Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТАВОК en Español

• determinar las tasas
• para el cálculo de las tasas
• la elaboración de las tasas

Ejemplos de uso de Определения ставок en Ruso y sus traducciones al Español

Предложенная методология определения ставок размещения расходов.
Metodología propuesta para calcular las tasas de reembolso.

Этапы, предусматриваемые методологией определения ставок возмещения.
Etapas de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso.

Обновленный доклад о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Informe actualizado sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Используемые методы для определения ставок вознаграждения и формы поощрения и обеспечения применения принципа равного вознаграждения;
Los métodos que utiliza para determinar las tasas de remuneración y, a este respecto, la forma en que promueve y garantiza la aplicación del principio de igualdad de remuneración;

Предлагаемая методология определения ставок возмещения.
Metodología propuesta para el cálculo de las tasas de reembolso.

В заключение его делегация подтверждает свою позицию в отношении того, что платежеспособность государств- членов продолжает оставаться основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.
Para concluir, su delegación reafirma su convicción de que la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental para determinar las tasas de prorrateo.

II. Предлагаемая методология определения ставок возмещения.
II. Metodología propuesta para el cálculo de las tasas de reembolso.

Медицинское самообеспечение-- Методология определения ставок медицинского самообеспечения будет основана на данных, полученных от миссий/ стран, предоставляющих войска.
La metodología para determinar las tasas de autonomía logística de los servicios médicos se basarán en la información suministrada por las misiones y los países que aportan contingentes.

Принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска1;
Toma nota del informe actualizado del Secretario General sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes1;

При построении шкалы в качестве одного из критериев определения ставок начисленных взносов необходимо учитывать тяжелое бремя задолженности развивающихся стран.
Al determinar la escala, debería conservarse como criterio para fijar las tasas de prorrateo, la pesada carga que la deuda externa representa para los países en desarrollo.

Он признал заинтересованность доноров и стран осуществления программ в улучшении критериев определения ставок в целях совершенствования практики осуществления проектов.
Reconoció la preocupación de los donantes y los países en que se ejecutan los programas por que mejorasen los criterios de determinación de las tasas de recuperación de los gastos a fin de mejorar la ejecución de los proyectos.

Исполнительный совет рассмотрел доклад о критериях определения ставок возмещения расходов по конкретным проектам( DP/ 2005/ CRP. 5) и изменения к финансовым положениям ПРООН( DP/ 2005/ CRP. 6).
La Junta Ejecutiva examinó el informe sobre los criterios para determinar las tasas de recuperación de gastos aplicables a cada proyecto concreto(DP/2005/CRP.5), y la revisión del reglamento financiero del PNUD(DP/2005/CRP.6).

Приветствует участие ПРООН в работе Управленческой группы ГООНР по дальнейшему согласованию принципов возмещения расходов и уточнению критериев определения ставок возмещения расходов;
Celebra la participación del PNUD en la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) relativa a la armonización de los principios de la recuperación de gastos y el ajuste de los criterios para determinar las tasas de recuperación de gastos;

Она подтвердила усилия, предпринимаемые ПРООН по уточнению критериев определения ставок возмещения расходов как в рамках Организации, так и через Группу по вопросам управления ГООНВР.
Afirmó que el PNUD estaba tratando de perfeccionar los criterios para determinar las tasas de recuperación de los gastos, tanto en la organización como mediante el Grupo de Gestión del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.

Проведение для государств- членов 1 брифинга о ходе осуществления резолюции 63/ 285 Генеральной Ассамблеи о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Reunión informativa para los Estados Miembros a fin de ofrecer información actualizada sobre la aplicación de la resolución 63/285 de la Asamblea General, en relación con el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

В пунктах 9- 74 настоящего доклада излагается предлагаемая методология определения ставок возмещения, а в пунктах 75- 77-- предлагаемый подход к пересмотру ставки суточного денежного довольствия.
En los párrafos 9 a 74 del presente informe se describe la metodología propuesta para la determinación de las tasas de reembolso, y en los párrafos 75 a 77 se describe el método propuesto con respecto al examen de las prestaciones diarias.

Комиссия также напомнила, что она наметила рассмотреть вопрос об использовании налоговых вычетов, применяемых в отношении работников или пенсионеров, для определения ставок налогообложения персонала в ходе следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
La Comisión también recordó que había decidido considerar la cuestión de la utilización de las deducciones impositivas de los empleados o los jubilados para la elaboración de las tasas de contribuciones del personal en el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable.

Несмотря на то что Комитету по взносам следует продолжать доработку методологии, применяемой для определения ставок взносов, не должно иметь места никаких произвольных повышений ставок взносов развивающихся стран, поскольку это приведет к искажению шкалы.
Si bien la Comisión de Cuotas debe seguir elaborando la metodología utilizada para determinar la escala de cuotas, no debería haber aumentos arbitrarios en las cuotas de los países en desarrollo, ya que ello generaría distorsiones en la escala..

Представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, Генеральный секретарь во исполнение вышеуказанной просьбы проанализировал критерии определения ставок СУМ и их применения, в частности в сравнении со ставками обычных суточных.
Que presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, el Secretario General, atendiendo a las peticiones anteriormente mencionadas, abordó la base para determinar las tasas de las dietas por misión y para su aplicación, en particular en comparación con las tasas de las dietas ordinarias.

Специальный комитет с интересом ожидает получения результатов применения новой методологии проведения обследований для определения ставок возмещения расходов, которые будут рассмотрены Пятым комитетом в ходе второй части его возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
El Comité Especial espera con interés los resultados de la aplicación de la nueva metodología de la encuesta para determinar las tasas de reembolso, que será examinada por la Quinta Comisión durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones.

Предлагаемая Генеральным секретарем методология определения ставок возмещения( А/ 60/ 725), в которой в полной мере учтены указания Генеральной Ассамблеи, высказанные в ее резолюции 55/ 274, предусматривает четыре этапа: подготовку обследования, сбор данных, анализ данных и представление отчета.
La metodología para el cálculo de las tasas de reembolso propuesta por el Secretario General(A/60/725), en la que se tuvo plenamente en cuenta la orientación facilitada por la Asamblea General en su resolución 55/274, consta de cuatro etapas, a saber, diseño del estudio, reunión de datos, análisis de los datos y presentación de informes.

Одобряет обновленное распределение стран по уровням, которые будут использоваться при корректировке ставок шкалы взносов в регулярный бюджет, для определения ставок начисляемых государствам- членам взносов на операции по поддержанию мира на период 2007- 2009 годов;
Hace suya la composición actualizada de los niveles que se aplicarán en el período 2007 a 2009 para ajustar las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario a fin de determinar las tasas de contribución de los Estados Miembros a las operaciones de mantenimiento de la paz;

Группа рекомендовала провести более целенаправленное обследование для определения ставок возмещения и проводить их последующие обзоры каждые четыре года; ввести надбавки за службу в особо опасных условиях и предоставление основных вспомогательных сил и средств, а также стимулировать полное развертывание принадлежащего контингентам имущества.
El Grupo recomienda un estudio más simplificado para determinar las tasas de reembolso; un examen de las tasas cada cuatro años; primas por afrontar riesgos excepcionales y proporcionar capacidades de apoyo clave; e incentivos para el despliegue completo del equipo de propiedad de los contingentes.

Представитель Организации Объединенных Наций также поддержал эти рекомендации наряду с предложением рассмотреть во время проведения следующего всеобъемлющего обзора вопрос об использовании налоговых вычетов, связанных с работниками или пенсионерами, для определения ставок налогообложения персонала.
El representante de las Naciones Unidas apoyó esas recomendaciones, así como también la propuesta de que, al realizarse el siguiente examen amplio, se examinase la cuestión del uso de deducciones impositivas en relación con los empleados o los jubilados para determinar las tasas de contribuciones del personal.

Что касается вопроса об использовании налоговых вычетов, связанных с работниками или пенсионерами, для определения ставок налогообложения персонала, то Комиссия напомнила о том, что она наметила рассмотреть этот вопрос в ходе следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Con respecto a la cuestión de la utilización de las deducciones impositivas de los empleados o los jubilados para la elaboración de las tasas de contribuciones del personal, la Comisión recordó que había decidido considerar el tema en el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable.

Он также просил провести обзор методологии определения ставок СУМ и их применение и изучить в сопоставлении с нормами и процедурами, используемыми для определения ставок суточных, порядок установления ставок СУМ в целях обеспечения наличия всеобъемлющего, гибкого и транспарентного механизма.
Asimismo había pedido que se realizara un examen de la metodología empleada para determinar las tasas de las dietas por misión y su aplicación, y un examen de los criterios usados para fijar las tasas de las dietas por misión, en comparación con las normas y los procedimientos empleados para determinar las dietas ordinarias, con miras a velar por que se aplicara un mecanismo amplio, flexible y transparente.

Что касается вопроса о том, какие вычеты из налогов следует использовать- для работающих сотрудников или для пенсионеров,- то Комиссия отметила, что во всех предыдущих налоговых расчетах, использовавшихся для определения ставок налогообложения персонала, основное внимание уделялось налоговому положению работающих сотрудников, т. е. сотрудников, состоящих на службе.
Respecto de la conveniencia de utilizar las deducciones impositivas aplicables a los empleados o las correspondientes a los jubilados, la Comisión señaló que todos los cálculos anteriores de los impuestos para determinar las tasas de contribuciones del personal se habían basado en la situación impositiva de los empleados, es decir, de los funcionarios en servicio.

Первоначальное распределение стран по уровням, которое использовалось для определения ставок взносов на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2003 года, было указано в приложении к резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.
La composición inicial de los niveles utilizados para determinar las tasas de contribución a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2003 se detallaba en el anexo de la resolución 55/235 de la Asamblea General.

В своем докладе( A/ 60/ 725) Генеральный секретарь представил обзор методологии определения ставок возмещения( расходов на воинские контингенты) странам, предоставляющим войска, а в добавлении( A/ 60/ 725/ Add. 1)-- анкетные листы для обследования ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
En su informe(A/60/725) el Secretario General, presentó un examen de la metodología para determinar las tasas de reembolso(costos de los contingentes) a los países que aportan contingentes y en una adición(A/60/725/Add.1), un examen de la metodología aplicable a las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.