Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТАТУСА БЕЖЕНЦЕВ en Español

• determinación de la condición de refugiado
• para determinar la condición de refugiado
• de determinación del estatuto de refugiado

Ejemplos de uso de Определения статуса беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Повышение эффективности процедур определения статуса беженцев.
Iii Tramitación más eficiente de la determinación de la condición de refugiado.

Разработать процедуру определения статуса беженцев для несовершеннолетних лиц просителей убежища;
Establezca un procedimiento de determinación del estatuto de refugiado para los menores solicitantes de asilo;

Участие в национальных процедурах определения статуса беженцев.
La participación en los procedimientos nacionales de determinación de la condición de refugiado.

В стране отсутствует конкретная процедура определения статуса беженцев для несовершеннолетних лиц просителей убежища;
No existe un procedimiento específico para la determinación del estatuto de refugiado de los menores solicitantes de asilo;

Принятие закона, регулирующего процедуру определения статуса беженцев.
Aprobación de disposiciones legislativas por las que se establecerá el procedimiento para determinar de la condición de refugiado.

Процедуры для определения статуса беженцев, действующие в Новой Зеландии, были изложены в ее последнем докладе.
Los procedimientos de Nueva Zelandia para determinar la condición de refugiado se describían en el último informe.

Проект плана действий по выполнению страновых процедур определения статуса беженцев.
Proyecto de plan de acción a fin de aplicar los procedimientos internos para la determinación de la condición de refugiado.

Привести свое законодательство, касающееся определения статуса беженцев и апатридов, в соответствие с международными стандартами( Мексика);
Armonizar la legislación sobre la determinación de la condición de refugiado y apátrida con la normativa internacional(México);

Оказание государствам помощи в применении национальных процедур определения статуса беженцев.
Prestación de ayuda a los Estados para que implanten unos procedimientos nacionales para determinar la condición de refugiado.

Вопросами определения статуса беженцев занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев.
La determinación de la situación del refugiado puede hacerse en dos instancias, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería.

УВКБ продолжает содействовать принятию надлежащей нормативно- правовой базы для определения статуса беженцев.
El ACNUR sigue fomentando la aprobación de un buen marco legislativo para determinar la condición de refugiado.

В 2003 году была разработана программа обучения по вопросам определения статуса беженцев и переселения.
El programa de aprendizaje sobre la determinación de la condición de refugiado y el reasentamiento fue establecido en 2003.

Управление также оказало правительству помощь в создании совета, который в 2004 году возьмет на себя функции определения статуса беженцев.
El ACNUR prestó también apoyo al Gobierno para que creara un consejo encargado de la determinación de la condición de refugiado en 2004.

АИРРИ признал, что Аргентина согласовала свою процедуру определения статуса беженцев с международными стандартами.
El IARPIDI reconoció que la Argentina había adaptado el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado a estándares internacionales.

Заменить показатель( а)( iii) следующим текстом:<< iii Более эффективные процедуры определения статуса беженцевgt;gt;.
Sustitúyase el indicador a iii por el texto siguiente:" iii Tramitación más eficiente de la determinación de la condición de refugiado".

Iii Дальнейшее совершенствование процедур определения статуса беженцев, за которые отвечает УВКБ, с точки зрения повышения их эффективности.
Iii Perfeccionamiento de los procesos de determinación de la condición de refugiado, que son responsabilidad del ACNUR, en lo que respecta a la eficacia de la tramitación.

Эти два сотрудника окажут помощь в создании надлежащих механизмов и процедур для определения статуса беженцев и их переселения.
Ambos funcionarios ayudarán a establecer mecanismos y procedimientos apropiados para la determinación de la condición de refugiado y el reasentamiento.

Эти мероприятия нацелены на обеспечение создания упорядоченных систем предоставления убежища, а также процедур определения статуса беженцев.
Estas actividades han tenido como objetivo el establecimiento de sistemas de asilo y de procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado que sean sostenibles.

Правительства должны обеспечивать равные права и доступ женщин и мужчин к процедурам определения статуса беженцев и предоставления убежища.
Los gobiernos deberían garantizar la igualdad de derechos y el acceso de mujeres y hombres a los procedimientos de determinación de la condición de refugiados y a la concesión de asilo.

Оно рекомендовало Перу создать систему по выявлению жертв торговли людьми и применять к ним процедуру определения статуса беженцев.
Recomendó al Perú que estableciera un sistema para identificar a las víctimas de la trata y remitirlas al procedimiento de determinación del estatuto de refugiado.

После успешного завершения процесса определения статуса беженцев в октябре 1993 года предпринимались энергичные усилия, направленные на добровольную репатриацию и переселение остальных лиц.
Una vez terminada satisfactoriamente la determinación de la condición de refugiados en octubre de 1993, se promovió enérgicamente el esfuerzo de repatriación voluntaria y de reasentamiento de los casos pendientes.

Принятие в 2009 году национальной политики в отношении беженцев в целях укрепления специальной основы для определения статуса беженцев;
La adopción de una política nacional de refugiados para fortalecer el marco especial para la determinación de la condición de refugiado, en 2009;

Постоянное участие УВКБ в национальных процедурах определения статуса беженцев позволило ему осуществлять наблюдение за выполнением Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
Su continua actividad en relación con los procedimientos nacionales de determinación de la condición de refugiado ha permitido el ACNUR vigilar la aplicación de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967.

Со своей стороны УВКБ находится в процессе подготовки практических руководящих принципов по некоторым конкретным аспектам процедур и критериев определения статуса беженцев.
Por su parte, el ACNUR está preparando guías prácticas sobre algunos aspectos concretos de los procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для обеспечения надлежащего процесса определения статуса беженцев и процедур предоставления убежища мигрантам любого гражданства.
El Estado parte debe adoptar medidas concretas para asegurar que los procedimientos de determinación de la condición de refugiado y de otorgamiento de asilo sean apropiados para los migrantes de todas las nacionalidades.

По-прежнему прилагаются усилия по оказанию влияния на законодательный процесс и помощи в разработке справедливых и доступных процедур определения статуса беженцев.
Prosiguen los intentos de influir en el proceso legislativo y contribuir a establecer procedimientos justos y accesibles para determinar la condición de refugiado.

В тех случаях, когда УВКБ участвовало в процессе определения статуса беженцев( ОСБ), основная проблема попрежнему заключалась в своевременной передаче ответственности за ОСБ национальным системам защиты беженцев..
Cuando el ACNUR participa en la determinación de la condición de refugiado, la dificultad estriba en transferir oportunamente la responsabilidad de dicha determinación a los sistemas nacionales de protección del refugiado..

Вместе с тем в других странах отсутствие возможности подачи апелляции по существу поданного ходатайства подрывает авторитетность процедур определения статуса беженцев.
No obstante, en otros países, la imposibilidad de recurrir sobre el fondo de las solicitudes resta credibilidad al procedimiento de determinación del estatuto de refugiado.

Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что процедура определения статуса беженцев серьезно затруднена в связи с разделением обязанностей между Национальной комиссии по делам беженцев и учреждениями по защите детей.
Sin embargo, le preocupa que el procedimiento para determinar la condición de refugiado sea gravemente dificultado al no haber un reparto de atribuciones entre la Comisión Nacional para los Refugiados y las instituciones de protección de la infancia.

Ожидается, что он во многом поможет решению проблем обеспечения справедливости, эффективности и транспарентности процедур определения статуса беженцев и их защите.
Se espera que contribuya de manera significativa a resolver los problemas de equidad, eficiencia y transparencia de los procedimientos para determinar la condición de refugiado y la protección de los refugiados..