Que es ПРОЦЕДУРЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТАТУСА БЕЖЕНЦА en Español

• procedimiento de determinación de la condición de refugiado
• procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado
• del procedimiento para determinar el estatuto de refugiado
• el proceso de determinación de la condición de refugiado

Ejemplos de uso de Процедуры определения статуса беженца en Ruso y sus traducciones al Español

Введение эффективной процедуры определения статуса беженца.
Establecimiento de un procedimiento de determinación del estatuto de refugiado que funcione adecuadamente.

Процедуры определения статуса беженца и предоставления убежища или, в необходимых случаях, высылки должны проводиться гуманным и тактичным образом.
El proceso de determinación de la condición de refugiado, de concesión del asilo y de expulsión, en su caso, debe desarrollarse de un modo humano y respetuoso.

Согласно имеющимся данным, в рамках процедуры определения статуса беженца подобные дела должным образом не рассматриваются.
A la luz de esos informes, no se investigaron esos casos en el marco del procedimiento para determinar el estatuto de refugiado.

В начале 1999 года был принят Закон о беженцах; однако еще следует разработать и принять процедуры определения статуса беженца( ОСБ).
A principios de 1999 se aprobó una Ley sobre refugiados; sin embargo, todavía tienen que elaborarse y aplicarse los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado(DCR).

Государство- участник утверждает, что процедуры определения статуса беженца и предоставления защиты выходят за рамки применения статьи 14.
El Estado parte afirma que las actuaciones para la determinación del estatuto de refugiado y el examen de las solicitudes de protección no entran en el artículo 14.

Однако в настоящее время лишь Канада и Соединенные Штаты Америки включили эти принципы в свои процедуры определения статуса беженца.
Sin embargo, actualmente el Canadá y los Estados Unidos de América son los únicos países que han incorporado esta política en sus procedimientos para la determinación de la condición de refugiada.

ВКБ констатировал, что закон предусматривает процедуры определения статуса беженца, но не содержит руководящих положений об обращении с беженцами..
Observó que la ley estipulaba procedimientos para determinar la condición de refugiado pero carecía de directrices sobre el trato de los refugiados..

В тех странах, где действуют процедуры определения статуса беженца, в минувшем году особые усилия были направлены на ликвидацию отставания с рассмотрением дел по определению этого статуса..
El año pasado, en los lugares donde ya se aplican procedimientos para la determinación de la condición refugiado, se han desplegado esfuerzos especiales para reducir los casos pendientes.

Марта 2013 года государство- участник заявило, что утверждения адвоката автора относительно канадской процедуры определения статуса беженца являются ложными и вводят в заблуждение.
El 1 de marzo de 2013, el Estado parte afirmó que el abogado del autor hacía declaraciones falsas y engañosas sobre el proceso de determinación de la condición de refugiado que se aplicaba en el Canadá.

В связи с этим Комитет заключает, что процедуры определения статуса беженца не являются определением" уголовных обвинений" по смыслу статьи 14.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado de la autora no constituye determinación de una" acusación de carácter penal" dentro de lo dispuesto en el artículo 14.

КЛРД с удовлетворением отметил, что Азербайджан приступил к осуществлению процедуры определения статуса беженца в рамках сотрудничества с УВКБ151.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) observó con satisfacción que Azerbaiyán había comenzado a aplicar el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado, en el marco de cooperación con el ACNUR.

Рассматривает ли САРГ вопрос в введении своей собственной процедуры определения статуса беженца и если да, то каким образом он будет обеспечивать справедливость этого процесса и возможности для обжалования принятых решений;?
¿Está la RAEHK estudiando la posibilidad de establecer su propio procedimiento de determinación de la condición de refugiado? En caso afirmativo,¿cómo se velará por que el proceso sea justo y revisable?

Помимо этого, следует отметить, что при активной поддержке УВКБ украинские власти недавно начали осуществление процедуры определения статуса беженца, которая уже была применена в отношении первой группы ищущих убежище лиц.
Cabe señalar además que recientemente las autoridades ucranias han empezado a aplicar, con el activo apoyo del ACNUR, un procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado del que se ha beneficiado un grupo de solicitantes de asilo.

Комитет призывает государство- участник обеспечить соответствие законопроекта о беженцах международным стандартам и ускорить его принятие, а также разработку процедуры определения статуса беженца.
El Comité exhorta al Estado parte a que garantice que el proyecto de ley de refugiados se ajusta a las normas internacionales y agilice su aprobación, y a que elabore un procedimiento de determinación de la condición de refugiado.

Во время процедуры определения статуса беженца из-за особой уязвимости лиц, ищущих убежище, бремя доказательства возлагается как на лицо, занимающееся рассмотрением ходатайства, так и на лицо, ищущее убежище3.
En los procedimientos para determinar el estatuto de refugiado, especialmente teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de los solicitantes de asilo, la carga de la prueba debe corresponder tanto a estos como a los examinadores3.

УВКБ сочло, что этот закон содержит важные нормы в диапазоне от процедуры определения статуса беженца и до интеграции беженцев на местах и поиска долгосрочных решений по урегулированию проблем беженцев, в частности посредством расселения.
El ACNUR consideró que esa ley contenía disposiciones importantes sobre diversas cuestiones, desde las relativas al procedimiento para determinar el estatuto de refugiado hasta las relativas a la integración local y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados, como el reasentamiento.

В ходе процедуры определения статуса беженца просители убежища не должны покидать место жительства без санкции органа, которому было направлено ходатайство о предоставлении убежища, или Комиссии, принимающей решение по существу их ходатайства.
Durante el proceso de determinación del estatuto de refugiado, los solicitantes de asilo no deben abandonar la localidad de residencia sin la autorización del órgano receptor de su solicitud de asilo o de la comisión que haya de decidir sobre ésta.

Эти средства были использованы на оказание помощи и представительство интересов истцов- иммигрантов и беженцев в ходе процедуры определения статуса беженца( в соответствии с положениями Закона об иммиграции и защите беженцев)..
Ese financiamiento se utilizó para prestar asistencia y representación legal a inmigrantes y refugiados demandantes en el procedimiento de determinación de la condición de refugiado(de conformidad con las disposiciones legislativas de la Ley de inmigración y protección de los refugiados)..

Группа проинформировала, что помощь со стороны государства в рамках процедуры определения статуса беженца имеет ограниченный и недостаточный характер, что не позволяет удовлетворять все потребности лиц, просящих убежище, и в этой связи она по-прежнему в определенной степени зависит от международной помощи.
Informó de que la asistencia del Estado durante el procedimiento de determinación de la condición de refugiado era escasa e insuficiente para atender todas las necesidades de los solicitantes de asilo y, por tanto, seguía dependiendo en cierta medida de la asistencia internacional.

В этой связи УВКБ рекомендовало Брунею- Даруссаламу присоединиться к этой Конвенции и Протоколу к ней и принять национальный закон о беженцах, с тем чтобы предусмотреть процедуры определения статуса беженца и закрепить права, которыми могут пользоваться беженцы в этой стране.
En ese sentido, el ACNUR recomendó a Brunei Darussalam que se adhiriera a la Convención y a su Protocolo y que promulgara una ley nacional relativa a los refugiados a fin de establecer mecanismos para la determinación del estatuto de refugiado y de consignar en ella los derechos de los refugiados en el país.

Комитет отмечает, что исключаются из сферы действия процедуры определения статуса беженца в государстве- участнике некоторые лица, ищущие убежище, в частности лица, прибывающие из Корейской Народно-Демократической Республики, которые рассматриваются государством- участником как экономические мигранты и тем самым вынуждаются возвратиться в свои страны.
El Comité observa que el Estado Parte excluye a algunos solicitantes de asilo del procedimiento de determinación de la condición de refugiado, en particular los procedentes de la República Popular Democrática de Corea, a los que el Estado Parte considera migrantes económicos y en consecuencia obliga a regresar a sus países.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сослалось на Закон№ 18. 076( 2006 год) о беженцах, в котором закрепляются положения, касающиеся процедуры определения статуса беженца и поиска долгосрочных решений, и в соответствии с которым учреждается комиссия по делам беженцев..
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se refirió a la Ley Nº 18076, de los refugiados(2006), que contenía disposiciones sobre el procedimiento de determinación de la condición de refugiado y soluciones duraderas, y que establecía una comisión de refugiados..

При осуществлении процедуры определения статуса беженца СЕПАРЕ имеет самые широкие полномочия для сбора информации о лицах, ищущих убежища, поскольку национальные, провинциальные и муниципальные государственные органы обязаны предоставлять ему требуемую информацию и консультации и/ или сотрудничать с ним.
En el marco del procedimiento para la determinación de la condición de refugiado, el Comité de Elegibilidad para Refugiados(CEPARE) tiene amplias facultades para recabar información acerca de los solicitantes de refugio, ya que los organismos públicos nacionales, provinciales y municipales están obligados a proporcionar las informaciones, asesoramiento y/o colaboración que le fuera requerida por aquel.

Рекомендации касались порядка и методов внутреннего управления, координации действий и обмена информацией с особым упором на процедуры определения статуса беженца, а также на качество функций внешнего представительства и пропагандистской деятельности, включая сотрудничество с ключевыми партнерами.
Las recomendaciones se refirieron a las prácticas y procedimientos de gestión, coordinación e intercambio de información, con especial referencia a los procesos para determinar la condición de refugiado, abordando también la calidad de las funciones de representación externa y promoción, inclusive la colaboración con los principales asociados.

В настоящее время рассматривается проект декрета, в котором определены процедуры определения статуса беженца и требования, которым и должен руководствоваться Консультативный комитет по определению статуса беженца, а также и другие положения. Министерство иностранных дел занимается этими вопросами при поддержке Административного департамента безопасности.
Se está estudiando un proyecto de decreto por el cual se establece" el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado, se dictan normas sobre la Comisión Asesora para la determinación de la condición de Refugiado y se adoptan otras disposiciones", en el cual se encuentra trabajando el Ministerio de Relaciones Exteriores con el apoyo del DAS.

Января 2012 года заявитель утверждал, что государство- участник не представило никакой информации относительно эффективности процедуры определения статуса беженца или апелляционной процедуры в случаях отказа в предоставлении статуса беженца, в частности в отношении лиц, которые обвиняются в терроризме в Узбекистане и которым угрожает выдача.
El 6 de enero de 2012 el autor comunicó que el Estado parte no había facilitado información alguna sobre la efectividad del procedimiento para determinar el estatuto de refugiado ni del procedimiento de apelación en caso de denegación de dicho estatuto, en particular por lo que se refiere a las personas acusadas de terrorismo en Uzbekistán y amenazadas de extradición.

В силу того что Конвенция применяется на каждом этапе цикла перемещения, она служит запрещению дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности на каждой такой стадии: в ходе процедуры определения статуса беженца, в процессе возвращения или переселения, а также в процессе интеграции в случае женщин, которым предоставлено убежище.
Dado que la Convención se aplica a todas las etapas del ciclo del desplazamiento, puede invocarse para prohibir la discriminación por razón de sexo o de género en todas las etapas del ciclo: durante el procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado, durante los procesos de devolución o reasentamiento y durante el proceso de integración de las mujeres a las que se haya concedido el asilo.

Применять процедуры определения статуса беженца в отношении детей с учетом интересов ребенка, отдавая приоритет ходатайствам детей и принимая во внимание особые формы преследований, которым подвергаются дети, при рассмотрении заявлений от детей просителей убежища в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.
Aplicar procedimientos de determinación de la condición de refugiado de los niños que tengan en cuenta su corta edad, en particular dando prioridad a las solicitudes de los menores y teniendo en cuenta las formas específicas que adopta la persecución de los niños al examinar la denuncia presentada por un solicitante de asilo menor con arreglo a lo dispuesto a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Государству- участнику следует гарантировать более эффективную защиту просителям убежища, беженцам и другим лицам, нуждающимся в международной защите, повысить эффективность процедуры определения статуса беженца и рассмотреть возможность ратификации Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
El Estado parte debe garantizar una mejor protección de los solicitantes de asilo, refugiados y demás personas necesitadas de protección internacional, mejorar la calidad del procedimiento para la determinación de la condición de refugiado y considerar la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Следует отметить, что в 2008 году Таджикским информационным правовым центром в городе Душанбе были проведены семинары по правам человека и беженцев с 35 судьями на темы" Применение международных и национальных стандартов защиты прав беженцев в деятельности судей Республики Таджикистан" и" Международное и внутреннее законодательство о беженцах и практика процедуры определения статуса беженца".
Cabe señalar que en 2008 el Centro Tayiko de Información Jurídica de la ciudad de Dushanbé organizó seminarios sobre los derechos humanos y los derechos de los refugiados a los que asistieron 35 jueces, sobre los temas" Aplicación de las normas internacionales y nacionales de protección de los derechos de los refugiados en la labor de los jueces de la República de Tayikistán" y" La legislación internacional e interna sobre los refugiados y la aplicación del procedimiento para determinar el estatuto de refugiado".