Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТАТУСА БЕЖЕНЦА en Español

• de determinación de la condición de refugiado
• de determinación del estatuto de refugiado
• para determinar la condición de refugiado
• para determinar el estatuto de refugiado
• de determinación de el estatuto de refugiado

Ejemplos de uso de Определения статуса беженца en Ruso y sus traducciones al Español

Применение процедур определения статуса беженца 18 7.
Determinación del estatuto de refugiado con arreglo al mandato 18 6.

Сохранение эффективного процесса определения статуса беженца.
Mantenimiento efectivo del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Просьба представить информацию о законодательстве, касающемся убежища и определения статуса беженца.
Sírvanse informar sobre la legislación en materia de asilo y la determinación del estatuto de refugiado.

Наличие доступа к процедурам определения статуса беженца во всех.
Acceso a la determinación de la condición de refugiado en las 27 regiones;

С 2001 года действует двухступенчатая процедура определения статуса беженца.
Desde 2001 se emplea un procedimiento en dos etapas para determinar el estatuto de refugiado.

Разработка процедур определения статуса беженца.
Establecimiento de los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado;

До настоящего времени именно УВКБ осуществляло процедуру определения статуса беженца.
Hasta la fecha, era el ACNUR quien se había encargado de determinar la condición de refugiado.

Улучшение доступа к процедурам определения статуса беженца и их качества.
Mejor acceso a los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado y mejora de calidad de los procedimientos.

Комитет выражает озабоченность по поводу чрезмерного затягивания процедуры определения статуса беженца.
El Comité expresa su preocupación por cuanto la determinación del estatuto de refugiado sigue tardando excesivamente.

В то время не существовало механизма для определения статуса беженца и не было ни одного закона, который регламентировал бы права беженцев..
No existía ningún mecanismo para determinar la condición de refugiado ni leyes que reglamentaran esa esfera.

Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о чрезмерных задержках в процессе определения статуса беженца.
El Comité expresa su preocupación por los presuntos retrasos excesivos en la determinación del estatuto de refugiado.

Функционирование процедур определения статуса беженца в пограничных пунктах, включая аэропорты/ порты.
Funcionamiento de los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado en los puestos fronterizos, incluidos puertos y aeropuertos;

Подготовка сотрудников Департамента по делам беженцев по вопросам определения статуса беженца.
Capacitación del personal del Departamento de Refugiados en la determinación de la condición de refugiado.

Согласно имеющимся данным, в рамках процедуры определения статуса беженца подобные дела должным образом не рассматриваются.
A la luz de esos informes, no se investigaron esos casos en el marco del procedimiento para determinar el estatuto de refugiado.

Завершить в четко определенные сроки подготовку всеобъемлющей национальной законодательной основы для определения статуса беженца( Ирландия);
Ultimar, en un plazo de tiempo determinado, un marco legislativo nacional amplio para la determinación del estatuto de refugiado(Irlanda);

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что существующая система определения статуса беженца является неэффективной и связано со значительными задержками.
Le preocupa que el sistema actual de determinación de la condición de refugiados sea ineficiente e incurra en demoras considerables.

В рамках государственной процедуры определения статуса беженца нет отдельных критериев работы с детьми, которые использовались в военных действиях.
El procedimiento de determinación de la condición de refugiado no contempla criterios especiales para el caso de niños que hayan sido utilizados en hostilidades.

Принятие проекта указа о введении процедуры для определения статуса беженца( стр. 44 дополнительного доклада);
La promulgación del proyecto de decreto que establece el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado(página 44 del informe complementario);

Эти мероприятия нацелены на обеспечение создания функционирующих на устойчивой основе систем предоставления убежища и установления процедур определения статуса беженца.
El objetivo consistía en establecer sistemas para conceder asilo y organizar procedimientos sostenibles para determinar el estatuto de refugiado.

Государство- участник утверждает, что процедуры определения статуса беженца и предоставления защиты выходят за рамки применения статьи 14.
El Estado parte afirma que las actuaciones para la determinación del estatuto de refugiado y el examen de las solicitudes de protección no entran en el artículo 14.

Государство- участник утверждает, что второе и третье предложения пункта 1 статьи 14 неприменимы к проведению судебных разбирательств для определения статуса беженца.
El Estado Parte afirma que las oraciones segunda y tercera del párrafo 1 del artículo 14 no se aplican a los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado.

Конвенции 1951 года не содержит процедур определения статуса беженца как таковых ни для случаев поступления отдельных беженцев, ни для ситуаций их крупномасштабного притока.
En la Convención de 1951 no se prescriben procedimientos para determinar el estatuto de refugiado propiamente dicho, ni en casos individuales ni en situaciones de afluencia en gran escala.

Одна делегация выразила озабоченность исчезновениями несопровождаемых и разлученных с родителями детей в период обработки на предмет определения статуса беженца( ОСБ).
Una delegación expresó preocupación sobre la desaparición de niños no acompañados y separados durante el proceso de determinación de la condición de refugiado.

Почти во всех офисах в посещенных странах были существенно укреплены процедуры определения статуса беженца и переселения, а также контроль за их осуществлением.
Prácticamente todas las oficinas en los países visitados habían fortalecido en gran medida los procedimientos y controles relativos a la determinación de la condición de refugiado y a las medidas de reasentamiento.

Однако в настоящее время лишь Канада и Соединенные Штаты Америки включили эти принципы в свои процедуры определения статуса беженца.
Sin embargo, actualmente el Canadá y los Estados Unidos de América son los únicos países que han incorporado esta política en sus procedimientos para la determinación de la condición de refugiada.

КЛДЖ выразил озабоченность отсутствием правовых рамок, регулирующих процесс определения статуса беженца, в частности отсутствием процедуры, учитывающей гендерные факторы.
El CEDAW expresó preocupación por la inexistencia de una reglamentación legal del proceso de determinación del estatuto de refugiado, y particularmente por la falta de un procedimiento que reconociera los aspectos de género.

Управление будет предоставлять соответствующую учебную подготовку и услуги по наращиванию потенциала и повышению уровня знаний в том, что касается определения статуса беженца.
La Oficina ofrecerá servicios de capacitación y creación de capacidad y desarrollará los conocimientos especializados para determinar el estatuto de refugiado.

В тех странах, где действуют процедуры определения статуса беженца, в минувшем году особые усилия были направлены на ликвидацию отставания с рассмотрением дел по определению этого статуса..
El año pasado, en los lugares donde ya se aplican procedimientos para la determinación de la condición refugiado, se han desplegado esfuerzos especiales para reducir los casos pendientes.

Комитет по определению статуса беженца, который был учрежден в соответствии с этой политикой, обеспечивает организационную основу для оценки и определения статуса беженца.
En el marco de la Política se creó el Comité de Determinación de la Admisibilidad como Refugiado, que proporciona la base institucional para la evaluación y determinación de la condición de refugiado.

Он рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство для определения статуса беженца, предусматривающего надлежащие положения о специальных процедурах, которые требуются в отношении детей- беженцев..
Recomienda que el Estado Parte adopte leyes nacionales para la determinación del estatuto de refugiado, incorporando las disposiciones pertinentes respecto de los procedimientos especiales que necesitan los niños refugiados.