Que es ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАВОК en Español

• tipos aplicados
• de las tasas aplicadas

Ejemplos de uso de Применяемых ставок en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно важное значение придается гибким возможностям и пространству для маневра в политике с учетом уже низкого уровня применяемых ставок в этих странах и их уровня развития.
La flexibilidad y el margen de capacidad normativa se consideran particularmente importantes dado que sus tipos aplicados de por sí son bajos y habida cuenta de su nivel de desarrollo.

В этой связи в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование применяемых ставок, особенно если они отличаются от фактических ставок на момент подготовки бюджета.
A este respecto, en los documentos de presupuesto se debe ofrecer una justificación clara de las tasas utilizadas, en particular cuando estas sean distintas de las tasas reales en el momento de la preparación del presupuesto.

Страны, предусмотренные в пункте 6, выразили озабоченность тем, что чересчур строгие требования связывания потребовали бы коррекции их применяемых ставок и сказались бы на деятельности таможенного союза.
A los países del párrafo 6 les preocupaba que un requisito de consolidación excesivamente severo les exigiese ajustar los tipos aplicados y afectase al funcionamiento de la unión aduanera.

Автономная либерализация, проведенная РС в 80- х и 90- х годах, в том числе их программы структурной перестройки, привела во многих РС к двойным тарифным структурам более высоких связанных и более низких применяемых ставок.
La liberalización autónoma emprendida por los países en desarrollo durante las décadas de los ochenta y noventa, por ejemplo en el marco de programas de ajuste estructural, ha dado lugar en muchos países en desarrollo a estructuras arancelarias dobles de tipos consolidados elevados y tipos aplicados bajos.

Развивающиеся страны обеспокоены тем, что значительное снижение связанных тарифных ставок приведет к снижению применяемых ставок и соответствующим отрицательным последствиям для их экономики.
Los países en desarrollo temen que una reducción ambiciosa de los aranceles consolidados dé lugar a reducciones de los tipos aplicados, con las consiguientes repercusiones negativas en su economía.

Применяемые ставки сокращаются в меньших масштабах( за исключением Китая) изза тарифного навеса в РС и числа тарифных позиций, перекрывающихся с увеличением применяемых ставок с меньшими коэффициентами.
Los tipos aplicados se reducirían en menor medida(a excepción de China) debido al excedente de consolidación de los países en desarrollo, y el número de líneas arancelarias que verían reducidos los tipos aplicados aumentaría a medida que el coeficiente fuera menor.

С точки зрения применяемых ставок( в отличие от гораздо более высоких связанных ставок или более низких ставок ВСП и НРС) ФКЗ являются сравнительно низкими для конечного этапа обувного производства в ЕС и США, составляя соответственно 9% и 12%.
En términos de tipos aplicados(distintos de los tipos consolidados muy superiores o de los tipos SGP y PMA que son más bajos), estos tipos son relativamente reducidos en la fase final de la producción de los zapatos en la UE y los Estados Unidos, alcanzando el 9 y el 12% respectivamente.

Просит руководство ФКРООН представить для рассмотрения на второй очередной сессии 2009 года доклад об осуществлении политики возмещения расходов, включая влияние применяемых ставок на регулярные и прочие ресурсы, а также об использовании и распределении средств, полученных в результате возмещения косвенных расходов;
Pide a la administración del FNUDC que le informe acerca de su política de recuperación de los gastos, incluidos los efectos de las tasas aplicadas en los recursos ordinarios y otros recursos, así como acerca del uso y asignación de los gastos indirectos recuperados, para proceder a su examen en el segundo período ordinario de sesiones de 2009;

Таиланд разработал двухуровневую стратегию сотрудничества в пользу НРС, включающую в себя i беспошлинный режим или преференции в форме снижения применяемых ставок на 20% по 74 товарных группам( на шестизначном уровне), подлежащие ежегодному пересмотру; ii программы технической помощи в пользу НРС, особенно НРС в регионе, таких, как Лаосская Народно-Демократическая Республика и Бутан.
Tailandia había concebido un doble programa de cooperación para los PMA que comprendía: i un trato libre de derechos o preferencias que suponían una reducción del 20% de los tipos arancelarios aplicados, para 74 grupos de productos(partidas de seis cifras), que serían revisadas anualmente, y ii programas de asistencia técnica a los PMA, especialmente a los de la región, entre ellos la República Democrática Popular Lao y Bhután.

Совет просил также Директора- исполнителя представить для рассмотрения на его второй очередной сессии 2009 года доклад об осуществлении мер по возмещению затрат, в том числе о влиянии применяемых ставок на регулярные и другие ресурсы, а также об использовании и распределении возмещенных косвенных издержек.
La Junta también pidió a la Directora Ejecutiva que le informara sobre la aplicación de la política de recuperación de costos, lo que incluía los efectos de las tasas aplicadas en los recursos ordinarios y de otra índole, así como sobre la utilización y asignación de los costos indirectos recuperados, para su examen en el segundo período ordinario de sesiones de la Junta en 2009.

Просит руководство ФКРООН представить для рассмотрения на ежегодной сессии 2008 года доклад о реализации политики возмещения расходов, в том числе о влиянии применяемых ставок на регулярные и другие ресурсы, а также об использовании и распределении средств, полученных в результате возмещения косвенных расходов.
Pide a la dirección del FNUDC que le informe sobre la aplicación de la política de recuperación de gastos, incluso sobre los efectos de la tasas aplicadas en los recursos ordinarios y otros recursos, así como sobre el uso y la asignación de los gastos indirectos recuperados, para su examen en el período de sesiones anual de 2008.

В своем решении 2008/ 21 Исполнительный совет просил руководство Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) представить для рассмотрения на второй очередной сессии 2009 года доклад о реализации политики возмещения расходов, в том числе о влиянии применяемых ставок на регулярные и прочие ресурсы, а также об использовании и распределении средств, полученных в результате возмещения косвенных расходов.
En su decisión 2008/21, la Junta Ejecutiva pidió a la administración del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) que le informase acerca de la aplicación de la política de recuperación de gastos, incluidos los efectos de las tasas aplicadas en los recursos ordinarios y otros recursos, así como acerca del uso y asignación de los gastos indirectos recuperados, para proceder a su examen en el segundo período ordinario de sesiones de 2009.

Просит руководство ЮНИФЕМ представить на ежегодной сессии 2008 года доклад о реализации политики возмещения расходов, в том числе подробную информацию о постоянных и переменных косвенных расходах и о влиянии применяемых ставок на регулярные и другие ресурсы, и сообщить об использовании и распределении средств, полученных в результате возмещения косвенных расходов.
Pide a la dirección del UNIFEM que le informe, en el período de sesiones anual de 2008, sobre la ejecución de la política de recuperación de gastos, aportando detalles acerca de los gastos indirectos fijos y variables y los efectos de las tasas aplicadas en los recursos ordinarios y otros recursos, y que le informe también sobre el uso y la asignación de los gastos indirectos recuperados.

( применяемые ставки свыше 12 процентов) по товарным группам.
(tipos aplicados superiores al 12%) por grupo de productos.

Частота использования пиковых тарифов после Уругвайского раунда( применяемые ставки свыше 12 процентов) по товарным группам 14.
Frecuencia de las crestas arancelarias posteriores a la Ronda Uruguay(tipos aplicados superiores al 12%) por grupo de productos.

Связывание этих ставок на уровне, близком к применяемым ставкам, может таким образом ограничить их пространство для маневра в политике с точки зрения достижения целей промышленного развития.
Consolidar estas tasas en niveles próximos a los tipos aplicados podría, por lo tanto, limitar sus posibilidades de formulación de políticas con fines de desarrollo industrial.

Это привело к возрастанию внимания к применяемым ставкам и формированию новых торговых потоков, при том что тарифные переговоры традиционно строились на связанных тарифах.
Esto ha llevado a prestar más atención a los tipos aplicados y a la creación de nuevas corrientes comerciales, mientras que las negociaciones arancelarias tradicionalmente se centraban en los aranceles consolidados.

Более низкие применяемые ставки во многом отражают автономную либерализацию, проведенную в прошлом.
Los tipos aplicados, más bajos, reflejan en gran medida la liberalización autónoma realizada en el pasado.

Развитые страны считают достаточным, чтобы РС было разрешено сохранить после сокращения более высокие применяемые ставки.
Estos últimos consideran suficiente que los países en desarrollo puedan mantener tipos aplicados más altos tras la reducción.

Тарифные структуры РС характеризуются относительно высокими связанными и низкими применяемыми ставками при низком связанном охвате.
Las estructuras arancelarias de los países en desarrollo se caracterizan por unos tipos consolidados relativamente altos y unos tipos aplicados relativamente bajos, con un bajo porcentaje de líneas arancelarias consolidadas.

ПРООН будет и впредь применять ставки возмещения, утвержденные Исполнительным советом в его решении 2003/ 22.
El PNUD continuará aplicando las tasas de recuperación aprobadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 2003/22.

Кроме того, при расчете актуарной( бухучетной) величины обязательств ЮНОПС применило ставку дисконтирования, привязанную к доходности облигаций корпораций.
Además, al calcular el pasivo actuarial(contable), la Oficina aplicaba una tasa de descuento correspondiente a los bonos de empresas privadas.

При проведении своей предыдущей оценки величины обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку Трибунал применил ставку дисконтирования в размере 5, 5 процента.
En su evaluación anterior de esas obligaciones, el Tribunal empleó una tasa de descuento del 5,5%.

При составлении претензии к Государственной инженерной компании корпорация" Бхагеерата" использовала те же данные, но при этом применяла ставку, предусмотренную в контракте по удобрениям.
Bhagheeratha utilizó los mismos datos para formular su reclamación contra la State Engineering Company, pero aplicó la tasa que figuraba en el contrato de fertilizantes.

Сотрудники Организации Объединенных Наций на любом уровне не получают сумму больше применяемой ставки суточных в месте назначения.
Ningún funcionario de las Naciones Unidas, cualquiera que sea su categoría, recibe más de la tasa aplicable para las dietas en un lugar determinado.

В частности, в своих предыдущих оценках величины финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку большинство организаций применяли ставку дисконтирования в размере 5, 5 процента.
En particular, en su valoración anterior de esas obligaciones, la mayoría de las organizaciones habían aplicado una tasa de descuento del 5,5%.

В связи с вопросом о возмещении расходов, она заявила, что ЮНФПА применяет ставки, утвержденные Исполнительным советом на основе методологии, рекомендованной Объединенной инспекционной группой и согласованной с ПРООН и ЮНИСЕФ.
En cuanto a la recuperación de los gastos, la Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) dijo que el UNFPA estaba aplicando las tasas que había aprobado la Junta Ejecutiva, que se basaban en una metodología recomendada por la Dependencia Común de Inspección y armonizada con el PNUD y el UNICEF.

Г-н ЭРВИН( Южная Африка)( Женева) говорит, что применяемые ставки остаются высокими в тех странах, где существует монополия на средства телекоммуникаций; конкуренция могла бы позволить быстро снизить такие ставки..
El Sr. ERWIN(Sudáfrica)(Ginebra) dice las tasas contables siguen siendo elevadas en los países con un monopolio de telecomunicaciones; la competencia reducirá rápidamente esas tasas..

Если вдова не имеет права на получение пенсии от любого из бывших работодателей мужа, ставка пенсии по вдовству будет повышена, с тем чтобы она была не меньше применяемой ставки повышенной минимальной национальной пенсии.
Cuando la viuda no tiene derecho a pensión a cargo de ninguno de los empleadores de su esposo fallecido, la cuantía de su pensión se incrementa para que no sea inferior a la cuantía aplicable a la pensión nacional mínima incrementada.