Que es КРАТКОСРОЧНЫЕ ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ en Español

• los tipos de interés a corto plazo
• las tasas de interés a corto plazo

Ejemplos de uso de Краткосрочные процентные ставки en Ruso y sus traducciones al Español

Краткосрочные процентные ставки b/.
Tasa de interés de corto plazob.

Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись.
Las tasas de interés a corto plazo bajo su control no se movieron.

Должны ли правительства пытаться увеличить скорость денежного обращения, продавая облигации, тем самым повышая краткосрочные процентные ставки?
¿Los gobiernos deberían intentar aumentar la velocidad monetaria vendiendo bonos, impulsando así las tasas de interés a corto plazo?

Во-первых, краткосрочные процентные ставки были уже настолько низки, что дальнейшее их понижение могло быть воспринято лишь как временное явление.
Primero, las tasas de interés a corto plazo ya eran tan bajas que todo el mundo vería como temporal cualquier reducción adicional.

Волкер предпринял радикальные шаги, чтобы справиться с ней, подняв краткосрочные процентные ставки настолько, что это привело к возникновению крупной рецессии.
Volcker adoptó medidas radicales para abordarlo, aumentando tanto los tipos de interés a corto plazo, que creó una profunda recesión.

Даже когда краткосрочные процентные ставки падают до нуля, люди, которые копят деньги, не способны тратить достаточно для компенсации снижения совокупного спроса.
Inclusive cuando las tasas de interés de corto plazo caen a cero, los ahorristas no pueden gastar lo suficiente como para compensar el déficit de la demanda agregada.

Если бы центральные банки, как в прошлом, просто меняли краткосрочные процентные ставки( это традиционный инструмент монетарной политики), тогда поводов для тревоги было бы меньше.
Si los bancos centrales simplemente estuvieran alterando las tasas de interés a corto plazo-la herramienta tradicional de la política monetaria- como lo han hecho en el pasado, sería menos preocupante.

Краткосрочные процентные ставки, скажут большинство макроэкономистов, всегда можно установить достаточно низко, чтобы генерировать разумный уровень занятости и спроса.
Las tasas de interés de corto plazo, diría la mayoría de los macroeconomistas, podrían establecerse en un nivel suficientemente bajo como para generar tasas razonables de empleo y demanda.

Он отстаивает ту точку зрения, что" поскольку краткосрочные процентные ставки уже находятся на нулевом уровне, плановый показатель инфляции, например, на уровне 2%, не будет вызывать особого доверия".
El afirma que"dado que las tasas de interés de corto plazo ya son de cero, fijar una meta del 2%, por ejemplo, no generaría mucha credibilidad".

Ожидается, что Федеральная резервная система будет продолжать постепенно повышать краткосрочные процентные ставки в целях приближения денежно-кредитной политики к нейтральному курсу в 2005 году.
Se prevé que la Reserva Federal continúe aumentando gradualmente los tipos de interés a corto plazo en 2005 para acercar la política monetaria a una posición neutral.

Это резкое ухудшение финансового положения США означает, что долгосрочные процентные ставки почти не снизились, а краткосрочные процентные ставки достигли рекордно низкого значения.
Ese acentuado deterioro de la posición fiscal de EEUU significa que las tasas de interés a largo plazo han caído poco, aun cuando las tasas de interés a corto plazo han alcanzado mínimos récord.

Краткосрочные процентные ставки были относительно стабильными в ожидании того, что вялый спрос со стороны Азии во второй половине 1998 года вызовет замедление экономического роста в большинстве стран.
Las tasas de interés a corto plazo se mantuvieron relativamente estables, ya que se preveía que la reducción de la demanda en Asia desaceleraría la mayoría de las economías en el segundo semestre de 1998.

Все три предложения рассчитаны таким образом, чтобы использовать краткосрочные процентные ставки, которые в настоящее время являются самыми низкими в истории по сравнению с долгосрочными процентными ставками..
Las tres propuestas están pensadas para aprovechar los tipos de interés a corto plazo, que tanto en la actualidad como históricamente han sido inferiores a los tipos de interés a largo plazo..

Если краткосрочные процентные ставки повысятся выше ставок, указанных в соглашении с принимающей страной, то Организация Объединенных Наций сможет использовать ссуду по этому соглашению.
Si el tipo de interés a corto plazo aumenta por encima de lo estipulado en el acuerdo con el país anfitrión, las Naciones Unidas pueden activar el préstamo con el país anfitrión.

Другие, например Банк Англии, имеют полную независимость в инструментах, контролируя краткосрочные процентные ставки, но обязаны следовать целевым показателям инфляции, которые устанавливает правительство.
Otras, como el Banco de Inglaterra(BoE), tienen plena independencia de instrumentos- es decir, control sobre las tasas de interés a corto plazo- pero deben cumplir con una meta de inflación fijada por el gobierno.

Но более низкие краткосрочные процентные ставки привели к более высоким среднесрочным процентным ставкам, которые более уместны для ипотечного рынка, возможно, из-за растущего беспокойства по поводу инфляционного давления.
Sin embargo, las tasas de interés a corto plazo más bajas condujeron a tasas de interés a mediano plazo más altas, que son más relevantes para el mercado hipotecario, quizá por los crecientes temores sobre presiones inflacionarias.

Монетарные власти уже давно следуют одному жизненному правилу: если инфляция ниже официальных целевых показателей, тогда краткосрочные процентные ставки следует устанавливать на уровне, который подстегнет расходы и инвестиции.
La regla de oro para los formuladores de políticas monetarias ha sido que si la inflación está por debajo de los rangos objetivos oficiales, las tasas de interés a corto plazo deberían establecerse a un nivel que estimule el gasto y la inversión.

В Соединенных Штатах с началом спада тут же были понижены учетные ставки и резко упали краткосрочные процентные ставки( таблица А. VII), которые, в конечном итоге, опустились в реальном исчислении практически до нуля, в то время как в последние 30 лет они составляли в среднем 2 процента.
Recién iniciada la recesión, se redujeron en los Estados Unidos, las tasas de descuento; las tasas de interés de corto plazo cayeron bruscamente(cuadro A. VII) y, finalmente, se acercaron a cero en términos reales, en tanto que habían tenido en promedio del 2%.

По мере того, как огромное накопление запасов долларов- которые в настоящее время составляют почти$ 800 миллиардов- расширяет внутреннюю денежную базу Китая, краткосрочные процентные ставки будут занижены, по крайней мере, до тех пор, пока они не достигнут ноля.
A medida que el enorme aumento de las reservas de dólares- que ahora ascienden a 800.000 millones- amplíe la base monetaria interior de China, los tipos de interés a corto plazo se reducirán, al menos hasta que lleguen a cero.

Во-вторых, краткосрочные процентные ставки были такими низкими, что дальнейшее понижение внесло бы панику на финансовые рынки: если даже в ФРС посчитали понижение ставок процента оправданным в сложившихся условиях, реакцией коммерческих предприятий, согласно данному аргументу, было бы не увеличение, а, наоборот, сокращение капиталовложений.
Segundo, las tasas de interés de corto plazo eran tan bajas que una reducción adicional asustaría a los mercados financieros: incluso, según sus argumentos, si la Reserva pensara que las condiciones justificaban una reducción, las empresas responderían no aumentando sus inversiones sino reduciéndolas.

В то же время активная валютная политика была направлена на соответствующую компенсацию ожидаемых инфляционных тенденций и изменений обменного курса, негативно влияющих на краткосрочные процентные ставки, которые способствуют устойчивости внешних долгов.
Al mismo tiempo, con una política monetaria activa trató de responder adecuadamente a las expectativas inflacionistas y a las fluctuaciones de los tipos de cambio que influían en los tipos de interés a corto plazo en que descansa la sostenibilidad de la deuda externa.

Снижение курса канадского доллара, обусловленное повышением процентных ставок в Соединенных Штатах, а также озабоченностью инвесторов в отношении внешней задолженности и бюджетного дефицита Канады, заставила Банк Канады, несмотря на незначительную инфляцию, резко повысить краткосрочные процентные ставки.
Las presiones a la baja sobre el dólar canadiense que ejercen el aumento de los tipos de interés en los Estados Unidos, así como la preocupación de los inversionistas por la deuda externa y los déficit presupuestarios del Canadá, obligaron al Banco de Canadá a aumentar fuertemente los tipos de interés a corto plazo, a pesar de que la inflación era insignificante.

Каждое предложение основано на использовании финансовых инструментов, имеющихся на рынках капитала в долларах Соединенных Штатов. Все три предложения рассчитаны таким образом, чтобы использовать краткосрочные процентные ставки, которые в настоящее время и в прошлом были более низкими, чем долгосрочные ставки..
Las tres propuestas entrañan el uso de instrumentos financieros disponibles en dólares de los Estados Unidos en los mercados de capital y están pensadas para aprovechar los tipos de interés a corto plazo, que son en la actualidad, y han sido tradicionalmente, inferiores a los tipos a largo plazo..

Возвращение к полной занятости, отражает стратегию ФРС о“ нетрадиционной денежно-кредитной политике”- комбинации массивных покупок долгосрочных активов, известных как количественное смягчение и ее обещание, сохранить краткосрочные процентные ставки, близкие к нулю.
El regreso al pleno empleo refleja la estrategia de la Reserva Federal consistente en aplicar una“política monetaria heterodoxa”: la combinación de compras en gran escala de activos a largo plazo conocida como“relajación cuantitativa” y su promesa de mantener los tipos de interés a corto plazo cercanos a cero.

Процентные ставки по займу, согласованные с принимающей страной, фактически выступают в качестве верхнего предела краткосрочных процентных ставок, по которым Организация Объединенных Наций будет погашать заем. Если краткосрочные процентные ставки повысятся выше ставок, указанных в соглашении с принимающей страной, то Организация Объединенных Наций сможет использовать заем по этому соглашению.
El tipo de interés convenido con el país anfitrión representaría en la práctica el nivel máximo de los tipos de interés a corto plazo que las Naciones Unidas podrían tener que pagar, ya que si los tipos de interés a corto plazo subieran por encima del tipo de interés acordado con el país anfitrión, las Naciones Unidas podrían activar el préstamo con el país anfitrión.

Однако в связи с ухудшением состояния финансовой системы и экономики краткосрочные процентные ставки в начале 90- х годов были понижены в реальном выражении практически до отрицательных уровней, что существенно помогло не только банкам, но и фирмам и домашним хозяйствам, которые получили возможность" сыграть" на кривой доходности и рефинансировать свои долги по гораздо более низким процентным ставкам..
Sin embargo, como reacción a la debilidad del sistema financiero y de la economía, los tipos de interés a corto plazo se redujeron en los primeros años noventa casi a niveles negativos en términos reales, proporcionando así un alivio no sólo a los bancos, sino también a empresas y hogares, que pudieron elevar la curva de rendimientos y refinanciar la deuda pagando unos intereses bastantes más bajos.

Более того, напряжение бюджета серьезно затруднит повышение краткосрочных процентных ставок центральным банком с целью исполнения его мандата по ограничению излишней инфляции.
Por otra parte, las crecientes presiones presupuestarias harán que sea cada vez mas difícil para el banco central elevar las tasas de interés a corto plazo para así cumplir su mandato anti-inflacionario.

Будет установлена лишь единая краткосрочная процентная ставка, не всегда приемлемая для всех стран в случае расхождения циклических процессов.
Sólo existirá un tipo de interés a corto plazo, que no siempre será apropiado para todos los países en caso de que sus ciclos sean divergentes.

Только еврозона, кажется, противится этой тенденции, так как Европейский центральный банк разрешил повышение краткосрочной процентной ставки.
Sólo la eurozona parece ir en contra de la tendencia, ya que el Banco Central Europeo ha permitido un aumento de la tasa de interés de corto plazo.

Кроме того, резкое повышение краткосрочных процентных ставок с целью поддержания курса валюты будет способствовать дальнейшему ухудшению конъюнктуры на фондовых рынках.
Además, los fuertes aumentos de las tasas de interés a corto plazo con el fin de defender las monedas deprimirán aún más los mercados bursátiles.