Que es ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ en Español

• tasas de interés negativas
• tipos de interés negativos

Ejemplos de uso de Отрицательные процентные ставки en Ruso y sus traducciones al Español

Означает ли это, что отрицательные процентные ставки олицетворяют новый взгляд на деньги- что это“ плохо” пошло?
¿Significa esto que las tasas de interés negativas representan una nueva visión del dinero: que se ha convertido en algo“malo”?

Отрицательные процентные ставки наносят ущерб балансам банков, при этом« эффект богатства»(“ wealth effect”) перевешивает для них незначительный рост стимулов к кредитованию.
Las tasas de interés negativas causan daños a los balances de resultados de los bancos, ya que el“efecto riqueza” que reciben los bancos abruma el pequeño aumento en incentivos para prestar.

В январе Банк Японии пошел еще дальше и установил отрицательные процентные ставки по обязательным резервам коммерческих банков. Рынки интерпретировали это как странный акт отчаяния.
En enero, el BOJ fue más allá e introdujo tasas de depósito negativas para las reservas obligatorias de los bancos comerciales, los mercados interpretaron dichas tasas como un acto desorientador y desesperado.

Такие идеи, как отрицательные процентные ставки и повышение целевого уровня инфляции, могут выглядеть угрожающе радикальными, но дело в том, что радикальность относительна.
Si ideas como la de tasas de interés negativas y metas de inflación más altas suenan peligrosamente radicales, bueno, lo de radical es relativo.

В дальнейшем монетарные власти некоторых стран, в том числе Европейский центральный банк, Банк Японии и ряд других центральных банков Европы, ввели отрицательные процентные ставки.
Más cerca en el tiempo, algunas autoridades monetarias(entre ellas el Banco Central Europeo, el Banco de Japón y los bancos centrales de varios países europeos) llevaron los tipos de interés al terreno negativo.

Сверхнизкие- и даже отрицательные- процентные ставки не смогли восстановить совокупный спрос или стимулировать инвестиции.
Las tasas de interés muy bajas- incluso negativas- no han logrado restablecer la demanda agregada o estimular la inversión.

Как показало исследование, проведенное McKinsey Global Institute( MGI), несмотря на решительные меры количественного смягчения и рекордно низкие процентные ставки( в 2014 году ЕЦБ стал первым крупным центробанком в мире, который установил отрицательные процентные ставки), анемичный спрос продолжает тормозить рост ВВП в странах Европы.
Como demuestra la investigación del McKinsey Global Institute(MGI), a pesar de la flexibilización cuantitativa agresiva y de las tasas de interés en niveles bajos sin precedentes-el BCE fue el primer banco central importante en introducir tasas de interés negativas en 2014-, la demanda anémica sigue coartando el crecimiento del PIB en toda Europa.

В связи с этим, отрицательные процентные ставки надо понимать как специфический, нестандартный инструмент монетарной политики, который отличается от просто низких процентных ставок..
Por tanto, los tipos de interés negativos deben entenderse como un instrumento de política monetaria no convencional específico, distinto de los tipos de interés bajos.

Более того, некоторые консервативные республиканцы возражали против другого выдвинутого им кандидата- Марвина Гудфренда из Университета Карнеги- Меллон- за то, что тот посмел предположить, будто ФРС могут понадобиться новые подходы к монетарной политике( отрицательные процентные ставки), чтобы справиться со следующей глубокой рецессией или финансовым кризисом.
De hecho, algunos republicanos conservadores cuestionaron a otro de sus designados, Marvin Goodfriend(de la Universidad Carnegie Mellon), por atreverse a sugerir que para confrontar la próxima gran recesión o crisis financiera, la Reserva tal vez deba adoptar una estrategia de política monetaria distinta(tipos de interés negativos).

Но дело в том, что отрицательные процентные ставки и выпрямившиеся кривые доходности негативно влияют на прибыли банков; связь между экстраординарными монетарными мерами и ростом инфляции остается слабой; и, конечно, монетарную политику сейчас определяет снижение доходности.
Pero las tasas negativas y el aplanamiento de las curvas de rentabilidad deterioran las ganancias de los bancos; el vínculo entre políticas monetarias extraordinarias y crecimiento o inflación sigue siendo tenue; y es indudable que a estas alturas, la eficacia de la política monetaria está sujeta a rendimientos decrecientes.

У банков, имеющих больше наличных, чем требуемые резервы, нет другого выбора, кроме как принять отрицательные процентные ставки, установленные центральными банками. Банки не способны хранить, перечислять и управлять такими излишними резервами, если они хранятся в наличной форме, а не на счету в центральному банке, пусть и приносящем отрицательный доход.
Aparte de los pequeños ahorradores, los bancos que mantienen la liquidez de un exceso de reservas necesarias no tienen otra opción que aceptar los réditos nominales negativos que imponen los bancos centrales; de hecho, no podrían mantener, manejar y transferir esos excedentes de reservas, si los conservaran en metálico, en lugar de en una cuenta con rédito negativo en el banco central.

В своей речи в конце августа председатель ФРС Джанет Йеллен попыталась успокоить рынки, предположив, что комбинация масштабных покупок гособлигаций с практикой предварительных заявлений( forward guidance) по поводу процентной политики создает столько же стимулов, сколько могло бы появиться после снижения ставки« овернайт» до минус 6%( если бы подобные отрицательные процентные ставки были возможны).
La presidenta de la Fed, Janet Yellen, intentó tranquilizar a los mercados en un discurso a fines de agosto, donde sugirió que una combinación de compras masivas de bonos gubernamentales y un preanuncio sobre las políticas en materia de tasas de interés podría lograr el mismo estímulo que un recorte del tipo de interés a un día a -6%, si las tasas de interés negativas fueran posibles.

Политика отрицательной процентной ставки.
La política de las tasas de interés negativas.

С такой концепцией центральные банки смогут отойти от практики отрицательных процентных ставок и крупномасштабной скупки активов.
Con dicho paradigma, los bancos centrales podrían alejarse de las tasas de interés negativas y de las compras de activos a gran escala.

Тем не менее, ни в одной из стран, где проводится этот неортодоксальный экономический эксперимент с отрицательными процентными ставками, не видно возврата к росту экономики и полной занятости.
No obstante, en ninguna de las economías que intentan ejecutar este experimento poco ortodoxo de tasas de interés negativas se ha retornado al crecimiento y al pleno empleo.

Не исключено, что до следующей глубокой рецессии осталось не так уж много времени, которого будет достаточно для создания фундамента эффективной политики отрицательных процентных ставок или постепенного повышения целевого уровня инфляции.
Tal vez no haya suficiente tiempo antes de la próxima recesión profunda para sentar las bases de una política efectiva de tasas de interés negativas o introducir gradualmente una meta de inflación más alta.

В странах с переходной экономикой экспорт и отечественное производство, которые в течение длительного времени защищались, но одновременно и деформировались льготами, субсидиями, налогами, квотами или отрицательными процентными ставками, пришли в полный упадок в результате возросшей конкуренции.
En las economías en transición, las exportaciones y la producción nacional- protegida y distorsionada durante largos períodos por acuerdos preferenciales, subvenciones, impuestos, cupos o tasas de interés negativas- se desmoronaron como resultado de la mayor competencia.

Более того, политика отрицательных процентных ставок работает, не вызывая бегства в наличные деньги, особенно если она сочетается с прямой скупкой активов, долгосрочными кредитными операциями( включая программы предоставления банкам средств по фиксированной ставке и« целевое» кредитование), а также c информированием о дальнейших планах( forward guidance).
Los tipos de interés negativos han funcionado, sin provocar una huida hacia el efectivo, especialmente cuando se han combinado con compras simples de activos, operaciones de financiación a largo plazo(incluidas las variantes«a tipo de interés fijo con adjudicación plena» y«con objetivo específico») e indicaciones sobre la orientación futura de la política monetaria.

Центральные банки должны положить конец нулевым и особенно отрицательным процентным ставкам.
Los bancos centrales deben poner fin a las tasas de interés cero y, especialmente, negativas.

Заложить основу для эффективной политики с отрицательными процентными ставками является более радикальным, но безусловно более элегантным.
Una solución más radical, pero la más elegante con diferencia, es empezar a preparar las condiciones para una política efectiva de tipos de interés negativos.

Власти сумели оттащить мировую экономику от края бездны, используя масштабные монетарные стимулы, в частности, политику количественного смягчения и почти нулевых( или даже отрицательных) процентных ставок.
Los responsables de las políticas lograron rescatar a la economía global del borde del abismo, utilizando un enorme estímulo monetario, que incluyó alivio cuantitativo y tasas de interés de casi cero(o inclusive negativas).

Центральным банкам необходимо показать, что они понимают политическую напряженность и непривычные условия, которые возникли из-за нулевых или даже отрицательных процентных ставок. Вкладчики горько жалуются, что их наказывают за благоразумное поведение.
Los directores de los bancos centrales deben demostrar que comprenden las presiones políticas y las circunstancias inusuales que se generan a partir de la fijación de tasas nulas o incluso negativas: los ahorristas se quejan amargamente de que se castiga su prudencia.

В ответ на это Европейский центральный банк( ЕЦБ) сейчас усиливает меры стимулирования, присоединившись к Банку Японии и паре других центральных банков, которые показали, что« нижний нулевой порог», то есть невозможность отрицательных процентных ставок, является порогом лишь в воображении экономистов, придерживающихся традиционных взглядов.
Ahora, en respuesta a ello, el Banco Central Europeo(BCE) ha intensificado su estímulo y se ha unido al Banco de Japón y a un par de otros bancos centrales en sus esfuerzos por mostrar que el“límite inferior cero”- es decir, la incapacidad de las tasas de interés de convertirse en negativas- es un límite que sólo está presente en la imaginación de los economistas convencionales.

Хотя первые эксперименты с отрицательными процентными ставками в Японии и Европе действительно вызвали некоторое разочарование, недостатки этой меры являются в основном следствием того факта, что центральные банки самостоятельно не способны внести все изменения, которые необходимы для максимальной эффективности политики отрицательных процентных ставок.
Es verdad, la experimentación temprana con una política de tasas de interés negativas en Japón y Europa ha causado cierta decepción. Pero las deficiencias allí reflejan en gran medida el hecho de que los bancos centrales por sí mismos no pueden implementar las políticas necesarias para que una política de tasas de interés negativas resulte plenamente efectiva.

Кульминацией этой ошибочной стратегии стало принятие банком в августе 2000 года решения об отказе от политики нулевых процентных ставок при появлении первых признаков оздоровления экономики, когда он четко объявил, что не будет использовать денежно-кредитную политику, чтобы вернуть отрицательные реальные процентные ставки в случае возникновения ожиданий возврата инфляции.
Esta estrategia mal concebida culminó con la decisión del Banco en agosto del 2000 de abandonar la política de tasa de interés cero al primer signo de recuperación económica, lo que equivalió a una declaracion de que no utilizaría la política monetaria para generar tasas reales negativas cuando regresaran las expectativas de inflación.

Обе страны также сталкиваются с серьезными искажениями цен, вызванными проводимой монетарной политикой количественных смягчений, что привело к отрицательным реальным процентным ставкам.
Ambos también se enfrentan a grandes distorsiones de precios, debido a la flexibilización cuantitativa implementada por los responsables de las políticas monetarias que condujo a tasas de interés real negativas.

Но ничто не может остановить отрицательную реальную процентную ставку, поскольку обычные инвесторы, возможно, не имеют альтернативного надежного инструмента, который предлагает положительную реальную рентабельность.
Pero no hay limitaciones en el caso de las tasas de interés reales negativas, ya que los inversionistas habituales pueden no tener un instrumento sin riesgos alternativo que ofrezca un rendimiento real positivo.

Инвесторы соглашаются на отрицательную доходность ради удобства хранения денег, так что, в некотором смысле, ничего нового в появлении отрицательных номинальных процентных ставок нет.
Los inversores aceptan los réditos negativos por la comodidad de mantener saldos de caja, por lo que, en cierto sentido, los tipos de interés nominales negativos no son una novedad.

Это может показаться страшным, ожидать от страны с такой высокой задолженностью продолжать управлять дефицитом, но мир готов финансировать США с отрицательными реальными процентными ставками.
Puede parecer atroz esperar que un país tan endeudado siga acumulando déficits, pero el mundo está dispuesto a financiar a los EE.UU. con tasas de interés reales negativas.

Во-вторых, такая ситуация сложилась во многих странах в 70- е и 80- е годы, когда высокие темпы инфляции вели к установлению отрицательных реальных процентных ставок.
En segundo lugar, fue un fenómeno común en muchos países en los decenios de 1970 y 1980, cuando las altas tasas de inflación produjeron tasas de interés real negativas.