron que los propietarios estadounidenses lamentaran haberlas elegido cuando los intereses aumentaron.

По мнению учреждений, с которыми на данный момент был установлен контакт, Организация Объединенных Наций не может получить на нынешнем рынке более низкую фиксированную процентную ставку, чем та, которая предложена принимающей страной.
A juicio de las instituciones con las que las Naciones Unidas se han puesto en contacto hasta la fecha, en la actual situación del mercado, las Naciones Unidas no podrían conseguir un tipo de interés fijo inferior al propuesto por el país anfitrión.

Руководящие кредитно-денежные учреждения контролируют денежную массу в обращении посредством регулирования объема кредитов, предоставляемых ими по фиксированным процентным ставкам, и прямого регулирования кредитов других учреждений путем установления ограничений на объем кредитов, предоставляемых коммерческими банками; однако неформальный сектор остается вне сферы непосредственного влияния руководящих кредитно-денежных учреждений.
Las autoridades monetarias controlan la oferta monetaria mediante sus servicios de crédito a tipos de interés fijos, y dirigen la regulación de otros medios crediticios estableciendo techos aplicables a los créditos otorgados por los bancos comerciales; por otra parte, el sector no estructurado queda fuera del alcance directo de las autoridades.

Предложения по улучшению учета донорских бюджетных мер и усилий по совместному несению расходов разнятся от использования фиксированной процентной ставки( например, 5 процентов вместо нынешних 10) для определения дисконтированной стоимости займов и их субсидиарного элемента до использования дифференцированной базовой ставки с поправкой на риск в целях более точного учета текущей глобальной ситуации на финансовых рынках.
Para incluir y registrar mejor los esfuerzos presupuestarios de los donantes y la forma de compartir la carga, las propuestas van desde el uso de un tipo de interés fijo(por ejemplo, el 5% en lugar del 10%) para los préstamos a tasas de descuento y establecer el elemento correspondiente a la donación o utilizar un tipo de interés prestador diferenciado y ajustado para los riesgos que refleje mejor la actual situación mundial de los mercados financieros.

Такая фиксированная процентная ставка применяется в течение всего срока действия контракта и всего проектного цикла: от начала до завершения работ по проекту.
Esta comisión de porcentaje uniforme sigue en vigor durante la duración del contrato y durante el ciclo de desarrollo del proyecto-- desde el inicio, pasando por la gestión hasta la conclusión del proyecto.

Такая фиксированная процентная ставка применяется в течение всего срока действия контракта и в рамках всего проектного цикла-- от этапа начала до этапов осуществления и завершения работ по проекту.
Esta comisión de porcentaje uniforme rige para toda la duración del contrato y el ciclo del proyecto-- desde el inicio hasta la conclusión del proyecto, pasando por la gestión.