Que es СТАВКА ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ en Español

• la tasa de recuperación de gastos
• tasa de reembolso
• tasas de reembolso

Ejemplos de uso de Ставка возмещения расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Ставка возмещения расходов.
Tasa de recuperación de gastos.

Приложение I. D. 1 Отдельная ставка возмещения расходов на комплекты ВЧ- связи на автотранспортных средствах военного образца.
Anexo I.D. 1 Tasas de reembolso específicas para equipos de alta frecuencia(HF) en vehículos de tipo militar.

Касаясь вопроса о закупках, она уточнила, что если бы закупочная деятельность была частью программы, то применялась бы 7процентная ставка возмещения расходов.
En cuanto a la pregunta sobre las adquisiciones, aclaró que cuando esta actividad fuese parte de un programa, se aplicaría la tasa de recuperación de gastos del 7%.

Отдельная ставка возмещения расходов на комплекты ВЧ- связи на автотранспортных средствах военного образца.
Tasas de reembolso específicas para equipos de alta frecuencia(HF) en vehículos de tipo militar.

Применительно к совместному покрытию расходов с участием местных органов власти ставка возмещения расходов на 2004- 2005 годы будет составлять в среднем 3 процента.
En cuanto a la participación de los gobiernos locales en la financiación de los gastos, el promedio de la tasa de recuperación de gastos será de un 3% en el bienio 2004-2005.

Общая годовая ставка возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства в соответствии с действующими меморандумами о взаимопонимании.
Reembolso anual estimado total según los memorandos de entendimiento actuales para los vehículos de apoyo.

Например, если определенная подкатегория транспортных средств не может эксплуатироваться по меньшей мере 90 процентов времени по причине нахождения в ремонте, ставка возмещения расходов будет скорректирована с учетом такого положения дел.
Por ejemplo, si un vehículo de una subcategoría determinada no está disponible durante el 90% del tiempo como mínimo, por falta de servicios de mantenimiento, la tasa de reembolso se ajustaría para compensar esa falta de disponibilidad.

Ставка возмещения расходов на материалы для полевых защитных сооружений: 30, 25 долл. США на одного военнослужащего в месяц Руководство по ПКИ, стр.
Tasa de reembolso por material de fortificación de campaña: 30,25 dólares por soldado-mes(página 8-B-2, Manual de las Naciones Unidas sobre el equipo de propiedad de los contingentes).

Как таковой, вопрос о согласовании ставок возмещения расходов непосредственно не рассматривался, несмотря на то, что ставка возмещения расходов-- это самый заметный элемент возмещения расходов, выступающий основной причиной для конкурентной борьбы между учреждениями.
De hecho, la cuestión de armonizar las tasas de recuperación no se abordó directamente pese a que la tasa de recuperación de gastos es el elemento más visible de la cuestión y la principal causa de competencia entre los organismos.

Ставка возмещения расходов на солдатское снаряжение( в настоящее время составляющая 65+ 5 долл. США) должна быть пересмотрена с учетом фактических расходов( как основное снаряжение).
La tasa de reembolso correspondiente al equipo personal de los soldados(en la actualidad 65+5 dólares) se debe examinar de acuerdo con los gastos efectivamente realizados(como el equipo pesado).

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что ставка возмещения расходов ЮНФПА была согласована с ПРООН и ЮНИСЕФ и составляет 7 процентов для проектов, финансируемых донорами, и 5 процентов для проектов, финансируемых страной осуществления программы.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva que la tasa de recuperación de los gastos del UNFPA se había armonizado con la del PNUD y el UNICEF, en un 7% para los proyectos financiados por donantes y en un 5% para los proyectos financiados con cargo al país donde se ejecuta el programa.

Как представляется, имущество относится к категории<< имущество специального назначения>gt; по признаку ценности. На такое имущество должна распространяться обычная практика, предусмотренная в Руководстве по имуществу, принадлежащему контингентам, в соответствии с которой действует утвержденная ставка возмещения расходов на основное имущество.
Al parecer, estos artículos se habían considerado" casos especiales" sobre la base de su valor; sin embargo, en esos casos debería seguirse el procedimiento normal establecido en el Manual, que consiste en utilizar las tasas de reembolso aprobadas para el equipo pesado.

Определяемая исходя из размера взноса ставка возмещения расходов на ОУП, возможно, послужит для доноров стимулом к внесению более крупных взносов, хотя довольно сложно установить причинно-следственную связь между проводимой в настоящее время политикой и размером взноса.
Una tasa de recuperación de los gastos por servicios de gestión general fijada en función del volumen podría servir de incentivo a los donantes para que hicieran contribuciones más cuantiosas, aunque resulte difícil demostrar que hay una relación causal entre la política vigente y la cuantía de las contribuciones.

Методология, принятая ЮНФПА и одобренная Исполнительным советом в 2005 году, основана на принципе, согласно которому ставка возмещения расходов должна обеспечивать возмещение ЮНФПА переменных косвенных расходов на осуществление программной деятельности, финансируемой за счет прочих ресурсов.
La metodología aprobada por el UNFPA y respaldada por la Junta Ejecutiva en 2005 se basa en el principio de que la tasa de recuperación de gastos debe rembolsar al UNFPA los gastos indirectos variables de la ejecución de las actividades de los programas financiados con cargo a otros recursos.

Хотя согласованная и рекомендованная Рабочей группой временная ставка возмещения расходов составляет 2, 76 долл. США на человека в месяц, Группа 77 и Китая считает, что для некоторых миссий эта ставка должна быть выше с учетом фактических расходов, которые несут правительства для предоставления такого доступа своим войскам.
La tasa de reembolso provisional acordada y recomendada por el Grupo de Trabajo es de 2,76 dólares por persona y por mes, pero el Grupo de los 77 y China considera que esa tasa debería ser mayor para algunas misiones, en vista de lo que realmente cuesta a los gobiernos proporcionar ese acceso a sus contingentes.

По сообщению отделения для тихоокеанских островов,<< потребовался целый год на обсуждение соглашения с главным получателем средств и секретариатом Тихоокеанского сообщества о том, чтобы ЮНИСЕФ стал доверенным получателем средств из Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и одной из трудных проблем при этом выступала ставка возмещения расходовgt;gt;;
La oficina de las Islas del Pacífico indicó:" Hubo que negociar el acuerdo todo un año con el beneficiario principal y la secretaría de la Comunidad del Pacífico para que el UNICEF pasara a ser beneficiario secundario del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria; uno de los puntos en discordia fue la tasa de recuperación de gastos";

Поскольку именно этот тип транспортных средств не включен в перечень основного имущества в Руководстве по ИПК, применяемая в настоящее время ставка возмещения расходов, как правило, основывается на оценочной стоимости автоцистерны для воды со сходными характеристиками, которая, вместе с тем, не отражает фактическую разумную рыночную стоимость этих специализированных транспортных средств.
Dado que ese tipo específico de vehículo no figuraba en la lista de equipo pesado del vigente Manual, la tasa de reembolso aplicable se basaba generalmente en una estimación de un camión cisterna para agua de características similares, que no reflejaba, sin embargo, el valor genérico de mercado real de esos vehículos especializados.

В последнем двухгодичном периоде ставка возмещения расходов за ОУУ была изменена: вместо единой рекомендованной трехпроцентной ставки покрытия вспомогательных расходов стал использоваться диапазон от 3 до 5 процентов, который в настоящее время увеличен до 5- 7 процентов в отношении совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и целевых фондов.
En el último bienio, la tasa de recuperación de gastos de los servicios de gestión general ha pasado de una tasa recomendada para los gastos de apoyo en general del 3% a una cifra de entre el 3% y el 5%, que se está incrementando actualmente a una cifra de entre el 5% y el 7% en relación con la participación de terceros en la financiación de los gastos y los fondos fiduciarios.

Основу комплексного пакета рекомендаций Консультативной группы высокого уровня составляет предложение о пересмотре методики сбора информации об основных и дополнительных расходах, понесенных в связи с развертыванием негражданского персонала для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ставка возмещения расходов устанавливалась на строго эмпирической основе.
Un elemento central del conjunto integrado de recomendaciones del Grupo Consultivo Superior es la propuesta de adoptar un enfoque revisado para la reunión de información sobre los gastos esenciales y adicionales realizados en el despliegue de personal uniformado en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de modo que la decisión sobre la tasa de reembolso tenga un claro fundamento empírico.

Как указывается в пункте 132 документа DP/ 2003/ 28, в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов ставка возмещения расходов была изменена с единой 3процентной ставки на диапазон от 3 до 5 процентов. На 2004- 2005 годы этот диапазон был увеличен до 5- 7 процентов в отношении совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и целевых фондов.
Como se señala en el párrafo 132 de ese documento, en el bienio 2002-2003, la tasa de recuperación de gastos pasó de una tasa para los gastos de apoyo en general del 3% a una cifra de entre el 3% y el 5%, que se incrementó a una cifra revisada de entre el 5% y el 7% en relación con la participación de terceros en la financiación de los gastos y los fondos fiduciarios.

Аналогичным образом, по-прежнему остается на неудовлетворительном уровне немного повышенная ставка возмещения расходов, причитающегося за предоставление войск и за принадлежащее контингентам имущество, за 2008 год, поскольку имеется все еще невыплаченная задолженность нескольким странам Группы в значительной степени в силу того, что не все государства- члены полностью выплатили взносы на операции по поддержанию мира.
Asimismo, la tasa de reembolso del monto adeudado en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes sigue siendo insatisfactoria pese a la pequeña mejora registrada en 2008, ya que varios países del Grupo continúan experimentando retrasos en los pagos que les corresponden, debido principalmente a que no todos los Estados Miembros han pagado íntegramente las cuotas que se les han asignado para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предложение Бангладеш об увеличении ставки возмещения расходов на морские суда.
Propuesta de Bangladesh de aumentar la tasa de reembolso por embarcaciones.

Предложения Бангладеш о повышении ставки возмещения расходов на морские суда.
Propuesta de Bangladesh de aumentar la tasa de reembolso por embarcaciones.

Расчет ставки возмещения расходов.
Cálculo de la tasa de recuperación de gastos.

Предложения Пакистана о пересмотре ставок возмещения расходов на войска;
Propuesta del Pakistán sobre la revisión del reembolso de los costos de los contingentes;

Всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов.
Examen amplio de las tasas de reembolso por concepto de.

История рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, изложена во введении( глава I) к документу A/ 60/ 725.
La historia de las tasas de reembolso de los países que aportan contingentes figuraba en la introducción(cap. I) del documento publicado con la signatura A/60/725.

Доклад Консультативного комитета о ставках возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 50/ 1012), является процедурным.
El informe de la Comisión Consultiva sobre las tasas de reembolso a los Estados que aportan contingentes(A/50/1012) es un documento de procedimiento.

Предложение о 10- процентной единой ставке возмещения расходов для крупных учреждений должно быть утверждено Исполнительным советом.
La propuesta de fijar una tasa de reembolso uniforme del 10% para los grandes organismos estaría sujeta a la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Еще одна делегация выразила обеспокоенность по поводу того, что повышение ставки возмещения расходов может привести к общему уменьшению объема ресурсов для трех организаций.
A otra delegación le preocupaba que el aumento de la tasa de recuperación de gastos provocase una disminución general de los recursos para las tres organizaciones.