Que es ВЫСОКИЕ ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ en Español

• altas tasas de interés
• altos tipos de interés
• tipos de interés elevados
• las elevadas tasas de interés

Ejemplos de uso de Высокие процентные ставки en Ruso y sus traducciones al Español

Высокие процентные ставки кредитов на приобретение домов;
Un elevado tipo de interés de los préstamos para la construcción de viviendas;

Жесткая денежная политика и высокие процентные ставки подавляют спрос и ведут к падению реального ВВП.
La restricción monetaria y los tipos de interés altos deprimen la demanda y han provocado una caída del PIB real.

Высокие процентные ставки также не способствуют внутренним инвестициям в сфере обеспечения занятости.
Los altos tipos de interés también desalientan inversiones nacionales que creen empleo.

В стране с большим дефицитом бюджета центральный банк может поддерживать высокие процентные ставки для контроля инфляции.
En un país con un amplio déficit fiscal, el banco central debe mantener elevadas las tasas de interés para controlar la inflación.

Высокие процентные ставки усугубляют бремя обслуживания долга, которое несут многие малые островные развивающиеся страны.
Los elevados intereses aumentan la carga del servicio de la deuda para muchos pequeños países insulares en desarrollo.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что взимаемые высокие процентные ставки могут означать эксплуатацию бедных слоев населения.
Algunas delegaciones opinaron que los elevados tipos de interés que se cobraban podían equivaler a una explotación de la población pobre.

Высокие процентные ставки, наоборот, увеличивают затраты для производителей и потребителей, отчего темп экономической активности снижается.
Por otro lado, las tasas altas de interés disparan los costos que productores y consumidores deben afrontar, y la actividad económica se ralentiza.

Отсутствие инфраструктуры, инфляция и высокие процентные ставки, а также воздействие международной денежной и фискальной политики.
Falta de infraestructura, inflación y altos tipos de interés, y repercusión de las políticas internacionales en materia monetaria y fiscal.

Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг еще более неподъемным.
Esos elevados tipos de interés estrangulan a las empresas y a las familias, lo que causa un desplome económico mayor y vuelve la deuda cada vez más insostenible.

В некоторых случаях, особенно в Бразилии, такая политика имела два весьма серьезных последствия: чрезвычайно высокие процентные ставки и утрата резервов.
En algunos casos, sobre todo en el Brasil, esta política ha tenido dos graves consecuencias: altísimas tasas de interés y pérdida de reservas.

Местное финансирование торговли является весьма дорогостоящим( высокие процентные ставки), а набор предлагаемых финансовых услуг- весьма ограниченным.
La financiación local del comercio tiende a ser cara(elevados tipos de interés) y los productos de financiación comercial que ofrece son limitados.

В отношении права на жилище субсидии были недостаточными, учитывая обнищание населения и высокие процентные ставки.
Respecto del derecho a la vivienda, los subsidios han sido insuficientes teniendo en cuenta el empobrecimiento de la población y los elevados intereses.

Высокие процентные ставки для уменьшения строительного бума даже в ретроспективе выглядят плохим советом, если ценой этого будет массовая безработица.
Unas tasas de interés más altas para reducir el auge de la vivienda parecen irrazonables, incluso en retrospectiva, si el costo es el desempleo masivo.

Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно-кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост.
La combinación de una política fiscal flexible y una política monetaria restrictiva significará tasas elevadas de interés, inversión escasa y crecimiento lento.

В обеих странах высокие процентные ставки вызвали наплыв иностранных средств, что в свою очередь нейтрализовало влияние жесткой денежно-кредитной политики.
En ambos países, los altos intereses provocaron la entrada de fondos extranjeros, lo que a su vez compensó las consecuencias del endurecimiento de la política monetaria.

Другими препятствиями для осуществления права на жилище являются высокие процентные ставки на кредиты и спекулятивные цены на землю в городах.
Otra de las limitaciones para el acceso a la vivienda se encuentra en las altas tasas de interés del crédito a la misma, así como a la alta especulación en los precios del suelo urbano.

Высокие процентные ставки могут иметь значительные отрицательные последствия для развития и, соответственно, для правительственных поступлений.
El aumento de las tasas de interés puede tener profundos efectos adversos en el crecimiento y, a su vez, en los ingresos de los gobiernos.

Учитывая дефицит наличных средств, высокие процентные ставки и увеличение числа клиентов, не придерживающихся своих обязательств по займам, банки прекратили предоставление кредитов.
Los bancos dejaron de prestar, en vista de la escasez de liquidez, de las altas tasas de interés y del aumento de los préstamos que no se cumplen.

Высокие процентные ставки в некоторых странах, неутолимое желание инвесторов идти на риск в совокупности с избытком ликвидных средств способствовали привлечению в регион рекордного объема портфельных инвестиций.
Los altos tipos de interés de algunos países, la avidez de riesgo de los inversores y el exceso de liquidez global atrajeron hacia la región un capital de cartera sin precedentes.

Наряду с этим условия предоставления кредитов, в частности высокие процентные ставки, также являются препятствием, затрудняющим финансирование женского предпринимательства.
Igualmente, las condiciones de otorgamiento de créditos, y en especial las elevadas tasas de interés, constituyen un obstáculo parra la financiación de las actividades femeninas.

Однако если высокие процентные ставки влияют на повышение курса евро, почему повысился курс доллара, когда Федеральная резервная комиссия США значительно снизила ставки?.
Pero, si las altas tasas de interés están provocando el alza del euro,¿por qué el dólar se apreciaba cuando la Reserva Federal de los EU recortó agresivamente las tasas?

Большинство женщин указали в этом исследовании как на препятствия в получении ссуды очень высокие процентные ставки, которые банки взимают в качестве ссудного процента.
La mayoría de las mujeres participantes en este estudio señalaron que muchas personas interesadas en tomar préstamos desistían de solicitarlos al enterarse de las altas tasas de interés que cobraban los bancos.

К тому же высокие процентные ставки не всегда оказываются действенным средством в деле прекращения бегства капитала к иностранной валюте из-за ожидания резких обесценений национальной валюты.
Tampoco los tipos de interés elevados son siempre eficaces para frenar el éxodo de capitales hacia monedas extranjeras desencadenado por las expectativas de unas grandes depreciaciones.

Одной из проблем, связанных с микрофинансированием, являются, однако, обременительные условия, которые слишком часто устанавливаются кредитными учреждениями для заемщиков и к которым относятся, например, высокие процентные ставки.
No obstante, uno de los problemas relacionados con las microfinanzas son, las gravosas condiciones que las entidades de crédito imponen con demasiada frecuencia a los prestatarios, como unos tipos de interés elevados.

Более высокие процентные ставки могут препятствовать осуществлению новых инвестиций в производственной мощности, тем самым оказывая негативное влияние на перспективы повышения спроса на рабочую силу.
El aumento de las tasas de interés puede desalentar las nuevas inversiones en la capacidad productiva, deteriorando así las perspectivas de un aumento de la demanda de mano de obra.

Необходимо решить ряд проблем, таких как недостаточно развитая инфраструктура, высокие процентные ставки по ссудам, расходы на энергию и транспортные издержки, а также низкая производительность труда.
Se deben resolver varios problemas, como las deficiencias de la infraestructura, las elevadas tasas de interés de los créditos, los costos de la energía y el transporte y la baja productividad de la mano de obra.

Отсутствие надлежащего доступа к кредитам и высокие процентные ставки не способствуют развитию предпринимательства и сдерживают создание динамичных мелких и средних предприятий, без которых невозможно оживление внутреннего частного сектора в Африке.
Las dificultades para obtener créditos y las altas tasas de interés dificultan la actividad empresarial e impiden establecer empresas pequeñas y medianas dinámicas, que constituirían la base de la revitalización del sector privado nacional en África.

Высокие процентные ставки, применяемые финансовым сектором, являются одним из важных препятствий на пути осуществления проектов в тех местах, в которых гарантии сбережения энергии и использования возобновляемых источников энергии попрежнему связаны с большим риском для кредитных учреждений.
Las altas tasas de interés aplicadas por el sector financiero siguen siendo un importante obstáculo para la ejecución de proyectos cuando las garantías sobre ahorro de energía y uso de fuentes de energía renovables constituyen un alto riesgo para las instituciones crediticias.

Высокие темпы роста и высокие процентные ставки в Восточной Азии при наличии проблем на латиноамериканских рынках породили крупные разрывы в ставках, устоять перед которыми международные инвесторы были не в состоянии.
Las elevadas tasas de crecimiento y los altos tipos de interés en el Asia oriental, juntamente con los problemas de los mercados latinoamericanos, produjeron grandes diferenciales cuya fuerte atracción no pudieron resistir los inversores internacionales.

Отмечается также, что высокие процентные ставки лишают большинства женщин каких-либо возможностей. И, по их мнению, принадлежащие им небольшие предприятия не в состоянии обеспечить погашение задолженности, а это может поставить под угрозу безопасность их детей и семей 38/.
También se ha señalado que los altos tipos de interés desalientan a la mayoría de las mujeres, quienes estiman que sus pequeños negocios no justifican una deuda que ponga en peligro la seguridad de sus hijos y familias38.