Que es КРАТКОСРОЧНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades a corto plazo

Ejemplos de uso de Краткосрочные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки, необходимой для выживания, имеет колоссальное значение в чрезвычайных ситуациях, но позволяет удовлетворить лишь краткосрочные потребности.
La prestación de apoyo vital en las emergencias es esencial, pero este solo atiende las necesidades a corto plazo.

С помощью такой поддержки можно удовлетворить краткосрочные потребности, однако она мало дает в плане создания долгосрочного потенциала Африканского союза.
Ese apoyo, si bien puede servir para subvenir a necesidades a corto plazo, no sirve mucho para formar una capacidad duradera en la Unión Africana.

В бюджете учтены краткосрочные потребности организации, а также нынешнее положение с прогнозируемыми поступлениями на будущий двухгодичный период.
En él se tuvieron en cuenta las necesidades a corto plazo de la organización además de la situación de los ingresos previstos para el próximo bienio.

Это требует многосекторального, комплексного подхода, учитывающего краткосрочные потребности и одновременно обеспечивающего необходимые долгосрочные инвестиции.
Esto exige un planteamiento multisectorial e integrado que responda a las necesidades a corto plazo al tiempo que proporciona las inversiones a largo plazo que se precisan.

Эти краткосрочные потребности должны удовлетворяться с учетом долгосрочных потребностей в области создания потенциала с точки зрения распределения ресурсов и сил.
Esas exigencias a corto plazo debían realizarse en consonancia con la creación de capacidad a largo plazo para la asignación de recursos y actividades.

Более того, в течение двухгодичного периода в регулярный бюджет производилось заимствование на продолжительные сроки средств, предназначенных для миссий по поддержанию мира, объем денежной наличности у которых превышал их краткосрочные потребности.
Además, durante el bienio hubo largos períodos en que fue preciso, para fines del presupuesto ordinario, tomar préstamos de las misiones de mantenimiento de la paz cuyo efectivo superaba sus necesidades inmediatas.

Краткосрочные потребности Канцелярии Генерального секретаря будут удовлетворяться силами имеющегося персонала посредством оптимизации и перераспределения обязанностей.
Las necesidades a corto plazo de la Oficina Ejecutiva del Secretario General serán asumidas por el personal actual mediante la racionalización y la redistribución de responsabilidades.

Международное сообщество должно взять на себя свою долю ответственности, и я настоятельно призываю государства- члены внести свой вклад, в частности для того, чтобы удовлетворить краткосрочные потребности палестинских властей.
La comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades, y formulo un llamamiento urgente a los Estados Miembros para que hagan contribuciones, especialmente para satisfacer las necesidades a corto plazo de la Autoridad Palestina.

Долгосрочные и краткосрочные потребности должны найти отражение в рамках сбалансированной стратегии, а предпринимаемые усилия скоординированы на базе существующих механизмов и партнерских связей.
Las necesidades a plazo corto y largo deberán integrarse en una estrategia equilibrada, y habrá que sincronizar y armonizar los esfuerzos a partir de las estructuras y asociaciones ya existentes.

В ходе обсуждения поднимался вопрос о целесообразности инвестирования по линии частного сектора, с одной стороны, и государственного сектора, с другой стороны; ряд ораторов отметили краткосрочные потребности и неопределенность ситуации.
La cuestión de las inversiones privadas en comparación con las inversiones del sector público se planteó a todo lo largo del debate y varios oradores mencionaron las necesidades a corto plazo y la incertidumbre de la situación.

Чтобы лучше понять сложившуюся чрезвычайную ситуацию, следует отдельно оценивать краткосрочные потребности различных групп населения, а именно беженцев, незаконных иммигрантов, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат.
Para comprender mejor la situación de emergencia es importante evaluar por separado las necesidades a corto plazo de los diferentes grupos de la población, a saber, refugiados, inmigrantes ilegales, personas internamente desplazadas y soldados desmovilizados.

В июне 2004 года УООН информировал Комиссию о том, что он разрабатывает долгосрочный план в области ИКТ и на основе этого плана после его утверждения определит и утвердит краткосрочные потребности в ИКТ.
En junio de 2004, la UNU comunicó a la Junta que estaba preparando un plan a largo plazo de tecnología de la información y las comunicaciones y que, de conformidad con el plan aprobado, establecería las necesidades a corto plazo y adoptaría las correspondientes decisiones.

После более внимательной инспекции МООНСИ пришла к выводу, что использование комплекса ЮСАИД позволит удовлетворить краткосрочные потребности и имеет смысл в более долгосрочном стратегическом плане с учетом расходов, сроков и факторов безопасности.
Tras un examen más pormenorizado, la UNAMI concluyó que el complejo de USAID satisfacía las necesidades a corto plazo y presentaba ventajas estratégicas a más largo plazo, a la luz de consideraciones de costo, de calendario y de seguridad.

Международная реакция на кризисы в Юго-Восточной и Восточной Азии по существу ограничивалась предоставлением крупномасштабной финансовой помощи, призванной удовлетворить краткосрочные потребности пострадавших от кризиса стран в международной ликвидности.
La respuesta internacional a las crisis de Asia sudoriental y oriental se limitó esencialmente a la prestación de asistencia financiera en gran escala con el fin de atender las necesidades a corto plazo de liquidez internacional de los países afectados por la crisis.

Комитет считает, что такие инвестиции должны не только учитывать краткосрочные потребности Миссии, но и включать долгосрочные инвестиции партнеров по международному сообществу, действующих в районе миссии.
La Comisión considera que esa inversión atañería no sólo a las necesidades a corto plazo de la Misión sino también a las inversiones a largo plazo de los asociados de la comunidad internacional que operan en la zona de la Misión.

Согласованные международные меры в целях ускорения подъема Международная реакция на кризисы в Юго-Восточной и Восточной Азии по существу ограничивалась предоставлением крупномасштабной финансовой помощи, призванной удовлетворить краткосрочные потребности пострадавших от кризиса стран в международной ликвидности.
La respuesta internacional a las crisis de Asia sudoriental y oriental se limitó esencialmente a la prestación de asistencia financiera en gran escala con el fin de atender las necesidades a corto plazo de liquidez internacional de los países afectados por la crisis.

Вместе с тем было особо отмечено, что, хотя необходимо поддерживать гражданское общество за его способность быстрее реагировать на краткосрочные потребности по сравнению с государствами, не следует полагать, что оно заменит государства в решении той задачи, которую они обязаны решать.
No obstante, se destacó que, si bien se debía dar respaldo a la sociedad civil debido a su capacidad para responder más rápidamente que los Estados a las necesidades de corto plazo, no se debía considerar que sustituía la función que los Estados estaban obligados a desempeñar.

При такой оценке следует учитывать как краткосрочные потребности( например, в конкретной правовой помощи), так и долгосрочные потребности в области разработки политики и наращивания потенциала, включая меры, направленные на укрепление сотрудничества между правовыми системами.
Esas evaluaciones deberían abarcar tanto las necesidades a corto plazo(por ejemplo, las de asistencia judicial específica) y las necesidades normativas y de fomento de la capacidad a largo plazo, inclusive las relativas a una mayor cooperación entre distintos ordenamientos jurídicos.

Вместе с тем ресурсы вкладывались порой в узкие, временные меры, с помощью которых можно удовлетворить краткосрочные потребности, но зачастую невозможно устранить коренные причины уязвимости или создать задел прочности, позволяющий бороться с проблемами нищеты и социальной изоляции.
Sin embargo, a veces se han invertido recursos en medidas limitadas y temporales que pueden encarar las necesidades a corto plazo, pero que a menudo no abordan las causas subyacentes de la vulnerabilidad, ni crean resiliencia frente a la pobreza y la exclusión.

Программа аналитической работы будет включать оценку ряда крупных программ и мероприятий, осуществляемых УВКБ, в то время как у СОАП останется достаточно средств для того, чтобы реагировать на изменяющуюся обстановку и удовлетворять краткосрочные потребности.
El programa de trabajo en la esfera de la evaluación incluirá evaluaciones de varios programas y funciones importantes del ACNUR, dejando a la vez suficiente capacidad a la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas para que pueda hacer frente a los acontecimientos nuevos y a las necesidades a corto plazo.

Сотрудничество между миссиями позволяло удовлетворять краткосрочные потребности, однако для устранения дефицита в таких критических областях, как вертолетное обеспечение, и применения более стратегического подхода к формированию сил требуются более долгосрочные решения.
La cooperación entre misiones ha contribuido a atender las necesidades a corto plazo, pero se necesitan soluciones a más largo plazo para subsanar carencias esenciales, como las relativas a los helicópteros, y asegurar que se aplica un enfoque más estratégico a la constitución de la fuerza.

В этой связи необходимо определить и согласовать различные совокупности целей землепользователей, общин, правительств, краткосрочные потребности, такие, как производство продуктов питания, и долгосрочные требования, такие, как сохранение производительной способности почвы, биологическое разнообразие и глобальные системы.
Por consiguiente, es necesario que se determinen y se concilien los diversos grupos de objetivos de los usuarios, las comunidades y los gobiernos, las necesidades a corto plazo, como la producción de alimentos, y otras a largo plazo, como la conservación de la capacidad productiva del suelo, la diversidad biológica y los sistemas globales.

В целом для доноров ЮНКТАД и бенефициаров проще определить краткосрочные потребности и выделить ресурсы для конкретной деятельности, чем обеспечить поддержку долгосрочной всесторонней работы, дающей максимальную отдачу от экспертных знаний ЮНКТАД по вопросам торговли и развития.
En general, es más fácil que los donantes y los beneficiarios de la UNCTAD identifiquen las necesidades a corto plazo y faciliten recursos para operaciones muy concretas que no que presten apoyo a actividades generales a largo plazo que optimicen el impacto de los conocimientos especializados de la UNCTAD en materia de comercio y desarrollo.

Краткосрочные потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, необходимо решать в срочном порядке в ходе применения настоящей структуры,[ включая реализацию программы по удовлетворению уже установленных ключевых потребностей в течение следующих пяти лет].
Es necesario atender con urgencia a las necesidades inmediatas de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, al llevar a la práctica el presente marco,[que comprenderá la realización de un programa en respuesta a las necesidades básicas que se determinen dentro de los cinco años próximos].

Чрезвычайные нормы используются в ряде случаев для того, чтобы принять законы и удовлетворить краткосрочные потребности, например, в тех случаях, когда страна должна решать различные проблемы, возникающие в связи с прибытием значительного числа иммигрантов, требующим изменения намеченных планов, или решать новые проблемы в области строительства жилья.
Las medidas de excepción son utilizadas en algunos casos para legislar y responder a necesidades a corto plazo, por ejemplo, cuando el país se encuentra ante un aflujo importante de migrantes y tiene que modificar sus planes, o para hacer frente a una nueva situación en la esfera de la vivienda.

Очень важно удовлетворять краткосрочные потребности женщин, в частности защищая их от новых актов насилия, обеспечивая им полный доступ к системе правосудия и предоставляя медицинские услуги психологического и духовного характера, а также удовлетворять их долгосрочные потребности, следя за тем, чтобы у них, например, были жилье и работа.
En efecto, es imprescindible responder a las necesidades a corto plazo de las mujeres, especialmente protegiéndolas contra nuevos actos de violencia, dándoles pleno acceso al sistema judicial y proporcionándoles atención de la salud psicológica y espiritual, así como respuesta a sus necesidades a largo plazo, y asegurando, por ejemplo, que dispongan de alojamiento y trabajo.

В прошлом Группа уже провела несколько обзоров систем руководства и управления некоторых участвующих организаций; однако отбор организаций, число обзоров, проводимых в течение каждого двухгодичного периода, и применявшаяся методология не носили системного характера, и в основе этих обзоров лежали главным образом конкретные мандаты, личные инициативы, краткосрочные потребности и объем ресурсов, имевшихся в тот или иной конкретный период времени.
En el pasado, la Dependencia ha hecho varios exámenes de la gestión y la administración de algunas organizaciones participantes; sin embargo, la selección de las organizaciones, el número de los exámenes realizados por bienio y la metodología utilizada no eran sistemáticos y se basaban fundamentalmente en mandatos concretos, iniciativas personales, necesidades a corto plazo y los recursos disponibles en un momento dado.

Хотя в центре внимания попрежнему находятся краткосрочные потребности национальных сил безопасности и полицейских сил, с тем чтобы они могли устранять непосредственные угрозы безопасности, был достигнут также существенный прогресс в координации международных усилий по оказанию помощи и в достижении консенсуса на основе рамочной программы.
Si bien la atención se sigue centrando en las necesidades a corto plazo de las fuerzas nacionales de seguridad y de policía para que éstas puedan hacer frente a las amenazas inmediatas contra la seguridad, se han logrado avances importantes en la coordinación de las iniciativas de asistencia internacional y en la creación de un consenso sobre la base de un marco normativo.

Цель заключается в адаптации системы контрактов в будущем для более эффективного учета оперативных потребностей Организации, принимая во внимание разнообразие возможных ситуаций: стабильные, долгосрочные программы работы и проекты; резкие крупномасштабные всплески объема или определенного типа работы( особенно в рамках операций по поддержанию мира, миротворческих и гуманитарных операций), включая выполнение функций в течение ограниченного срока; сезонные колебания и краткосрочные потребности.
El objetivo es adaptar en el futuro los arreglos contractuales para atender mejor las necesidades operacionales de la Organización, reconociendo al mismo tiempo diferentes tipos de situaciones: programas de trabajo y proyectos estables y continuos; grandes aumentos inesperados del volumen y los tipos de trabajo(especialmente en operaciones de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y humanitarias), incluso tareas de duración limitada; fluctuaciones periódicas y necesidades a corto plazo.