Que es СТАВКА ДИСКОНТИРОВАНИЯ en Español

• tasa de descuento
• el tipo de descuento

Ejemplos de uso de Ставка дисконтирования en Ruso y sus traducciones al Español

Базовая ставка дисконтирования.
Tasa de descuento de referencia.

Ставка дисконтирования была установлена исходя из валюты и срока оцениваемых обязательств.
La tasa de descuento utilizada se basó en la moneda y el plazo de las obligaciones subyacentes.

Главный фактор при определении подлежащей присуждению суммы- применимая ставка дисконтирования.
El factor fundamental para determinar la cuantía que ha de pagarse es el tipo de descuento aplicable.

По существу чем выше ставка дисконтирования, тем ниже будет текущая величина будущих сумм.
Por definición, cuanto más alta sea la tasa de descuento, más bajo será el valor actual de las sumas futuras.

Медицинское страхование после выхода на пенсию-- ежегодный пересмотр основных допущений-- ставка дисконтирования.
Seguro médico después de la separación del servicio- examen anual de la tasa de descuento de las hipótesis principales.

Ставка дисконтирования является лишь одним примером высокой степени неопределенности, которая присуща актуарной оценке обязательств.
La tasa de descuento no es más que un ejemplo del alto grado de incertidumbre inherente a la valoración actuarial de un pasivo.

Для расчета сумм, причитавшихся к выплате по состоянию на 31 декабря 2011 года и в последующий период, использовалась ставка дисконтирования в размере 4 процентов.
Las cantidades que se debían al 31 de diciembre de 2012 y después se basan en una tasa de descuento del 4%.

Ставка дисконтирования является еще одним примером высокой степени неопределенности, присущей актуарной оценке соответствующих обязательств.
La tasa de descuento es sólo un ejemplo del alto grado de incertidumbre inherente a toda evaluación actuarial de las obligaciones.

При оценке объема обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2009 года применялась ставка дисконтирования, составлявшая 6, процента.
La valuación de esas obligaciones al 31 de diciembre de 2009 se basa en una tasa de descuento del 6,0%.

Чем выше ставка дисконтирования, тем ниже нынешняя стоимость будущих сумм; чем ниже ставка, тем выше нынешняя стоимость.
Cuanto más alta es la tasa de descuento, más bajo es el valor presente de las sumas futuras, mientras que cuanto más baja es la tasa de descuento, más alto es el valor presente de esas sumas.

В основу стоимостной оценки обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2009 года положена ставка дисконтирования в размере 6 процентов.
La valoración de ese pasivo al 31 de diciembre de 2009 estaba basada en una tasa de descuento del 6%.

Ставка дисконтирования-- это процентная ставка, широко применяемая в финансовой практике для оценки текущей стоимости суммы, которая будет получена или утрачена к какой-либо дате в будущем.
Una tasa de descuento es una tasa de interés utilizada en la práctica financiera corriente para estimar el valor actual de una suma que se percibirá o perderá en una fecha futura.

В рамках актуарных оценок, проведенных как в 2005 году, так и в 2007 году, для определения приведенной стоимости будущих выплат использовалась ставка дисконтирования в размере 5, 5 процента.
En las evaluaciones actuariales de 2005 y 2007 se utilizó una tasa de descuento del 5,5% a fin de obtener el valor presente de las prestaciones futuras.

Высокая ставка дисконтирования подразумевает относительно скромные затраты на решение проблемы, тогда как низкая ставка означает, что затраты будут немедленными и весьма значительными.
Una tasa de descuento elevada implica medidas relativamente modestas para abordar un problema, mientras que una tasa de descuento baja implica una acción inmediata y drástica.

Актуарий использовал следующие главные посылки: ставка дисконтирования составляет 5 процентов, показатели смертности соответствуют включенным в стандартные таблицы, а темпы прироста зарплаты составляют 3 процента в год.
Los principales supuestos utilizados por el actuario fueron una tasa de descuento del 5,0%, cifras estándar de mortalidad, y aumentos salariales a una tasa anual del 3,0%.

Основными допущениями при оценке финансовых обязательств по выплатам после выхода на пенсию являются ставка дисконтирования и темпы изменения расходов на медицинское обслуживание.
Las principales hipótesis utilizadas en el cálculo de las obligaciones por prestaciones después de la separación del servicio son la tasa de descuento aplicada y las tendencias de los costos de atención médica.

Ставка дисконтирования представляет собой процентную ставку, которая используется в рамках общей финансовой практики для оценки текущего значения суммы, которая будет получена или потеряна в будущем.
La tasa de descuento es un tipo de interés utilizado en la práctica financiera corriente para estimar el valor actual de una suma que se percibirá o se perderá en una fecha futura.

Аналогичным образом, начисленные обязательства возрастут на 24 процента или снизятся на 18 процентов, соответственно, если ставка дисконтирования снизится или возрастет на 1 процент при прочих равных условиях.
De igual modo, se estima que el pasivo acumulado aumentaría un 24% o disminuiría un 18%, respectivamente, si la tasa de descuento disminuyera o aumentara un 1%, manteniéndose todas las demás hipótesis sin cambios.

Для этого применяется ставка дисконтирования, которая отражает тот факт, что чем более отдаленным во времени являются выгода или ущерб, тем меньше они значат для нас сегодня в силу наличия альтернативных возможностей для инвестиций.
Esto se hace aplicando una tasa de descuento que refleja que, cuanto más distante está en el tiempo un beneficio o un daño que se evita, menor es su valor para nosotros en la actualidad, en vista de las demás oportunidades de inversión que se plantean.

К основным допущениям относятся ожидаемый долгосрочный уровень доходности активов плана, уровень увеличения компенсации, ставка дисконтирования и продолжительность участия в плане.
Las principales hipótesis incluyen la tasa de rendimiento de los activos del plan prevista a largo plazo, el aumento de la tasa de compensación, la tasa de descuento y la longevidad de los afiliados al plan.

По Неапольским условиям ставка дисконтирования, используемая для расчета ЧТС, представляет собой" соответствующую рыночную ставку", т. е. процентную ставку, устанавливаемую в двустороннем порядке должником и каждой отдельной страной- кредитором.
En esas condiciones de Nápoles el tipo de descuento usado para calcular el VAN es el" tipo de mercado apropiado", esto es, el tipo de interés determinado bilateralmente entre el deudor y cada país acreedor por separado.

В расчетах, относящихся к 2012 году, для всех планов в совокупности использовалась единая эквивалентная ставка дисконтирования в размере 4, 07 процента, а учреждения Организации Объединенных Наций выбрали для составления отчетности ставку в размере 4 процентов.
En los cálculos correspondientes al año 2012 la tasa única de descuento equivalente aplicada a todos los planes combinados fue del 4,07% y los organismos de las Naciones Unidas seleccionaron la cifra de 4,0% a los efectos de declaración.

Ставка дисконтирования представляет собой доходность на отчетную дату высококачественных корпоративных облигаций с кредитным рейтингом, срок погашения которых близок к сроку погашения обязательств по оплате.
La tasa de descuento es el rendimiento, a la fecha de presentación, de los bonos de empresas con calificación crediticia de alta calidad que tienen plazos de vencimiento aproximadamente iguales a los de las obligaciones de pago.

Далее в них уточняется( пункт 94), что<< соответствующая организация принимает решение о том, является ли ставка дисконтирования, отражающая стоимость денег во времени, оптимальным приближением к рыночной стоимости на дату представления сведений о курсе государственных облигаций, высококачественных корпоративных облигаций или другого финансового инструментаgt;gt;.
Además, en el párrafo 94 estipula que, para establecer una tasa de descuento que refleje el valor temporal del dinero, la entidad debe determinar si es mejor tomar como referencia el rendimiento de mercado, a la fecha de presentación de la información, de los bonos del Estado, los bonos emitidos por grandes empresas u otro instrumento financiero.

Таким образом, ставка дисконтирования представляет собой эквивалентную единую ставку, использование которой при расчете объема финансовых обязательств даст ту же необходимую сумму, что и при использовании всего набора текущих ставок для множества облигаций, для удовлетворения ожидаемых в будущем потребностей в денежных средствах.
Así pues, la tasa de descuento es la tasa única equivalente que produciría el mismo pasivo que la curva completa al contado utilizando los bonos múltiples necesarios para satisfacer las futuras expectativas de efectivo futuras.

В соответствии с МСУГС 25<< Выплаты работникам>gt; используемая для определения величины обязательств по плану с установленными выплатами ставка дисконтирования должна основываться на рыночных процентных ставках по высококачественным корпоративным облигациям, которые выражены в тех же денежных единицах и имеют такие же ожидаемые сроки погашения, что и вышеупомянутые обязательства.
De conformidad con la norma 25 de las IPSAS: Prestaciones de los empleados, la tasa de descuento utilizada para determinar las obligaciones en concepto de prestaciones definidas debe basarse en las tasas de mercado de los bonos corporativos de alta calidad que se correspondan con la moneda y el plazo estimado de las obligaciones.

Как и большинство других элементов методологии, используемых для актуарной оценки финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, ставка дисконтирования была выбрана Организацией Объединенных Наций для всех структур, которые участвуют в аналогичных планах медицинского страхования и в отношении которых Организация Объединенных Наций координировала проведение актуарной оценки.
Como la mayor parte de los elementos metodológicos utilizados para la evaluación actuarial de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, la tasa de descuento fue seleccionada por las Naciones Unidas para todas las entidades que participaban en los mismos planes de seguro médico y para las que las Naciones Unidas coordinaban el proceso de valoración.

Как и большинство других элементов методологии, используемых для актуарной оценки финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, ставка дисконтирования была выбрана Организацией Объединенных Наций для всех структур, которые участвуют в аналогичных планах медицинского страхования и в отношении которых Организация Объединенных Наций координировала проведение актуарной оценки.
Como la mayor parte de los elementos metodológicos utilizados para la evaluación actuarial de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, las Naciones Unidas eligieron la tasa de descuento que habrían de utilizar todas las entidades que participaban en los mismos planes de salud y en el ejercicio de valoración coordinado por las Naciones Unidas.

Подобно большинству методологических средств, применяемых для проведения актуарной оценки обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы, ставка дисконтирования определяется Организацией Объединенных Наций от имени всех организаций, участвующих в тех же самых планах медицинского страхования, в рамках которых Организация Объединенных Наций координирует работу, связанную с проведением оценки.
Como ocurrió con la mayor parte de los elementos metodológicos utilizados para la evaluación actuarial de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, las Naciones Unidas eligieron la tasa de descuento en nombre de todas las entidades que participaban en los mismos planes de seguro médico y en la labor de valuación coordinada por las Naciones Unidas.

Как и большинство других элементов методологии, используемых для актуарной оценки финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, ставка дисконтирования была выбрана Организацией Объединенных Наций для всех структур, которые участвуют в аналогичных планах медицинского страхования и в отношении которых Организация Объединенных Наций координировала проведение актуарной оценки.
Como sucede con la mayoría de los elementos metodológicos utilizados para la evaluación actuarial de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las Naciones Unidas eligieron la tasa de descuento que habrían de aplicar todas las entidades afiliadas a los mismos planes de seguro médico para los que la Organización coordinó el ejercicio de valoración.